TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDNESS DEGREE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardness
1, fiche 1, Anglais, hardness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- degree of hardness 2, fiche 1, Anglais, degree%20of%20hardness
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The amount of calcium and magnesium salts in the water, expressed as grains per gallon or parts per million of calcium carbonate. 1, fiche 1, Anglais, - hardness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- titre hydrotimétrique
1, fiche 1, Français, titre%20hydrotim%C3%A9trique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- TH 1, fiche 1, Français, TH
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] somme des concentrations dans l'eau des cations métalliques à l'exception des alcalins. [Ce titre] est essentiellement dû aux ions calcium et magnésium, exceptionnellement aux ions fer et aluminium. 2, fiche 1, Français, - titre%20hydrotim%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'importance du titre hydrotimétrique (TH) d'une eau d'adduction est grande, car [il] permet de déterminer si une eau est dure ou non. 2, fiche 1, Français, - titre%20hydrotim%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La mesure de la teneur en sels de carbonate et de magnésium est exprimée par le titre hydrotimétrique (TH), en degrés TH; elle s'effectue en évaluant le volume de savon liquide qu'il faut ajouter à un volume donné d'eau avant d'obtenir la formation de mousse. 3, fiche 1, Français, - titre%20hydrotim%C3%A9trique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un degré hydrotimétrique (degré français aussi noté °f) correspond à 10 mg de carbonate de calcium par litre d'eau, à 25°C. [Il existe également le degré allemand qui vaut 1,786 degré français et le degré anglais qui vaut 1,43 degré français]. 3, fiche 1, Français, - titre%20hydrotim%C3%A9trique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- °f
- degré hydrotimétrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grado hidrotimétrico
1, fiche 1, Espagnol, grado%20hidrotim%C3%A9trico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hardness degree 1, fiche 2, Anglais, hardness%20degree
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- degré de dureté
1, fiche 2, Français, degr%C3%A9%20de%20duret%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- grado de dureza
1, fiche 2, Espagnol, grado%20de%20dureza
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :