TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARD-WIRED [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
- Telecommunications Transmission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardwired
1, fiche 1, Anglais, hardwired
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hard-wired 2, fiche 1, Anglais, hard%2Dwired
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Physically connected by wires for carrying a signal. 2, fiche 1, Anglais, - hardwired
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Class can be conducted wherever they are, via a wireless or hard-wired Internet connection. 2, fiche 1, Anglais, - hardwired
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câblé
1, fiche 1, Français, c%C3%A2bl%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un réseau de télécommunications accessible par câble [...] 1, fiche 1, Français, - c%C3%A2bl%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
chaîne câblée, télévision câblée 1, fiche 1, Français, - c%C3%A2bl%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cables e hilos telefónicos
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cableado
1, fiche 1, Espagnol, cableado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Circuits and Circuit Breakers
- Military Communications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hard-wired circuit 1, fiche 2, Anglais, hard%2Dwired%20circuit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits électriques et coupe-circuits
- Transmissions militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- circuit câblé
1, fiche 2, Français, circuit%20c%C3%A2bl%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Communications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hard-wired channel 1, fiche 3, Anglais, hard%2Dwired%20channel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmissions militaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canal câblé
1, fiche 3, Français, canal%20c%C3%A2bl%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- random hard-wired logic 1, fiche 4, Anglais, random%20hard%2Dwired%20logic
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- random hard-wire logic 2, fiche 4, Anglais, random%20hard%2Dwire%20logic
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Random logic used for control or problem solutions that require interconnection of numerous integrated circuit wired for specific purposes and relatively unalterable. 2, fiche 4, Anglais, - random%20hard%2Dwired%20logic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- logique câblée aléatoire
1, fiche 4, Français, logique%20c%C3%A2bl%C3%A9e%20al%C3%A9atoire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- read-only memory
1, fiche 5, Anglais, read%2Donly%20memory
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ROM 2, fiche 5, Anglais, ROM
correct, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- read only memory 3, fiche 5, Anglais, read%20only%20memory
correct
- fixed storage 4, fiche 5, Anglais, fixed%20storage
- fixed memory 4, fiche 5, Anglais, fixed%20memory
- hard-wired memory 5, fiche 5, Anglais, hard%2Dwired%20%20memory
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A storage device in which data, under normal conditions, can only be read. 6, fiche 5, Anglais, - read%2Donly%20memory
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
read-only memory; ROM: term and abbreviation standardized by CSA and ISO. 7, fiche 5, Anglais, - read%2Donly%20memory
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- read-only storage
- read-only store
- read only store
- read only storage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mémoire morte
1, fiche 5, Français, m%C3%A9moire%20morte
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ROM 2, fiche 5, Français, ROM
correct, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mémoire fixe 3, fiche 5, Français, m%C3%A9moire%20fixe
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mémoire dans laquelle, dans des conditions normales d'exploitation, les données peuvent seulement être lues. 4, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20morte
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mémoire morte; ROM : terme, abréviation et définition normalisés par la CSA et l'ISO. 5, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20morte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- memoria solo de lectura
1, fiche 5, Espagnol, memoria%20solo%20de%20lectura
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- memoria de solo lectura 1, fiche 5, Espagnol, memoria%20de%20solo%20lectura
correct, nom féminin
- almacenamiento solo de lectura 1, fiche 5, Espagnol, almacenamiento%20solo%20de%20lectura
correct, nom masculin
- memoria de lectura solamente 2, fiche 5, Espagnol, memoria%20de%20lectura%20solamente
correct, nom féminin
- ROM 2, fiche 5, Espagnol, ROM
correct, nom féminin
- ROM 2, fiche 5, Espagnol, ROM
- almacenamiento inalterable 3, fiche 5, Espagnol, almacenamiento%20inalterable
nom masculin
- almacenamiento fijo 1, fiche 5, Espagnol, almacenamiento%20fijo
nom masculin
- memoria inalterable 1, fiche 5, Espagnol, memoria%20inalterable
nom féminin
- memoria fija 1, fiche 5, Espagnol, memoria%20fija
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Memoria de contenido inalterable. 3, fiche 5, Espagnol, - memoria%20solo%20de%20lectura
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
memoria de lectura solamente; ROM: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 5, Espagnol, - memoria%20solo%20de%20lectura
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Hardware
- Telecommunications Transmission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- communication adapter
1, fiche 6, Anglais, communication%20adapter
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- transmission adapter 2, fiche 6, Anglais, transmission%20adapter
correct
- hard-wired communications adapter 3, fiche 6, Anglais, hard%2Dwired%20communications%20adapter
correct
- communications adaptor 4, fiche 6, Anglais, communications%20adaptor
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An optional hardware feature, available on certain processors, that permits telecommunication lines to be attached to the processor. 5, fiche 6, Anglais, - communication%20adapter
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Optional peripherals ... communications adaptor: 2000-9600 bps. 4, fiche 6, Anglais, - communication%20adapter
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
communication adapter: term standardized by ISO and CSA. 6, fiche 6, Anglais, - communication%20adapter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel informatique
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- adaptateur de transmission
1, fiche 6, Français, adaptateur%20de%20transmission
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- adaptateur de communications 2, fiche 6, Français, adaptateur%20de%20communications
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif matériel qui permet de raccorder une unité fonctionnelle à des moyens de transmission. 1, fiche 6, Français, - adaptateur%20de%20transmission
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
adaptateur de transmission binaire synchrone. 3, fiche 6, Français, - adaptateur%20de%20transmission
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
adaptateur de communications; adapteur de transmission : termes normalisés par l'ISO et la CSA. 3, fiche 6, Français, - adaptateur%20de%20transmission
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- adaptador de transmisión
1, fiche 6, Espagnol, adaptador%20de%20transmisi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En algunos sistemas el adaptador de transmisión (XA) provee la conexión entre dispositivos remotos y locales y el adaptador de datos, así como los controles necesarios para mover los datos a o desde la unidad procesadora mediante el conector de interfaz de transmisión (XIC). 2, fiche 6, Espagnol, - adaptador%20de%20transmisi%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computer Hardware
- Life Cycle (Informatics)
- Electronic Circuits Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wired logic
1, fiche 7, Anglais, wired%20logic
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hardwired logic 2, fiche 7, Anglais, hardwired%20logic
correct
- hard-wire logic 3, fiche 7, Anglais, hard%2Dwire%20logic
correct
- hardwire logic 4, fiche 7, Anglais, hardwire%20logic
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A form of digital logic in which some logic functions are implemented by directly connecting together the outputs of one or more logic gates. 5, fiche 7, Anglais, - wired%20logic
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hard-wired logic
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel informatique
- Cycle de vie (Informatique)
- Technologie des circuits électroniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- logique câblée
1, fiche 7, Français, logique%20c%C3%A2bl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Logique numérique dans laquelle certaines fonctions logiques sont implémentées par une connexion directe entre les sorties d'une ou de plusieurs portes logiques. 2, fiche 7, Français, - logique%20c%C3%A2bl%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
- Ciclo de vida (Informática)
- Tecnología de los circuitos electrónicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- lógica cableada
1, fiche 7, Espagnol, l%C3%B3gica%20cableada
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- lógica por conexión de cables 2, fiche 7, Espagnol, l%C3%B3gica%20por%20conexi%C3%B3n%20de%20cables
nom féminin
- lógica de conexión de cables 3, fiche 7, Espagnol, l%C3%B3gica%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20cables
nom féminin
- cableado lógico 4, fiche 7, Espagnol, cableado%20l%C3%B3gico
nom masculin, Mexique
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Forma de lógica digital en la que algunas funciones lógicas se implementan conectando directamente las salidas de una o más compuertas lógicas. 2, fiche 7, Espagnol, - l%C3%B3gica%20cableada
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Commercial Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hard-wired control 1, fiche 8, Anglais, hard%2Dwired%20control
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- hard wired control
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Pêche commerciale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- commande câblée
1, fiche 8, Français, commande%20c%C3%A2bl%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-06-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hard-wired communication line 1, fiche 9, Anglais, hard%2Dwired%20communication%20line
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
UUCP consists of a series of programs designed to permit communications between CPU's running under a GENIX or a UNIX operating system using either dial-up or hard-wired communication lines. 1, fiche 9, Anglais, - hard%2Dwired%20communication%20line
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- hard-wired transmission line
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ligne de transmission câblée
1, fiche 9, Français, ligne%20de%20transmission%20c%C3%A2bl%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :