TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD RUBBER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard rubber
1, fiche 1, Anglais, hard%20rubber
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ebonite 2, fiche 1, Anglais, ebonite
correct, normalisé
- vulcanite 3, fiche 1, Anglais, vulcanite
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rubber that has been vulcanized at high temperatures and pressures to give hardness. 4, fiche 1, Anglais, - hard%20rubber
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The casing for the acid containing batteries is commonly hard rubber. 5, fiche 1, Anglais, - hard%20rubber
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hard rubber: deprecated term. 6, fiche 1, Anglais, - hard%20rubber
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ebonite: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - hard%20rubber
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
hard rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - hard%20rubber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ébonite
1, fiche 1, Français, %C3%A9bonite
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caoutchouc durci 2, fiche 1, Français, caoutchouc%20durci
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matière plastique dure et noire, obtenue par la vulcanisation du caoutchouc, et utilisée pour ses propriétés isolantes. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9bonite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caoutchouc durci : terme déconseillé. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9bonite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ébonite : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9bonite
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ébonite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - %C3%A9bonite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos elaborados (Caucho)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ebonita
1, fiche 1, Espagnol, ebonita
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- goma dura 1, fiche 1, Espagnol, goma%20dura
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
- Scientific Research Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard rubber ball bearing caster
1, fiche 2, Anglais, hard%20rubber%20ball%20bearing%20caster
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - hard%20rubber%20ball%20bearing%20caster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chariots de manutention
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roulette en caoutchouc rigide sur roulements à billes
1, fiche 2, Français, roulette%20en%20caoutchouc%20rigide%20sur%20roulements%20%C3%A0%20billes
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - roulette%20en%20caoutchouc%20rigide%20sur%20roulements%20%C3%A0%20billes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- solid tire
1, fiche 3, Anglais, solid%20tire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- solid tyre 2, fiche 3, Anglais, solid%20tyre
correct, Grande-Bretagne
- solid rubber tire 3, fiche 3, Anglais, solid%20rubber%20tire
correct
- solid-rubber tire 4, fiche 3, Anglais, solid%2Drubber%20tire
correct
- solid rubber tyre 4, fiche 3, Anglais, solid%20rubber%20tyre
correct, Grande-Bretagne
- hard rubber tire 4, fiche 3, Anglais, hard%20rubber%20%20tire
correct
- band tire 5, fiche 3, Anglais, band%20tire
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Solid tires. Introduced in 1881 on the wheels of hansom cabs in London and formerly used for many types of road vehicles, solid tires disappeared from highways, mostly because of legislation that discouraged their use because they were hard on roads. Large sizes were supplanted by large pneumatic tires (truck and bus casings), but small solid tires came to be used extensively on industrial trucks and tractors. Some of these are made with metal base bands to which the rubber (and in some cases, rubbery polyurethane compositions) is firmly attached. These bands are the full width of the base of the tire and are often dovetailed to secure firm anchorage of a hard-rubber constituting the main portion of the tire. 1, fiche 3, Anglais, - solid%20tire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- solid-rubber tyre
- hard rubber tyre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bandage plein
1, fiche 3, Français, bandage%20plein
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bandage plein en caoutchouc 2, fiche 3, Français, bandage%20plein%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin
- pneu plein 3, fiche 3, Français, pneu%20plein
nom masculin
- pneu tout caoutchouc 4, fiche 3, Français, pneu%20tout%20caoutchouc
nom masculin
- bandage élastique 4, fiche 3, Français, bandage%20%C3%A9lastique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bandages pleins. Actuellement, ils ne sont plus utilisés que sur des véhicules industriels et des remorques de moyen tonnage, circulant à l'intérieur des entreprises ou sur un chantier, après avoir été conduits sur place par un véhicule routier porteur. 5, fiche 3, Français, - bandage%20plein
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bandage plein : terme normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 3, Français, - bandage%20plein
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bandaje macizo
1, fiche 3, Espagnol, bandaje%20macizo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rubber block
1, fiche 4, Anglais, rubber%20block
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rubber marker 2, fiche 4, Anglais, rubber%20marker
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 3, fiche 4, Anglais, - rubber%20block
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hard rubber block
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bloc en caoutchouc
1, fiche 4, Français, bloc%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cône en caoutchouc 1, fiche 4, Français, c%C3%B4ne%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 4, Français, - bloc%20en%20caoutchouc
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Patinaje
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- zapata de caucho duro
1, fiche 4, Espagnol, zapata%20de%20caucho%20duro
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Término de deportes de patines sobre ruedas. 2, fiche 4, Espagnol, - zapata%20de%20caucho%20duro
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hard rubber ball
1, fiche 5, Anglais, hard%20rubber%20ball
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Roller sports term. 2, fiche 5, Anglais, - hard%20rubber%20ball
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- balle en caoutchouc dur
1, fiche 5, Français, balle%20en%20caoutchouc%20dur
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme de sports de patins à roulettes. 2, fiche 5, Français, - balle%20en%20caoutchouc%20dur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Patinaje
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pelota de caucho duro
1, fiche 5, Espagnol, pelota%20de%20caucho%20duro
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Término de deportes de patines sobre ruedas. 2, fiche 5, Espagnol, - pelota%20de%20caucho%20duro
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rubber
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- special hard rubber composition 1, fiche 6, Anglais, special%20hard%20rubber%20composition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Caoutchouc
Fiche 6, La vedette principale, Français
- composition spéciale en caoutchouc durci 1, fiche 6, Français, composition%20sp%C3%A9ciale%20en%20caoutchouc%20durci
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hard rubber tubes and tubing 1, fiche 7, Anglais, hard%20rubber%20tubes%20and%20tubing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tubes et tuyaux en caoutchouc durci
1, fiche 7, Français, tubes%20et%20tuyaux%20en%20caoutchouc%20durci
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- special hard rubber composition 1, fiche 8, Anglais, special%20hard%20rubber%20composition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- composition spéciale de caoutchouc durci
1, fiche 8, Français, composition%20sp%C3%A9ciale%20de%20caoutchouc%20durci
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hard rubber handle 1, fiche 9, Anglais, hard%20rubber%20handle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manche de caoutchouc durci
1, fiche 9, Français, manche%20de%20caoutchouc%20durci
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :