TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD METAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Powder Metallurgy
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carbide
1, fiche 1, Anglais, carbide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cemented carbide 2, fiche 1, Anglais, cemented%20carbide
correct
- hard metal carbide 3, fiche 1, Anglais, hard%20metal%20%20carbide
correct
- hard metal 4, fiche 1, Anglais, hard%20metal
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cemented or compacted mixture of powdered carbides of heavy metals forming a hard material used in metal-cutting tools. 1, fiche 1, Anglais, - carbide
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hard metals. A group of materials more commonly known as cemented carbides. They consist of mixtures of one or more of the finely divided carbides of tungsten, titanium, tantalum and vanadium embedded in a matrix of cobalt or nickel by sintering. Widely used for cutting tools where for many applications they have replaced conventional high speed steels. 4, fiche 1, Anglais, - carbide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Métallurgie des poudres
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carbure métallique
1, fiche 1, Français, carbure%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aggloméré obtenu par pressage et par frittage d'un mélange de poudres de carbures (tungstène, cobalt, titane ou tantale) et d'une petite quantité de métal, généralement du cobalt, qui sert de liant. 2, fiche 1, Français, - carbure%20m%C3%A9tallique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surface Coating (Metals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard metal facing
1, fiche 2, Anglais, hard%20metal%20facing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hard facing 2, fiche 2, Anglais, hard%20facing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of increasing the wear resistance of a metal by the deposition of a hard protective coating. 1, fiche 2, Anglais, - hard%20metal%20facing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Alloys such as Stellite or a metallic carbide are most often used for the coating. 1, fiche 2, Anglais, - hard%20metal%20facing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recouvrement des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rechargement anti-usure
1, fiche 2, Français, rechargement%20anti%2Dusure
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rechargement dur 1, fiche 2, Français, rechargement%20dur
nom masculin
- rechargement 1, fiche 2, Français, rechargement
nom masculin
- revêtement dur 1, fiche 2, Français, rev%C3%AAtement%20dur
nom masculin
- apport d'alliage dur 1, fiche 2, Français, apport%20d%27alliage%20dur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Powder Metallurgy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hardmetal
1, fiche 3, Anglais, hardmetal
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A sintered material characterized by high strength and wear resistance, comprising carbides of refractory metals as the main component together with a metallic binder phase. 1, fiche 3, Anglais, - hardmetal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hardmetal: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - hardmetal
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hard metal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie des poudres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- métal dur
1, fiche 3, Français, m%C3%A9tal%20dur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Matériau fritté, caractérisé par une résistance mécanique et une résistance à l'usure élevées, renfermant des carbures de métaux réfractaires, mélangés à une phase liante. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal%20dur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
métal dur : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal%20dur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard metal tipped lathe tool 1, fiche 4, Anglais, hard%20metal%20tipped%20lathe%20tool
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- outil embouti de métal dur pour tours 1, fiche 4, Français, outil%20embouti%20de%20m%C3%A9tal%20dur%20pour%20tours
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cabma register 1, fiche 4, Français, - outil%20embouti%20de%20m%C3%A9tal%20dur%20pour%20tours
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- metal cased hard point bullet 1, fiche 5, Anglais, metal%20cased%20hard%20point%20bullet
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 833, 15(1) 2, fiche 5, Anglais, - metal%20cased%20hard%20point%20bullet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balle blindée à bout dur 1, fiche 5, Français, balle%20blind%C3%A9e%20%C3%A0%20bout%20dur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 833, 15(1) 2, fiche 5, Français, - balle%20blind%C3%A9e%20%C3%A0%20bout%20dur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :