TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARD DRIVE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hard drive: an item in the "Data Processing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lecteur de disque dur : objet de la classe «Outils et équipement de traitement des données» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A mass storage device that contains both a conventional hard drive and a flash memory module.

CONT

A hybrid hard drive contains both a traditional magnetic drive and the amount of solid-state storage you'd find in a small solid-state drive.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dispositif de stockage combinant un disque dur et des mémoires flash qui, utilisées en cache, permettent un accès rapide à ce disque dur.

OBS

disque dur hybride; DDH : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
CONT

Hard drive imaging is used in several major application areas: Forensic imaging or acquisition is the process where the entire drive contents are imaged to a file and checksum values are calculated to verify the integrity (in court cases) of the image file ... Data recovery imaging (like forensic imaging) is the process of imaging every single sector on the source drive to another medium from which required files can be retrieved.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

L'image d'un disque dur est une copie de l'état actuel de votre disque dur, contenant toutes les informations et toutes les données du disque dur, en incluant votre système d'exploitation (Windows) au moment de la création de l'image. Elle nous permet donc de stocker dans n'importe quel matériel de sauvegarde une copie complète de notre ordinateur avec tous ses paramètres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

An external hard drive is an excellent way to back up files on a computer, or to add more space to a computer. It is easy to use even for people who are not familiar with computer hardware, because it generally just connects to the computer through a USB [universal serial bus] port, and is ready to use without any hardware or software installation necessary.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Si vous réinstallez Windows XP sur un seul ordinateur, ou si vous ne pouvez pas exécuter simultanément votre ancien et votre nouvel ordinateur, vous pouvez utiliser [l'outil] pour stocker vos informations sur un lecteur de disque dur externe, ou sur un dossier partagé de votre réseau domestique. Le processus tout entier prendra une heure environ.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Seles played at about three-quarter pace; she occasionally unleashed the odd rocket but seemed mostly to be pacing herself for a third set that never came.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Quel plaisir y a-t-il à jouer contre quelqu'un qui s'entête à vouloir frapper des boulets qui s'écrasent neuf fois sur dix dans le filet ou qui produit des double fautes en série?

CONT

[...] vous pouvez opter pour [...] le boulet, au centre, sur le joueur au filet.

PHR

Boulet dévastateur.

PHR

Envoyer, passer un boulet.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A storage device that reads and writes data on one or more hard disks.

OBS

hard disk: A "hard disk" is not the same as a "hard disk drive," but rather one of its essential components. The term "hard disk" is often erroneously used to designate the whole unit.

OBS

hard disk drive: term and definition standardized by CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • hard disc drive
  • hard disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité de stockage permettant la lecture et l'écriture de données sur un ou plusieurs disques durs.

OBS

disque dur : Le «disque dur» fait partie intégrante du «lecteur de disque dur». Le terme «disque dur» est souvent utilisé à tort pour désigner l'unité dans son ensemble.

OBS

unité de disque dur : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo de almacenamiento masivo que lee y graba información en un disco magnético rígido, no extraíble, que está protegido de modo permanente en un alojamiento.

OBS

unidad de disco duro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

SIGNET: [Secure Integrated Global Network]

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

SIGNET: [Secure Integrated Global Network]

Terme(s)-clé(s)
  • SIGNET Hard Drive Cleanup Guideline

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Ligne directrice du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Software
OBS

As opposed to physical hard drive.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Logiciels
OBS

Distinct du disque dur matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(à quelqu'un etc.) Harrap's

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skating

Français

Domaine(s)
  • Patinage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :