TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD SURFACE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roads
- Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paved road
1, fiche 1, Anglais, paved%20road
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard surface road 2, fiche 1, Anglais, hard%20surface%20%20road
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A road with a hard smooth surface of bitumen or tar. 3, fiche 1, Anglais, - paved%20road
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paved road: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - paved%20road
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hard-surface road
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Transport routier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- route revêtue
1, fiche 1, Français, route%20rev%C3%AAtue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chaussée revêtue 2, fiche 1, Français, chauss%C3%A9e%20rev%C3%AAtue
correct, nom féminin
- route pavée 3, fiche 1, Français, route%20pav%C3%A9e
à éviter, calque, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les pays développés, les routes sont revêtues dans leur quasi-totalité d'un mélange de bitume et de gravillons appelé «enrobé» ou de dalles de béton. Dans une majorité de pays, le réseau routier est constitué à la fois de routes revêtues et de routes non revêtues. 4, fiche 1, Français, - route%20rev%C3%AAtue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
route revêtue : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 5, fiche 1, Français, - route%20rev%C3%AAtue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
route pavée : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 6, fiche 1, Français, - route%20rev%C3%AAtue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Transporte por carretera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carretera pavimentada
1, fiche 1, Espagnol, carretera%20pavimentada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paved runway
1, fiche 2, Anglais, paved%20runway
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hard runway 2, fiche 2, Anglais, hard%20runway
correct
- hard surface runway 3, fiche 2, Anglais, hard%20surface%20%20runway
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
paved runway: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 2, Anglais, - paved%20runway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piste en dur
1, fiche 2, Français, piste%20en%20dur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
piste en dur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - piste%20en%20dur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pista pavimentada
1, fiche 2, Espagnol, pista%20pavimentada
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pista pavimentada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - pista%20pavimentada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard surface
1, fiche 3, Anglais, hard%20surface
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- revêtement dur
1, fiche 3, Français, rev%C3%AAtement%20dur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard surface floor covering 1, fiche 4, Anglais, hard%20surface%20floor%20covering
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hard-surface floor covering 2, fiche 4, Anglais, hard%2Dsurface%20floor%20covering
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- revêtement de sol à surface dure 1, fiche 4, Français, rev%C3%AAtement%20de%20sol%20%C3%A0%20surface%20dure
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
- Real Estate
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hard surface floor
1, fiche 5, Anglais, hard%20surface%20floor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
- Immobilier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plancher à surface dure
1, fiche 5, Français, plancher%20%C3%A0%20surface%20dure
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Office Furniture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Chair Swivel Casters for Carpeted or Hard Surface Floors
1, fiche 6, Anglais, Chair%20Swivel%20Casters%20for%20Carpeted%20or%20Hard%20Surface%20Floors
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CAN/GSB-44.119-M89. 1, fiche 6, Anglais, - Chair%20Swivel%20Casters%20for%20Carpeted%20or%20Hard%20Surface%20Floors
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Mobilier de bureau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Rouletes pivotantes pour chaises utilisées sur sols durs ou recouverts de moquette
1, fiche 6, Français, Rouletes%20pivotantes%20pour%20chaises%20utilis%C3%A9es%20sur%20sols%20durs%20ou%20recouverts%20de%20moquette
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CAN/GSB-44.119-M89. 1, fiche 6, Français, - Rouletes%20pivotantes%20pour%20chaises%20utilis%C3%A9es%20sur%20sols%20durs%20ou%20recouverts%20de%20moquette
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hard surface floor covering 1, fiche 7, Anglais, hard%20surface%20floor%20covering
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 7, La vedette principale, Français
- couvre-parquets à surface dure
1, fiche 7, Français, couvre%2Dparquets%20%C3%A0%20surface%20dure
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hard tight surface 1, fiche 8, Anglais, hard%20tight%20surface
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- revêtement serré 1, fiche 8, Français, rev%C3%AAtement%20serr%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :