TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD ROCK [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardrock miner apprentice
1, fiche 1, Anglais, hardrock%20miner%20apprentice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hard rock miner apprentice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apprenti mineur de roche dure
1, fiche 1, Français, apprenti%20mineur%20de%20roche%20dure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- apprentie mineuse de roche dure 1, fiche 1, Français, apprentie%20mineuse%20de%20roche%20dure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hardrock miner
1, fiche 2, Anglais, hardrock%20miner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hard rock miner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mineur de roche dure
1, fiche 2, Français, mineur%20de%20roche%20dure
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mineuse de roche dure 1, fiche 2, Français, mineuse%20de%20roche%20dure
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard rock missile silo
1, fiche 3, Anglais, hard%20rock%20missile%20silo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hard rock silo 2, fiche 3, Anglais, hard%20rock%20%20silo
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... silo hardening involves building underground silos embedded in bed rock (hard rock silos). 3, fiche 3, Anglais, - hard%20rock%20missile%20silo
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- silo enclavé en roche dure
1, fiche 3, Français, silo%20enclav%C3%A9%20en%20roche%20dure
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mining Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- apprentice hardrock miner
1, fiche 4, Anglais, apprentice%20hardrock%20miner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- apprentice hard rock miner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation minière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- apprenti mineur de roche dure
1, fiche 4, Français, apprenti%20mineur%20de%20roche%20dure
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- apprentie mineuse de roche dure 1, fiche 4, Français, apprentie%20mineuse%20de%20roche%20dure
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Music
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hard rock/glam
1, fiche 5, Anglais, hard%20rock%2Fglam
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Musique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hard-rock/glam
1, fiche 5, Français, hard%2Drock%2Fglam
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rock'n'roll ayant beaucoup de guitares, de look et d'attitude. Style originaire principalement de Californie [...] 1, fiche 5, Français, - hard%2Drock%2Fglam
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poison, Guns'n'Roses. 1, fiche 5, Français, - hard%2Drock%2Fglam
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Petrography
- Quarried Stone - Various
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hard rock
1, fiche 6, Anglais, hard%20rock
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Rock that requires drilling and blasting for its economical removal ... 2, fiche 6, Anglais, - hard%20rock
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pétrographie
- Pierres diverses (Carrières)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- roche dure
1, fiche 6, Français, roche%20dure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] roche qui nécessite le forage et le sautage pour son extraction économique [...] 2, fiche 6, Français, - roche%20dure
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à «roche tendre» (d'après le Petit Robert, 1976, p. 521). 3, fiche 6, Français, - roche%20dure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Piedras varias (Canteras)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- roca dura
1, fiche 6, Espagnol, roca%20dura
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Una roca puede ser dura (raya al vidrio y al acero) o blanda (rayada por un metal e incluso, en ciertos minerales, por la uña) [...] 1, fiche 6, Espagnol, - roca%20dura
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-11-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Hard Rock property
1, fiche 7, Anglais, Hard%20Rock%20property
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
in the Geraldton camp. 1, fiche 7, Anglais, - Hard%20Rock%20property
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- propriété Hard Rock
1, fiche 7, Français, propri%C3%A9t%C3%A9%20Hard%20Rock
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
dans le camp minier de Geraldton. 1, fiche 7, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20Hard%20Rock
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-11-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mineralogy
- Petrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hard rock chromite deposit
1, fiche 8, Anglais, hard%20rock%20chromite%20deposit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes. 1, fiche 8, Anglais, - hard%20rock%20chromite%20deposit
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Minéralogie
- Pétrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gîte de chromite en roche dure
1, fiche 8, Français, g%C3%AEte%20de%20chromite%20en%20roche%20dure
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gisement de chromite en roche dure 2, fiche 8, Français, gisement%20de%20chromite%20en%20roche%20dure
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d'après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin. 1, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20de%20chromite%20en%20roche%20dure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Deep Drilling (Mines)
- Metals Mining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hard-rock mine
1, fiche 9, Anglais, hard%2Drock%20mine
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- hardrock mine 2, fiche 9, Anglais, hardrock%20mine
correct
- hard rock mine 3, fiche 9, Anglais, hard%20rock%20%20mine
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A mine located in hard rock, especially one difficult to drill, blast, and square up. 1, fiche 9, Anglais, - hard%2Drock%20mine
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A hard rock mine is a tunnel that is dug into solid rock for the sole purpose of finding valuable or precious rocks, minerals, or metals. 3, fiche 9, Anglais, - hard%2Drock%20mine
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Hard rock mines usually use drifts to obtain the rich ore, though, some hard rock mines are open pit. 3, fiche 9, Anglais, - hard%2Drock%20mine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sondage profond (Mines)
- Mines métalliques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mine en roche dure
1, fiche 9, Français, mine%20en%20roche%20dure
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] la redevance pour l'exploitation des placers est calculée sous forme de frais fixes, par unité de production; pour l'exploitation des mines en roche dure, sous forme de taxe sur la valeur des ventes nettes. 2, fiche 9, Français, - mine%20en%20roche%20dure
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mining Operations
- Metals Mining
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hard-rock mining
1, fiche 10, Anglais, hard%2Drock%20mining
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- hard rock mining 2, fiche 10, Anglais, hard%20rock%20%20mining
correct
- hardrock mining 3, fiche 10, Anglais, hardrock%20mining
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Extracting metals such as gold, silver, zinc, and lead from mineral bearing rock. 4, fiche 10, Anglais, - hard%2Drock%20mining
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Exploitation minière
- Mines métalliques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exploitation minière en roche dure
1, fiche 10, Français, exploitation%20mini%C3%A8re%20en%20roche%20dure
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- exploitation minière de roche dure 2, fiche 10, Français, exploitation%20mini%C3%A8re%20de%20roche%20dure
nom féminin
- exploitation minière de la roche dure 3, fiche 10, Français, exploitation%20mini%C3%A8re%20de%20la%20roche%20dure
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] l'exploitation minière en roche dure [...] consiste à extraire les minéraux de la roche dure grâce au forage et à l'utilisation d'explosifs. 4, fiche 10, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20en%20roche%20dure
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Explotación minera
- Minas metálicas
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- explotación minera de roca dura
1, fiche 10, Espagnol, explotaci%C3%B3n%20minera%20de%20roca%20dura
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-04-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- a fronte praecipitium a tergo lupi 1, fiche 11, Anglais, a%20fronte%20praecipitium%20a%20tergo%20lupi
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- between the devil and deep blue sea 1, fiche 11, Anglais, between%20the%20devil%20and%20deep%20blue%20sea
- between a rock and a hard place 2, fiche 11, Anglais, between%20a%20rock%20and%20a%20hard%20place
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Literraly "in front a fall from height, behind wolves". 1, fiche 11, Anglais, - a%20fronte%20praecipitium%20a%20tergo%20lupi
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pris dans un dilemme 1, fiche 11, Français, pris%20dans%20un%20dilemme
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- entre Charybde et Scylla 2, fiche 11, Français, entre%20Charybde%20et%20Scylla
- entre l'arbre et l'écorce 2, fiche 11, Français, entre%20l%27arbre%20et%20l%27%C3%A9corce
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- a fronte praecipitium a tergo lupi
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-08-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hard rock minerals
1, fiche 12, Anglais, hard%20rock%20minerals
correct, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- solid minerals 2, fiche 12, Anglais, solid%20minerals
correct, pluriel
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Solid minerals, as distinguished from oil and gas, esp. those solid minerals found in hard rocks. 1, fiche 12, Anglais, - hard%20rock%20minerals
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- hard rock mineral
- solid mineral
- hard-rock minerals
- hard-rock mineral
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- minéraux solides
1, fiche 12, Français, min%C3%A9raux%20solides
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- minéral solide
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-10-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hard rock
1, fiche 13, Anglais, hard%20rock
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- rock accentué
1, fiche 13, Français, rock%20accentu%C3%A9
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :