TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD PAN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Geochemistry
- Iron and Manganese Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- iron pan
1, fiche 1, Anglais, iron%20pan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- iron hard pan 2, fiche 1, Anglais, iron%20hard%20pan
- ferrugineous cuirass 3, fiche 1, Anglais, ferrugineous%20cuirass
- ferruginous cuirass 4, fiche 1, Anglais, ferruginous%20cuirass
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A thin indurated soil horizon in which iron is a major constituent of the cementing material. 5, fiche 1, Anglais, - iron%20pan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Several kinds of cementing materials occur: I iron - organic matter complexes; II hydrous oxides of manganese and iron; and III hydrous iron oxides. 5, fiche 1, Anglais, - iron%20pan
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- iron-pan
- ironpan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Géochimie
- Mines de fer et de manganèse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- alios
1, fiche 1, Français, alios
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cuirasse ferrugineuse 2, fiche 1, Français, cuirasse%20ferrugineuse
correct, nom féminin
- cuirasse de fer 3, fiche 1, Français, cuirasse%20de%20fer
correct, nom féminin
- carapace ferrugineuse 4, fiche 1, Français, carapace%20ferrugineuse
correct, voir observation, nom féminin
- carapace de fer 5, fiche 1, Français, carapace%20de%20fer
nom féminin
- alios ferrugineux 6, fiche 1, Français, alios%20ferrugineux
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couche dure d'oxyde de fer, à environ 30 cm de la surface de résidus miniers [...] et formée par l'oxydation de solutions ferrifères percolant à travers le tas par capillarité. 7, fiche 1, Français, - alios
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'alios est une croûte ferrugineuse dure, résultant de l'accumulation d'oxyde de fer, à quelques décimètres de profondeur dans un sol sableux. 8, fiche 1, Français, - alios
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Si la quantité de fer est particulièrement élevée, il peut évoluer vers une forme cristalline et l'horizon devient dur (alios ferrugineux). 9, fiche 1, Français, - alios
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
En pays chaud [...] l'hydroxyde ferreux se déshydrate en un oxyde de fer trivalent [...], l'hématite, qui est rouge sang et pratiquement inaltérable : d'où la consistance des carapaces ferrugineuses des pays tropicaux à saison sèche. 10, fiche 1, Français, - alios
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tous les auteurs ne distinguent pas dans leur terminologie la cuirasse bauxitique et les cuirasses plus ferrugineuses d'apport latéral. Cependant, on a proposé d'appeler les premières «carapaces», parce qu'elles sont pour ainsi dire sécrétées par le sol comme la carapace d'un animal est constituée à partir de sa substance, et d'appeler «cuirasses» seulement les secondes, puisqu'elles sont un revêtement, comme la cuirasse du guerrier. 10, fiche 1, Français, - alios
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Induration en cuirasse ferrugineuse. 11, fiche 1, Français, - alios
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geoquímica
- Minas de hierro y de manganeso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- alios ferruginoso
1, fiche 1, Espagnol, alios%20ferruginoso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- coraza ferruginosa 1, fiche 1, Espagnol, coraza%20ferruginosa
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Horizonte B de los podsoles propios de las landas, el cual forma una costra compacta ya que en él la arena ha sido cimentada por óxidos de hierro [...] concentrados por las aguas infiltradas. 1, fiche 1, Espagnol, - alios%20ferruginoso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard pan
1, fiche 2, Anglais, hard%20pan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hardpan 2, fiche 2, Anglais, hardpan
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dense, hard layer in the subsoil that obstructs penetration of roots and water. 3, fiche 2, Anglais, - hard%20pan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Geologically [hardpan] may be regarded as rock in the process of formation. 3, fiche 2, Anglais, - hard%20pan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croûte
1, fiche 2, Français, cro%C3%BBte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone tassée 2, fiche 2, Français, zone%20tass%C3%A9e
nom féminin
- sol dense 3, fiche 2, Français, sol%20dense
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couche dense et dure dans le sous-sol, proche de la surface, qui empêche la pénétration des racines et de l'eau. 1, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le sous-sol, constitution, vers 20-25 centimètres, d'une zone tassée de 3 à 5 centimètres, d'épaisseur, créant une discontinuité dans les propriétés du sol et augmentant la difficulté d'infiltration de l'eau. 4, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- capa dura
1, fiche 2, Espagnol, capa%20dura
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estrato denso y duro del subsuelo, cercano a la superficie que impide la penetración de las raíces y el agua. 1, fiche 2, Espagnol, - capa%20dura
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard pan 1, fiche 3, Anglais, hard%20pan
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- banc de tuf
1, fiche 3, Français, banc%20de%20tuf
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couche de gravier agglutiné. 1, fiche 3, Français, - banc%20de%20tuf
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :