TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD STEEL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- medium steel
1, fiche 1, Anglais, medium%20steel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- medium hard steel 2, fiche 1, Anglais, medium%20hard%20steel
correct
- semi-hard steel 3, fiche 1, Anglais, semi%2Dhard%20steel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Steels containing about 0.25% carbon are classed as mild steels, and those with 0.45% carbon as medium steels, and those with about [0.70%] carbon and higher as higher-carbon steels. 1, fiche 1, Anglais, - medium%20steel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acier demi-dur
1, fiche 1, Français, acier%20demi%2Ddur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acier mi-dur 2, fiche 1, Français, acier%20mi%2Ddur
correct, nom masculin
- acier semi-dur 3, fiche 1, Français, acier%20semi%2Ddur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acier ayant de 0,40 à 0,60 pour 100 de carbone. 4, fiche 1, Français, - acier%20demi%2Ddur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acero
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acero semiduro
1, fiche 1, Espagnol, acero%20semiduro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Steel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-carbon steel
1, fiche 2, Anglais, high%2Dcarbon%20steel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high carbon steel 2, fiche 2, Anglais, high%20carbon%20steel
correct, uniformisé
- hard steel 3, fiche 2, Anglais, hard%20steel
correct
- hard-grade steel 4, fiche 2, Anglais, hard%2Dgrade%20steel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cast or forged steel containing more than 0.5% carbon. 5, fiche 2, Anglais, - high%2Dcarbon%20steel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "low-carbon steel" or "mild steel." 6, fiche 2, Anglais, - high%2Dcarbon%20steel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
high carbon steel: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 7, fiche 2, Anglais, - high%2Dcarbon%20steel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acier dur
1, fiche 2, Français, acier%20dur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- acier à forte teneur en carbone 2, fiche 2, Français, acier%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20carbone
correct, nom masculin, uniformisé
- acier à haute teneur en carbone 3, fiche 2, Français, acier%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20carbone
correct, nom masculin
- acier à haut carbone 4, fiche 2, Français, acier%20%C3%A0%20haut%20carbone
correct, nom masculin
- acier à carbone élevé 5, fiche 2, Français, acier%20%C3%A0%20carbone%20%C3%A9lev%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acier ayant une teneur moyenne en carbone et une résistance relativement forte, employé dans la fabrication de ressorts, marteaux, bandages. 6, fiche 2, Français, - acier%20dur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour les aciers à haut carbone, le recuit nécessaire ne peut être effectué sur machine. Le traitement thermique se fait donc au four. 4, fiche 2, Français, - acier%20dur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acier à forte teneur en carbone; acier à carbone élevé : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 7, fiche 2, Français, - acier%20dur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acero
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acero duro
1, fiche 2, Espagnol, acero%20duro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Centesis and Samplings
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 304 Gull hard stainless steel
1, fiche 3, Anglais, 304%20Gull%20hard%20stainless%20steel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - 304%20Gull%20hard%20stainless%20steel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Ponctions et prélèvements
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acier trempé inoxydable 304 Gull
1, fiche 3, Français, acier%20tremp%C3%A9%20inoxydable%20304%20Gull
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - acier%20tremp%C3%A9%20inoxydable%20304%20Gull
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard steel magnet 1, fiche 4, Anglais, hard%20steel%20magnet
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aimant de fer dur
1, fiche 4, Français, aimant%20de%20fer%20dur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Steel
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hard cold-rolled steel 1, fiche 5, Anglais, hard%20cold%2Drolled%20steel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hard cold rolled steel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acier dur laminé à froid
1, fiche 5, Français, acier%20dur%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-12-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- medium hard steel plate 1, fiche 6, Anglais, medium%20hard%20steel%20plate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tôles en acier demi-dur qualité marine 1, fiche 6, Français, t%C3%B4les%20en%20acier%20demi%2Ddur%20qualit%C3%A9%20marine
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 6, Français, - t%C3%B4les%20en%20acier%20demi%2Ddur%20qualit%C3%A9%20marine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :