TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDINESS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardiness 1, fiche 1, Anglais, hardiness
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capability of surviving under unfavorable conditions. 2, fiche 1, Anglais, - hardiness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- durabilité
1, fiche 1, Français, durabilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Caractère de ce qui est durable. 1, fiche 1, Français, - durabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
durable : De nature à durer longtemps. [...] Sentiment, amitié, amour durable. [...] Faire œuvre durable [...] 1, fiche 1, Français, - durabilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Biology
- Nurseries (Farming)
- Silviculture
- Meteorology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold hardiness
1, fiche 2, Anglais, cold%20hardiness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An adaptive capacity of plants enabling them to survive temperatures near or below the freezing point of water. 1, fiche 2, Anglais, - cold%20hardiness
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The property of cold hardiness is genetically determined. Many plant species do not have the inherent capacity for developing cold hardiness, while among those that do possess this property, it is present in varying degrees. 1, fiche 2, Anglais, - cold%20hardiness
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- winter hardiness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Pépinières
- Sylviculture
- Météorologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résistance au froid
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20au%20froid
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les essais d'acclimatation ont été [...] très désordonnés, mais aujourd'hui [...] quelques pays (États-Unis, U.R.S.S., Australie) essayent [...] de tirer au mieux parti des possibilités offertes par l'acclimatation à l'agriculture, notamment grâce à [...] l'utilisation de plantes spontanées ou de variétés cultivées dans d'autres pays comme fournisseurs de caractères héréditaires intéressants (résistance au froid, précocité, productivité) servant à la création de variétés nouvelles adaptées à un climat particulier [...] 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20froid
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- endurance au froid
- résistance à l'hiver
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Viveros
- Silvicultura
- Meteorología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- resistencia al frío
1, fiche 2, Espagnol, resistencia%20al%20fr%C3%ADo
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Agriculture - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Hardiness and Growth of Woody Ornamental Plants : REPLOQ Results and Recommendations
1, fiche 3, Anglais, Hardiness%20and%20Growth%20of%20Woody%20Ornamental%20Plants%20%3A%20REPLOQ%20Results%20and%20Recommendations
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada, Volume IV, by Claude Richer, Jacques-André Rioux and Chantal Gauthier. Issued by Conseil des productions végétales du Québec inc. Quebec, 2002, 499 pages. 1, fiche 3, Anglais, - Hardiness%20and%20Growth%20of%20Woody%20Ornamental%20Plants%20%3A%20REPLOQ%20Results%20and%20Recommendations
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agriculture - Généralités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Rusticité et croissance de plantes ligneuses ornementales : résultats et recommandations du REPLOQ
1, fiche 3, Français, Rusticit%C3%A9%20et%20croissance%20de%20plantes%20ligneuses%20ornementales%20%3A%20r%C3%A9sultats%20et%20recommandations%20du%20REPLOQ
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada, Tome IV, par Claude Richer-Leclerc, Jacques-André Rioux et Chantal Gauthier. Publié par le Conseil des productions végétales du Québec inc., Québec, 2002, 528 pages. 2, fiche 3, Français, - Rusticit%C3%A9%20et%20croissance%20de%20plantes%20ligneuses%20ornementales%20%3A%20r%C3%A9sultats%20et%20recommandations%20du%20REPLOQ
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
REPLOQ : Réseau d'essais de plantes ligneuses ornementales du Québec. 3, fiche 3, Français, - Rusticit%C3%A9%20et%20croissance%20de%20plantes%20ligneuses%20ornementales%20%3A%20r%C3%A9sultats%20et%20recommandations%20du%20REPLOQ
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Agriculture - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hardiness and Growth of Woody Ornamental Plants in Quebec : REPLOQ Results and Recommendations
1, fiche 4, Anglais, Hardiness%20and%20Growth%20of%20Woody%20Ornamental%20Plants%20in%20Quebec%20%3A%20REPLOQ%20Results%20and%20Recommendations
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada, issued by Conseil des productions végétales du Québec inc, Québec, 1998, 467 pages. 2, fiche 4, Anglais, - Hardiness%20and%20Growth%20of%20Woody%20Ornamental%20Plants%20in%20Quebec%20%3A%20REPLOQ%20Results%20and%20Recommendations
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
REPLOQ : Ornamental Woody Plant Testing Network. 2, fiche 4, Anglais, - Hardiness%20and%20Growth%20of%20Woody%20Ornamental%20Plants%20in%20Quebec%20%3A%20REPLOQ%20Results%20and%20Recommendations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Agriculture - Généralités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Rusticité et croissance de plantes ligneuses ornementales au Québec : résultats et recommandations du REPLOQ
1, fiche 4, Français, Rusticit%C3%A9%20et%20croissance%20de%20plantes%20ligneuses%20ornementales%20au%20Qu%C3%A9bec%20%3A%20r%C3%A9sultats%20et%20recommandations%20du%20REPLOQ
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada, publié par le Conseil des productions végétales du Québec inc., Québec, 1995, 469 pages. 2, fiche 4, Français, - Rusticit%C3%A9%20et%20croissance%20de%20plantes%20ligneuses%20ornementales%20au%20Qu%C3%A9bec%20%3A%20r%C3%A9sultats%20et%20recommandations%20du%20REPLOQ
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
REPLOQ : Réseau d'essais de plantes ligneuses ornementales du Québec. 2, fiche 4, Français, - Rusticit%C3%A9%20et%20croissance%20de%20plantes%20ligneuses%20ornementales%20au%20Qu%C3%A9bec%20%3A%20r%C3%A9sultats%20et%20recommandations%20du%20REPLOQ
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Map of Plant Hardiness Zones in Canada
1, fiche 5, Anglais, Map%20of%20Plant%20Hardiness%20Zones%20in%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Map of Plant Hardiness Zones in Canada
1, fiche 5, Français, Map%20of%20Plant%20Hardiness%20Zones%20in%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-09-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant Biology
- Horticulture
- Agriculture - General
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- winter hardiness
1, fiche 6, Anglais, winter%20hardiness
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Often used synonymously with cold hardiness. 2, fiche 6, Anglais, - winter%20hardiness
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Horticulture
- Agriculture - Généralités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- résistance à l'hiver
1, fiche 6, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27hiver
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- résistance au froid de l'hiver 1, fiche 6, Français, r%C3%A9sistance%20au%20froid%20de%20l%27hiver
correct, nom féminin
- rusticité hivernale 1, fiche 6, Français, rusticit%C3%A9%20hivernale
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
c'est-à-dire non seulement au froid, mais aussi au gel, au dégel, etc. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27hiver
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nurseries (Farming)
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- frost hardiness
1, fiche 7, Anglais, frost%20hardiness
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The role of potassium in frost hardiness is supposedly to increase cell permeability to water and soluble carbohydrate content and to increase synthesis of amino acids. However, fertilizer experiments have not been conclusive in the general importance of potassium and other minerals in frost hardiness. 2, fiche 7, Anglais, - frost%20hardiness
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- frost resistance
- freeze resistance
- freeze hardiness
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pépinières
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- résistance au gel
1, fiche 7, Français, r%C3%A9sistance%20au%20gel
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tolérance au gel 2, fiche 7, Français, tol%C3%A9rance%20au%20gel
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La résistance du blé au gel dépend également de facteurs secondaires : force des vents qui accroissent la transpiration de la plante; qualité, degré d'humidité et compacité du sol, etc. 3, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20gel
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Résistance : Capacité d'un organisme ou d'une plante de surmonter complètement l'action d'un pathogène ou d'un autre facteur. 4, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20gel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-03-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- plant hardiness zone
1, fiche 8, Anglais, plant%20hardiness%20zone
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Taken from a map published by Plant Research Institute, Agriculture Canada: Map of Plant Hardiness Zones in Canada; Zones de rusticité pour les plantes au Canada. 1, fiche 8, Anglais, - plant%20hardiness%20zone
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Floriculture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- zone de rusticité
1, fiche 8, Français, zone%20de%20rusticit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- winter hardiness and dormancy 1, fiche 9, Anglais, winter%20hardiness%20and%20dormancy
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- résistance à l'hiver et dormance
1, fiche 9, Français, r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27hiver%20et%20dormance
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plant Biology
- Plant and Crop Production
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- plant hardiness 1, fiche 10, Anglais, plant%20hardiness
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
the ability of a plant to live and thrive under existing meteorological conditions; the most important factor is the minimum temperature and the following factors of decreasing importance are: length of frost free period, summer rainfall, maximum temperatures, snow cover and wind 1, fiche 10, Anglais, - plant%20hardiness
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Cultures (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rusticité des plantes
1, fiche 10, Français, rusticit%C3%A9%20des%20plantes
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :