TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDENER [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Speccrete Metallic Floor Hardener is a pre-mixed, ready to use, dry shake formulation for hardening and coloring freshly placed horizontal concrete slabs and toppings. Metallic Floor Hardener produces a hard, dense, wear resistant surface which resists corrosion and absorption of grease, oils, alkalis and most chemicals ... Composition: A blend of specially graded iron aggregates, cementitious binders and pure metallic oxides when colors are required.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
  • Fabrication du béton
CONT

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l'hélicoptère, pour renforcer la couche d'usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...]

OBS

Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec [les durcisseurs chimiques (de surface)], il convient de toujours préciser qu'il s'agit de granulats durcisseurs.

CONT

Les durcisseurs sont des produits employés dans une chape afin d'obtenir une résistance plus grande à l'usure et, en général pour rendre le sol anti-glissant. Les durcisseurs peuvent se classer en 4 catégories: a) Pierres naturelles dures [...]; b) Métalliques (fonte en paillettes pulvérisées ...); c) Carbure de silicium; d) Alumine. [Règle] générale, lorsque l'on emploie un durcisseur de sol, il y aura intérêt à consulter le fabricant sur les modalités de mise en œuvre [...]

Terme(s)-clé(s)
  • granulats durcisseurs

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An agent that promotes or regulates the curing reaction of resins or adhesives by taking part in the reaction.

OBS

hardening agent; hardener: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Agent qui initie ou règle la réaction de durcissement des résines ou des adhésifs en participant à la réaction.

OBS

durcisseur : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Agente que promueve o regula la reacción de curado de resinas o adhesivos tomando parte en la reacción.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A piece of equipment especially used for rapid hardening of ice cream.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Équipement nécessaire à la réalisation du durcissement rapide de la crème glacée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A substance added (as to paint or varnish) to impart greater hardness to the film.

OBS

hardener: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Substance ajoutée, au moment de l'emploi, à un produit livré en constituants séparés pour provoquer le durcissement structural et la formation du feuil.

OBS

durcisseur : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

durcisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

a hardener is a material used to promote the setting of certain thermosetting resin compositions.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

la réaction de durcissement se produit lorsqu'on fait agir sur ce composé des agents de réticulation, ou durcisseurs, qui sont soit des anhydrides de diacide, soit des polyamines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

A chemical (including certain fluosilicates or sodium silicate) applied to concrete floors to reduce wear and dusting.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
  • Fabrication du béton
DEF

Produit répandu à la surface d'une dalle de béton pour augmenter la dureté et la résistance mécanique de sa couche d'usure; ce peut être soit un fluosilicate, soit une résine de synthèse fluide qui pénètre à la surface du béton durci [...]

OBS

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l'hélicoptère, pour renforcer la couche d'usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...] Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec ceux qui précèdent, il convient de toujours préciser qu'il s'agit de granulats durcisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
DEF

A compounding ingredient used to increase the viscosity of an unvulcanized rubber mix. [Definition standardized by ISO.]

OBS

stiffener: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
DEF

Ingrédient de mélange utilisé pour augmenter la viscosité d'un mélange à base de caoutchouc non vulcanisé. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

raidisseur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Chemical (typically potash alum, chrome alum or formalin) used to toughen the gelatin emulsion of sensitised materials to render it less liable to softening or even melting in warm processing solutions as well as more resistant to physical damage by scratching or rubbing when dried.

OBS

hardener: term standardized by the National Micrographics Association (U.S.).

Terme(s)-clé(s)
  • hardening agent

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Produit chimique ajouté dans le bain de fixage pour durcir les émulsions gélatineuses (film et papier) les rendant ainsi moins sujettes aux égratignures.

Terme(s)-clé(s)
  • tannant
  • agent de tannage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

Epoxy. Designating or of a compound in which an oxygen atom is joined to two carbon atoms in a chain to form a bridge; specifically, designating a resin, containing epoxy groups, that polymerizes spontaneously when mixed with a diphenol, forming a strong, hard, resistant adhesive used in glues, enamel coatings, etc.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

Époxydique. Qualifie un composé qui contient des radicaux époxy, ou, de façon générale, un mélange à base de résines époxydes : peinture époxydique. (NB. En pratique, on dit plus souvent peinture époxyde ou époxy.).

OBS

Résine époxy. Adhésif époxy.

OBS

Époxy. Adjectif invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Forging
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forgeage
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Il faut mélanger un durcisseur au mastic [à carrosserie], pour permettre la réaction chimique qui assure le durcissement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
OBS

Appellation d'emploi au CN (entretien de la voie)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

terme français uniformisé par les services linguistiques du CN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

An alloy containing high percentages of one or more elements which is added to a melt to increase the amount of the desired element.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage à pourcentage élevé d'un ou de plusieurs éléments, ajouté à un bain de métal afin d'en augmenter la teneur en ces éléments.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

for cement.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
OBS

pour colle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1978-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
CONT

Ongles. (...) Les durcisseurs comportent soit du formol (qui peut durcir ou altérer), soit des solutions de tricrésyl, soit du triphényl-phosphate.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

7-32.42

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Treatment of Metals

Français

Domaine(s)
  • Traitement à froid des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

7-32.43

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :