TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD SHOT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard shot
1, fiche 1, Anglais, hard%20shot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tir puissant
1, fiche 1, Français, tir%20puissant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiro fuerte
1, fiche 1, Espagnol, tiro%20fuerte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard shot
1, fiche 2, Anglais, hard%20shot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blazing shot 1, fiche 2, Anglais, blazing%20shot
correct
- blistering shot 1, fiche 2, Anglais, blistering%20shot
correct
- powerful shot 1, fiche 2, Anglais, powerful%20shot
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tir à bout portant
1, fiche 2, Français, tir%20%C3%A0%20bout%20portant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boulet 1, fiche 2, Français, boulet
correct, nom masculin
- tir de puissance 1, fiche 2, Français, tir%20de%20puissance
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chilled shot
1, fiche 3, Anglais, chilled%20shot
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hard shot 1, fiche 3, Anglais, hard%20shot
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lead shot containing more than 0.5 % of an alloying metal, such as antimony, to increase its hardness. 1, fiche 3, Anglais, - chilled%20shot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plomb durci
1, fiche 3, Français, plomb%20durci
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plomb contenant plus de 0,5 % d'un autre métal, tel que l'antimoine, pour augmenter sa dureté. 1, fiche 3, Français, - plomb%20durci
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plomb durci : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 3, Français, - plomb%20durci
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Curling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard take-out
1, fiche 4, Anglais, hard%20take%2Dout
correct, locution nominale
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hard takeout 2, fiche 4, Anglais, hard%20takeout
correct, locution nominale
- hard put-out 2, fiche 4, Anglais, hard%20put%2Dout
correct, locution nominale
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A delivery made with force that hits strongly an opponent's rock to put it out of play; the delivery of a shooter. 2, fiche 4, Anglais, - hard%20take%2Dout
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
take-out, put-out: The removal of an opponent's rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so. 2, fiche 4, Anglais, - hard%20take%2Dout
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hard take-out shot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Curling
Fiche 4, La vedette principale, Français
- puissant lancer de sortie
1, fiche 4, Français, puissant%20lancer%20de%20sortie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lancer qui frappe une pierre adverse avec vigueur pour la retirer du jeu; lancer de sortie exécuté avec beaucoup de pesanteur. 2, fiche 4, Français, - puissant%20lancer%20de%20sortie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sortie : Retrait du jeu d'une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir. 2, fiche 4, Français, - puissant%20lancer%20de%20sortie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :