TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDENABILITY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Jominy test
1, fiche 1, Anglais, Jominy%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Jominy end quench test 2, fiche 1, Anglais, Jominy%20end%20quench%20test
- end-quench hardenability test 3, fiche 1, Anglais, end%2Dquench%20hardenability%20test
correct
- end quench test 4, fiche 1, Anglais, end%20quench%20test
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hardenability test in which a steel bar is heated to the desired austenitizing temperature and quench-hardened at one end and then measured for hardness along its length, beginning at the quenched end. 2, fiche 1, Anglais, - Jominy%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
end-quench hardenability test. A laboratory procedure for determining the hardenability of a steel or other ferrous alloy; widely referred to as the Jominy test. 5, fiche 1, Anglais, - Jominy%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai Jominy
1, fiche 1, Français, essai%20Jominy
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'essai de trempabilité des aciers, consistant en une trempe à l'eau, avec gradient de refroidissement, d'une éprouvette cylindrique, dont on prend alors la dureté le long d'une génératrice. 2, fiche 1, Français, - essai%20Jominy
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Metal Quenching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hardenability
1, fiche 2, Anglais, hardenability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quenchability 2, fiche 2, Anglais, quenchability
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The fundamental characteristic of a steel which determines the ease of preventing the transformation of austenite to anything else but martensite during the quench. 1, fiche 2, Anglais, - hardenability
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The standard test for hardenability is the Jominy test. 3, fiche 2, Anglais, - hardenability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Trempe (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trempabilité
1, fiche 2, Français, trempabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capacité de trempe 2, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20de%20trempe
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'un acier à subir la transformation martensitique ou bainitique. Un acier est dit d'autant plus trempant que les lois de refroidissement critique pour la transformation bainitique ou martensitique correspondent à des conditions de refroidissement moins sévères. La trempabilité peut être caractérisée par la profondeur de trempe. 3, fiche 2, Français, - trempabilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La capacité de trempe ou trempabilité d'un acier exprime la possibilité d'obtenir par trempe une structure martensinique. 2, fiche 2, Français, - trempabilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :