TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDENING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The process of securing a system by reducing its surface of vulnerability.

OBS

Reducing available vectors of attack typically includes removing unnecessary software or unnecessary usernames or signins, deactivating unneeded features in configuration files, and disabling or removing unnecessary services.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus de sécurisation d'un système par suppression des composants inutiles au fonctionnement d'un système [...]

CONT

Le durcissement consiste à réduire la «surface d'attaque» du système, c'est-à-dire à enlever toutes les choses inutiles installées par défaut et qui pourraient (potentiellement) contenir des vulnérabilités (applications, bibliothèques logicielles, modules optionnels, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso de configuración de seguridad de sistemas, para reducir la mayor cantidad de riesgos y minimizar la cantidad de vulnerabilidades sobre dichos sistemas.

CONT

Fortalecimiento de la seguridad en aplicaciones informáticas y bases de datos en producción.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Through a quenching process known as quench hardening, steel is raised to a temperature above its recrystallization temperature and rapidly cooled via the quenching process. The rapid quenching changes the crystal structure of the steel, compared with a slow cooling.

OBS

quench hardening: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Traitement thermique des alliages ferreux qui consiste à réaliser une austénitisation suivie d'un refroidissement suffisamment rapide pour permettre à l'austénite de se transformer plus ou moins totalement en martensite.

OBS

durcissement par trempe : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Steel with the ability to gain an increase of yield strength after a plastic pre-strain and a subsequent heat treatment ... in the usual industrial paint processes (in the region of 170 °C for 20 min).

CONT

Bake hardening steels are alloyed with carbon and nitrogen in solid solution, keeping the yield strength low prior to press forming.

OBS

bake hardening steel: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Acier qui présente la capacité d'augmenter sa résistance mécanique après une déformation plastique et un traitement thermique [...] ultérieur dans le procédé industriel courant de peinture (dans la région de 170 °C pendant 20 min).

OBS

acier durci après cuisson : proposition fondée sur le «durcissement après cuisson» pour éviter l'emprunt direct de l'anglais «bake hardening».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Shoreline hardening is the clearing of the natural vegetation along the shore and into the water and putting in things like concrete docks and walls right next to the water's edge. Cutting the grass right to the water's edge is another way of hardening the shoreline. Water becomes dirty and both natural plants and animal communities are destroyed. This causes a dramatic loss of habitat.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les marais intertidaux qui constituent l'habitat du gentianopsis élancé variété de Victorin ne sont pas rares le long de l'estuaire d'eau douce du Saint-Laurent. [...] Bien qu'il soit toujours possible que des projets de développement viennent empiéter sur l'habitat de l'espèce, son intégrité semble, à l'heure actuelle, davantage menacée par l'utilisation qu'en font les résidents et les villégiateurs : passage répété de véhicules hors route dans un même secteur, creusage du littoral pour l'installation de caches par les chasseurs, artificialisation de la rive par la coupe d'arbres ou l'érection de murets.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Metal Processing
CONT

Bake hardening (BH) is widely used in the automotive industry for enhancement of components' yield strength (YS), leading to the improvements in dent and crash resistance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Transformation des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Aquaculture
DEF

The process by which an egg absorbs water and stores it into the perivitteline space [that occurs] soon after fertilisation.

OBS

Eggs are often left in a bucket of water to harden and absorb water before handling. Once eggs are water hardened, they can be moved and handled safely for a short period.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Aquaculture
DEF

Technique de durcissement des œufs au moyen de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A process used to harden the envelope of eggs to make them more resistant.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Technique utilisée pour durcir l'enveloppe des œufs afin de les rendre plus résistants.

OBS

Différentes méthodes peuvent être utilisées : bains, traitements au tanin, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aluminum
OBS

surface hardening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Aluminium
OBS

trempe superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

A generic term covering several processes applicable to steel that change the chemical composition of the surface layer by absorption of carbon, nitrogen, or a mixture of the two and, by diffusion, create a concentration gradient.

OBS

The processes commonly used are carburizing and quench hardening; cyaniding; nitriding; and carbonitriding. The use of the applicable specific process name is preferred.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Durcissement d'un alliage ferreux de telle sorte que la couche superficielle soit rendue substantiellement plus dure que le cœur.

CONT

Les procédés typiques utilisés pour obtenir un durcissement superficiel sont la cémentation, la cyanuration, la carbonitruration, la nitruration, et le durcissement par trempe après chauffage superficiel par induction ou à la flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Glossaire 56.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

A surface hardening process involving the localized use of pulsating magnetic currents to achieve heating above the austenite transformation temperature, followed by quenching.

OBS

induction hardening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

surface induction hardening

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Trempe d'un alliage ferreux dans lequel un chauffage superficiel très fort et court de l'alliage se fait par des courants d'induction à haute fréquence.

OBS

trempe par induction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

trempe superficielle par induction

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A stressed condition in seasoned timber characterized by tension in the outer layers accompanied by compression in the core, the result of carrying conditioning too far ...

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Contrainte exercée au moment du séchage du bois sur les couches externes (tension) et les couches internes (compression), résultant d'un comportement inverse de la cémentation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Any process, methodology, product or combination thereof that is used to directly increase the security of existing software.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Verificar que el software sea instalado con los privilegios mínimos necesarios a usuarios y administradores del software, así como que se hayan aplicado las recomendaciones de seguridad emitidas por el fabricante y por el SGSI [Sistema de Gestión de Seguridad de la Información] para el fortalecimiento de la seguridad del software instalado.

CONT

Proyecto para fortalecimiento del software de antivirus corporativo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The spectral hardening of neutrons.

OBS

neutron hardening: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

durcissement du spectre des neutrons : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Treatment of Metals
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Term used in reference to the increase in hardness and tensile strength caused by plastic deformation at temperatures below the recrystallisation temperature.

OBS

Strain hardening is sometimes called work hardening, produced by cold working.

Terme(s)-clé(s)
  • strain gage pickup

Français

Domaine(s)
  • Traitement à froid des métaux
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Modifications des propriétés mécaniques et de la structure d'un matériau, dues à une déformation permanente imposée à froid ou à chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento al frío de metales
  • Tratamiento térmico de metales
DEF

Endurecimiento y pérdida de la capacidad de deformación de un metal cuando se lo trabaja en frío (por debajo de la temperatura de recristalización).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Climatology
CONT

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents. ... Cotton plants show some capacity to acclimate to low water conditions (tolerance); if they are watered daily, leaves wilt when they reach 90% relative water content (i.e. they lose 10% of their maximum water content). Genetically identical cotton grown under field conditions (drier) will wilt at 85% relative water content. This represents acclimation, and is called drought hardening by farmers.

CONT

Drought hardening of the potato plant as an after-effect of soil drought conditions at planting.

OBS

Drought that occurs after weed emergence toughens or hardens plants. Weed response to severe drought stress includes leaf cuticle thickening, reduced vegetative growth, and rapid flowering.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Climatologie
CONT

Les modifications correspondant à l'endurcissement à la sécheresse chez les végétaux peu ou pas xérophiles constituent des xéromorphoses. Elles sont accompagnées de modifications du métabolisme, dont une conséquence écologique importante est une meilleure efficience de l'eau.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • endurcissement à la sècheresse

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An agent that promotes or regulates the curing reaction of resins or adhesives by taking part in the reaction.

OBS

hardening agent; hardener: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Agent qui initie ou règle la réaction de durcissement des résines ou des adhésifs en participant à la réaction.

OBS

durcisseur : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Agente que promueve o regula la reacción de curado de resinas o adhesivos tomando parte en la reacción.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

... in order to prevent softening of the gelatin, hardeners may be added, and the result is an acid hardening fixing bath.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le fixage acide tannant est un bain de fixage acide auquel on a ajouté de l'alun pour durcir et préserver des risques de fusion la couche de gélatine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

The process of gradually acclimatizing greenhouse- or hotbed-grown plants to outdoor growing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Adaptation graduelle des plantes cultivées en serre ou en couche chaude à des conditions de température extérieures.

CONT

Lorsqu'un organisme vivant est soumis à des conditions progressivement de plus en plus défavorables (gel, sécheresse, vent, ...), il réagit dans certaines limites par un endurcissement. Un changement brutal de conditions ne permettant pas l'endurcissement est souvent dommageable, voire catastrophique [...]

OBS

Le «Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie - (code de source DENAG)» étend la notion d'endurcissement à tout organisme vivant, animaux aussi bien que végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
DEF

Proceso de adaptación de una planta crecida en invernadero o en un ambiente controlado a las condiciones ambientales del exterior.

CONT

Se consigue reduciendo la disponibilidad de agua, bajando la temperatura, incrementando la intensidad luminosa o reduciendo la disponibilidad de sustancias nutritivas. El endurecimiento acondiciona las plantas para sobrevivir después del trasplante.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Évolution du feuil vers son état de dureté terminale. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

durcissement : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Productos lácteos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Macey was the first to recognize that a workable clay-water mixture is deformed even by the smallest forces and that this deformation stiffens the mixture (shear hardening).

OBS

The proliferation of terms in English reflects the variety of theories concerning this kind of hardening).

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Élévation du seuil de plasticité par suite d'une action mécanique antérieure. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

En cas de confusion possible avec des durcissements provenant d'autres causes, on parlera de rhéo-durcissement.

OBS

durcissement; rhéo-durcissement : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Operating Systems (Software)
DEF

The elimination of as many security risks as possible from an operating system to help minimize security vulnerabilities.

OBS

It often requires numerous actions such as configuring system and network components properly, deleting files and applying the latest patches. There are hardening checklists available for popular operating systems that administrators can follow.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Élimination de risques de sécurité à un système d'exploitation dans la mesure du possible afin de le rendre plus sécurisé.

OBS

Le renforcement du système d'exploitation nécessite souvent de nombreuses opérations telles configurer les composants système et réseau correctement, supprimer les fichiers non utilisés et appliquer les correctifs les plus récents. Il existe également des listes de contrôle pour les systèmes d'exploitation les plus populaires que les administrateurs peuvent utiliser pour renforcer leur système.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A low-carbon, unalloyed or alloy steel suitable for being subjected to the carburizing process.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Acier doux ou extradoux susceptible de subir un traitement de durcissement en surface par cémentation ou par trempe.

OBS

Au cours de la cémentation une couche superficielle de 0,5 à 5 mm est transformée en acier dur par diffusion du carbone provenant d'un cément, puis durcie par trempe pour obtenir une couche martensitique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Iron and Steel
OBS

See also the generic term "explosion hardening procedure".

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A process of cold-working the surface layer of a metallic part by hammering or shot blasting.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Augmentation de la dureté en surface d'une pièce par un écrouissage exécuté soit par grenaillage, par martelage ou par galetage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A refrigeration chamber where ice cream hardening takes place immediately after it has been froozen.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Chambre froide généralement à environ -25 °C où s'effectue le durcissage ou le durcissement de la crème glacée immédiatement après sa fabrication de façon à éviter la formation de cristaux de glace.

Terme(s)-clé(s)
  • chambre de durcissage

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

The rapid hardening of ice cream due to its contact with refrigerated plates.

Terme(s)-clé(s)
  • ice cream contact hardening

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Durcissement accéléré de la crème glacée réalisé au contact de plaques métalliques refroidies.

Terme(s)-clé(s)
  • durcissement par contact de la crème glacée

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

The rapid hardening of a substance or material passed on a conveyor through a low temperature air stream.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Durcissement accéléré de substances ou de produits soumis à l'action d'un courant d'air à basse température.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Low cabinet with a lid(s) or upright cabinet with hinged doors(s), insulated and refrigerated at a very low temperature to set ice cream hard.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le durcissage (ou durcissement) doit suivre immédiatement la fabrication [de la crème glacée] afin d'éviter la formation de cristaux de glace. Il se fait dans une chambre froide à température de -25 -26 °C.

Terme(s)-clé(s)
  • meuble de durcissage de crème glacée
  • meuble de durcissage

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Iron and Steel
OBS

See also the specific "impact depth hardening".

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Sidérurgie
OBS

Méthode de durcissement de l'acier au manganèse réalisée à l'aide de feuilles de dynamite que l'on découpe et que l'on place sur les pièces de métal. Sous la force de la détonation, l'acier se durcit. On peut répéter les explosions (2, 3 fois) pour obtenir le résultat désiré.

OBS

Explications obtenues auprès du superviseur, Matériel de soudage et de travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

The increase in the average energy of particles because of preferential loss at lower energies by absorption, leakage, or scattering.

OBS

spectral hardening: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Accroissement de l'énergie moyenne des particules dû à la prédominance des pertes aux énergies inférieures par absorption, fuite ou diffusion.

OBS

durcissement du spectre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Hardening in metals caused by the precipitation of a constituent from a supersaturated solid solution.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Durcissement résultant de la précipitation d'une phase sous forme de fins précipités; obtenu dans une solution solide sursaturée par vieillissement, généralement après un refroidissement rapide depuis la température de mise en solution.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

A process of aging that increases hardness and strength and ordinarily decreases ductility.

CONT

Age hardening usually follows rapid cooling or cold working. Takes effect on all cold rolled sheets in storage except fully aluminum killed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Procédé augmentant la dureté et la résistance d'un métal par précipitation des particules d'une phase en partant d'un alliage en solution solide, sursaturée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A fixing solution containing a chemical to harden the emulsion against damage during washing, drying, and handling.

CONT

The hardening fixer ... hardens the gelatin stopping it swelling too much in water [and] helps to protect it.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Fixateurs tannants. Durant le cours de l'été, et chaque fois que les négatifs sont manipulés fréquemment, ou traités ultérieurement dans une solution acide, il est prudent de durcir la gélatine et d'élever son point de fusion dans les liquides chauds. Pour cela, on fait agir sur elle un corps produisant un effet comparable au tannage du cuir. Le corps communément employé est un alun (alun ordinaire ou alun de chrome). Dans le but de simplifier les manipulations, on tanne souvent la gélatine pendant le fixage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Introducing nitrogen into the surface layer of a solid ferrous alloy by holding at a suitable temperature ... in contact with a nitrogenous material, usually ammonia or molten cyanide of appropriate composition. Quenching is not required to produce a hard case.

Terme(s)-clé(s)
  • nitrogen hardening

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température [...] étant réalisé dans un milieu convenable pour obtenir un enrichissement superficiel en azote, élément qui diffuse vers l'intérieur de la pièce. La nitruration permet d'obtenir un accroissement de la dureté superficielle et une amélioration des propriétés de fatigue et de frottement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Acero
DEF

Proceso de cementación mediante el cual una aleación ferrosa es calentada en una atmósfera amoniacal para originar endurecimiento superficial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
Terme(s)-clé(s)
  • rest hardening

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Bright hardening can be done under hydrogen, argon or in a vacuum, resulting in no discoloration.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Method by which a steel or iron part is given a very hard, thin surface temper.

OBS

The part is brought to a high heat and treated with charcoal, the carbon of which is absorbed by the surface of the metal. The process often produces a pleasing pattern of red, blue, and gray colours.

Terme(s)-clé(s)
  • color hardening
  • case hardening

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Procédé servant à donner une trempe de surface mince et très dure à une pièce d'acier ou de fer.

OBS

La pièce est portée à haute température et traitée avec du charbon de bois, le carbone de celui-ci étant absorbé par la surface du métal. Le procédé produit souvent une marbrure attrayante de rouges, de bleus et de gris; cette marbrure est appelée «jaspure».

OBS

trempe au jaspé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
Terme(s)-clé(s)
  • hardening of soil

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

durcissement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Posology

Français

Domaine(s)
  • Posologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Posología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • CBRNE Weapons
OBS

nuclear hardening: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Armes CBRNE
OBS

blindage contre les effets des armes nucléaires; durcissement contre les effets nucléaires : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Metal Quenching
DEF

Oil used for controlled cooling of manufactured metallic pieces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

quenching oil: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Trempe (Métal)
DEF

Huile utilisée pour le refroidissement contrôlé des pièces métalliques au cours de leur fabrication. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile de trempe : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Templado de metales
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Portland cement which, partly through adjustment of chemical composition and partly because of finer grinding, has the property of hardening more rapidly.

OBS

--high early strength

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Ciment Portland qui, en partie par la correction de sa composition chimique et en partie en raison d'un broyage plus fin, a la propriété de durcir plus rapidement.

OBS

ciment Portland à durcissement rapide : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • ciment à durcissement rapide
  • ciment à prise rapide

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Modernization of Military Equipment
  • Helicopters (Military)
CONT

The ballistic protection of armoured fighting vehicles is also being upgraded from the inside, with spall suppressant liners which can be installed as either surface applique or sliding panels.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Modernisation du matériel militaire
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

0n peut également renforcer la protection balistique d'un blindé de l'intérieur, au moyen d'un revêtement suppresseur d'éclats dont on tapisse les parois internes ou bien que l'on monte en panneaux coulissants.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Métallurgie générale
DEF

Durcissement à cause des particules, mais les particules ne sont pas les précipités et ne dissolvent pas dans une autre phase solide.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A condition, largely presumptive, of the surface of timber, that resists penetration of preservatives.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Résultat d'un séchage trop rapide durcissant la couche externe du produit, qui prend la consistance du cuir.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

Quenching only certain portions of an object.

OBS

quenching: cooling from high temperature, usually at a fast rate.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Trempe localisée à certaines parties d'une pièce.

Terme(s)-clé(s)
  • trempe partielle
  • trempe sélective

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

[The] final degree of firmness obtained by a plastic compound after cure, evaporation of volatiles or surface polymerization.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

durcissement : Transformation d'un matériau malléable, pâteux ou fluide en un matériau dur.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

If you prefer a stock hardening solution, use the Kodak Liquid Hardener ...

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Opération effectuée au cours de la fabrication ou du traitement, permettant de réduire le gonflement de la gélatine des couches d'une surface sensible ou d'un phototype, et/ou d'en augmenter la température de fusion.

Terme(s)-clé(s)
  • durcissement

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Chemical (typically potash alum, chrome alum or formalin) used to toughen the gelatin emulsion of sensitised materials to render it less liable to softening or even melting in warm processing solutions as well as more resistant to physical damage by scratching or rubbing when dried.

OBS

hardener: term standardized by the National Micrographics Association (U.S.).

Terme(s)-clé(s)
  • hardening agent

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Produit chimique ajouté dans le bain de fixage pour durcir les émulsions gélatineuses (film et papier) les rendant ainsi moins sujettes aux égratignures.

Terme(s)-clé(s)
  • tannant
  • agent de tannage

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Hardened skin of a bulk of sand through physical or chemical change of some of its elements.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Durcissement superficiel d'une masse de sable par suite de la transformation physique ou chimique de certains des éléments qu'elle contient.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Physiotherapy
  • Rehabilitation (Medicine)
Terme(s)-clé(s)
  • Brunswick Physiotherapy & Work Hardening Center, Professional Corporation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Physiothérapie
  • Réadaptation (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Labour and Employment
DEF

work hardening: A technique in which the injured employee is gradually returned to the workplace to increase tolerance to the work.

OBS

These two terms are sometimes considered synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Travail et emploi
CONT

[L'Alberta Rehabilitation Centre] a remplacé ses équipes multidisciplinaires d'intervention en cas de blessure au travail par des équipes de traitement organisées en fonction des catégories professionnelles. Cette nouvelle approche baptisée «work hardening» (conditionnement au travail) comprend des activités de travail réelles ou simulées dès le début du traitement. Les tâches de conditionnement sont graduées de manière à rendre progressivement la personne plus [apte à] fonctionner au travail. Le programme vise surtout à assurer une transition sans heurt entre le traitement initial de la blessure et le retour au travail; il cherche en particulier à améliorer la productivité des travailleurs et des travailleuses de même que leur sécurité, leur endurance et leur comportement au travail.

OBS

réentraînement à l'effort. Terme employé au Centre de réadaptation Lucie-Bruneau.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A stressed condition in seasoned timber characterized by compression in the outer layers ... accompanied by tension in the core, the result of too severe drying conditions.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Durcissement des faces d'une pièce de bois, lors d'un séchage artificiel conduit trop rapidement, empêchant un séchage homogène de la masse de la pièce, ce qui provoque des tensions internes et des fentes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

conventional AF hardening and AF/RF contour hardening.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Procédé de trempe superficielle, réservé aux engrenages et aux pièces en acier de forme compliquée. Le chauffage, par induction à haute fréquence ou par chalumeau à combustion, est très rapide; il est suivi d'un refroidissement brutal.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

hardening: Increasing hardness of metals by suitable treatment, usually involving heating and cooling.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Métallurgie générale
OBS

Pascal.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

The strain-hardening exponent, also called "n-value" is equal to the slope of the true stress/true strain curve up to maximum load, when plotted on log-log coordinates. Tne n-value relates to the ability of a sheet material to be stretched in metal working operations. The higher the n-value, the better the formability (stretchability).

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Many vital hardening metals are dug from Ontario rock.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Opposite of work softening, in which shear results in a permanent increase of viscosity or consistency with time.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

L'opposé de ramollissement par un travail dans lequel le cisaillement provoque une augmentation permanente, avec le temps, de la viscosité ou de la consistance.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

Any process of increasing hardness of metal by suitable treatment, usually involving heating and cooling.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Traitement thermique qui consiste à chauffer un produit métallurgique à une température élevée puis à le refroidir (...) rapidement dans un milieu déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Treatment of Metals
  • Metal Quenching
DEF

Increasing hardness of metals by suitable treatment, usually involving heating and cooling.

OBS

When applicable, the following more specific terms should be used: age hardening, case hardening, flame hardening, induction hardening, precipitation hardening and quench hardening.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à froid des métaux
  • Trempe (Métal)
DEF

Opération consistant, pour un alliage donné, à augmenter la dureté par un traitement thermique ou mécanique.

OBS

Les principaux modes de durcissement sont le durcissement par précipitation, le durcissement par trempe martensitique et le durcissement par écrouissage.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

The hardening of certain alloy steels at moderate temperatures (250-650°C) by the precipitation of carbides; the resultant hardness is greater than that obtained by tempering the steel at some lower temperature for the same time.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Durcissement de certains aciers alliés à la suite d'un revenu réalisé dans un intervalle de température convenable. La courbe de dureté en fonction de la température de revenu présente alors un maximum. Ce durcissement est généralement associé à un phénomène de précipitation.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • non-hardening emulsion

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Cold Treatment of Metals

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Traitement à froid des métaux
OBS

Martelage. Action de frapper de manière répétée une pièce métallique. (L'opération peut être effectuée à chaud ou à froid, à l'aide d'un marteau à main ou d'un marteau-pilon; elle vise à améliorer les propriétés mécaniques de la pièce et à lui donner une forme simple.

OBS

Écrouissage. État des métaux ou alliages dont les propriétés ont été modifiées, par suite d'une déformation cristalline due à un travail mécanique à froid : laminage, martelage, forgeage, tréfilage.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
Terme(s)-clé(s)
  • AEP-4

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Planting Techniques (Farming)
  • Horticulture
OBS

Used in Integrated Pest Management.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques de plantation
  • Horticulture
OBS

Terme en usage en «Lutte intégrée».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Imagerie médicale
DEF

Fixateur tannant lorsqu'on ajoute de l'alun de potassium ou de chrome; il durcit et préserve des risques de fusion la couche de gélatine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Opération consistant à tremper l'émulsion dans l'alun de potassium afin d'empêcher celle-ci de devenir si molle qu'elle risque d'être endommagée au cours du lavage qui suit le fixage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Setting time and hardening rate are dependent on many hydration reactions, and on the establishment of chemical links between particles.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

[...] temps de prise, vitesse de durcissement sont conditionnés par les vitesses de nombreuses réactions d'hydratation, et par l'établissement de liaisons chimiques entre particules.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

A crime prevention method which aims to increase the physical security of crime targets to make the offender's job more difficult. It is based on the premise that offenders will be deterred by less vulnerable targets.

CONT

Target-hardening measures recommended for burglary include alarms and better locks; for shoplifting, detector tags on goods for sale; for vandalism, unbreakable and paint-resistant materials; the protection of vulnerable objects by grilles or meshes; the use of fibreglass instead of upholstery on train and bus seats.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Méthode de prévention du crime par l'aménagement du milieu. Il s'agit essentiellement de renforcer la sécurité matérielle des objets convoités afin de compliquer la tâche au délinquant. Cette méthode part du principe qu'une cible moins invitante aura un effet de dissuasion.

CONT

Parmi les mesures de renforcement de la cible recommandées, mentionnons les systèmes d'alarme et de meilleures serrures, contre le cambriolage; les étiquettes spéciales sur la marchandise à vendre, contre le vol à l'étalage; les matériaux incassables ou résistants à la peinture, contre le vandalisme; la protection des objets vulnérables par des grilles ou des treillis; l'utilisation de fibre de verre au lieu de tissus et de rembourrage pour les sièges de trains et d'autobus.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Accroissement de la dureté et de la résistance mécanique provoquée par la déformation plastique à une température inférieure à la température de recristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The increase in the viscosity of raw or unvulcanized rubber during storage.

OBS

NOTE - Storage hardening differs from low temperature crystallization by not being thermally reversible.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Augmentation de la viscosité du caoutchouc brut ou non vulcanisé pendant le stockage.

OBS

NOTE - Le durcissement au stockage diffère de la cristallisation à basse température en ce qu'il n'est pas réversible.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
DEF

The act or process whereby plants, especially nursery stock, are rendered better able to withstand low temperature. The development of increased tolerance to freezing is controlled mainly by photoperiod and temperature ..., and possibly mineral nutrition ....

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Par exemple, avec une réduction de la température durant un mois, on obtient alors pour l'épinette noire un endurcissement au froid par rapport à des semis non traités.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

The stiffening of concrete after it has set.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Augmentation progressive de la cohésion et de la résistance du béton après la prise.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux consistant en un chauffage extrêmement rapide (...) au moyen d'un chalumeau suivi d'un refroidissement brusque.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Space Weapons

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

An engineering feature designed to render a system, equipment or component less vulnerable to lightning.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

Measures taken to enable equipment to withstand a specified amount of radiation without undue degradation in performance.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Résultat des mesures prises à l'endroit d'un dispositif pour assurer son bon fonctionnement malgré une irradiation atteignant une intensité spécifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Space Weapons

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes orbitales
OBS

De sorte qu'ils résistent aux lasers (en les recouvrant d'un revêtement réfléchissant, en les faisant tourner sur eux-mêmes afin que le même endroit ne soit pas toujours exposé au rayon, en développant des matériaux plus résistants, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Treatment of Metals
  • Heat Treatment of Metals
CONT

This same program has been enlarged to calculate strain hardening parameters plotted using a cubic spline.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à froid des métaux
  • Traitement à chaud des métaux
CONT

On a aussi ajouté à ce programme des instructions pour le calcul des paramètres d'écrouissage qui sont représentés sous forme graphique à l'aide d'une fonction "pistolet" cubique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :