TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD WATER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hard seltzer
1, fiche 1, Anglais, hard%20seltzer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard sparkling water 2, fiche 1, Anglais, hard%20sparkling%20water
correct
- alcoholic seltzer 2, fiche 1, Anglais, alcoholic%20seltzer
correct
- spiked seltzer 3, fiche 1, Anglais, spiked%20seltzer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Though it's often compared to vodka and soda, hard seltzer is definitely not that. It doesn't contain vodka or any other distilled spirit but is instead produced in a similar manner to beer. The basic concept is that a little sugar is added to carbonated water (seltzer), which is then fermented by introducing yeast so that the sugars are converted into alcohol. This is then often infused with natural or artificial flavor. Of course, each brand has their own methods. Some use barley (labeled as a malt beverage) or another fermentable base, such as rice. 4, fiche 1, Anglais, - hard%20seltzer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau pétillante alcoolisée
1, fiche 1, Français, eau%20p%C3%A9tillante%20alcoolis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eau de Selzt alcoolisée 2, fiche 1, Français, eau%20de%20Selzt%20alcoolis%C3%A9e
correct, nom féminin
- seltzer 1, fiche 1, Français, seltzer
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boisson alcoolisée à base d'eau pétillante, souvent aromatisée aux fruits, dans laquelle l'alcool est obtenu par fermentation. 3, fiche 1, Français, - eau%20p%C3%A9tillante%20alcoolis%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard water
1, fiche 2, Anglais, hard%20water
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A water that contains dissolved compounds of calcium or magnesium or both. 2, fiche 2, Anglais, - hard%20water
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When these compounds are removed from the water, it is said to be soft water. 2, fiche 2, Anglais, - hard%20water
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hard water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - hard%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau dure
1, fiche 2, Français, eau%20dure
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Eau contenant en solution des quantités relativement importantes de substances minérales, surtout des sels de calcium et de magnésium. 2, fiche 2, Français, - eau%20dure
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les eaux calcaires doivent d'ailleurs leur appellation d'«eaux dures» [...] au fait qu'au cours de leur chauffage, le calcium qu'elles contiennent se dépose au niveau des membranes intercellulaires des végétaux. 3, fiche 2, Français, - eau%20dure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] eaux dures (alcalinité élevée) [...] 4, fiche 2, Français, - eau%20dure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Enviroguide Acide sulfurique, chap. 6.2.2; norme ISO 6107/2. 5, fiche 2, Français, - eau%20dure
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
eau dure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 2, Français, - eau%20dure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agua dura
1, fiche 2, Espagnol, agua%20dura
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agua en la que se encuentran disueltas cantidades relativamente grandes de minerales, principalmente sales de calcio y magnesio. 2, fiche 2, Espagnol, - agua%20dura
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard water 1, fiche 3, Anglais, hard%20water
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, fiche 3, Anglais, - hard%20water
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau dure
1, fiche 3, Français, eau%20dure
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, fiche 3, Français, - eau%20dure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Vending Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard water soap 1, fiche 4, Anglais, hard%20water%20soap
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
before using the improved soap for the first time it is desirable to flush out the dispensers, soap lines and tanks with clean hot water, should the system contain [hard water soap or sediment.] 1, fiche 4, Anglais, - hard%20water%20soap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Machines de distribution automatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- savon à l'eau dure
1, fiche 4, Français, savon%20%C3%A0%20l%27eau%20dure
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
l'ébullition de ces eaux [de rivière] provoque la précipitation du tartre [...] Une telle eau, chargée en ions calcium et magnésium, est dite «dure». Sa dureté se mesure par «hydrotimétrie». 2, fiche 4, Français, - savon%20%C3%A0%20l%27eau%20dure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :