TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.  1, fiche 1, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  6, fiche 1, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...] (exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20Vickers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a hard ball, under specified conditions into the surface of the material under test and to measure the diameter of the resulting impression after removal of the load.  1, fiche 2, Anglais, - Brinell%20hardness%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brinell hardness test: Term standardized by ASTM.  4, fiche 2, Anglais, - Brinell%20hardness%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Essais de dureté Brinell. (...) Dans l'essai proposé par Brinell, le pénétrateur est une bille polie en acier trempé ou en carbure de tungstène. Son diamètre est D (normalement 10mm, mais aussi 5mm, 2,5mm et 1mm). Elle est appliquée sur le métal avec une charge F (normalement 3000kgf). Après suppression de la charge, elle laisse dans le métal une empreinte circulaire permanente dont on mesure le diamètre d, d'autant plus grand que la bille a pénétré plus profondément dans le métal, donc que celui-ci est moins dur [...]  1, fiche 2, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20Brinell

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dynamic indentation hardness test using a calibrated instrument that drops a diamond-tipped hammer from a fixed height onto the surface of the material being tested. The height of rebound of the hammer is a measure of the hardness of the material.  6, fiche 4, Anglais, - Scleroscope%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai de dureté pratiqué à l'aide d'une bille pesante élastique tombant sur la matière à essayer et dont la hauteur de rebondissement permet d'estimer la dureté de la matière essayée.  4, fiche 4, Français, - essai%20Shore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scléroscope. Appareil mesurant la dureté d'un corps par la hauteur de rebondissement d'une bille d'acier très dur, après choc sur le corps que l'on veut essayer. (Un type courant est le scléroscope Shore.)  5, fiche 4, Français, - essai%20Shore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Measure of resistance to penetration of rubber by use of durometer.  1, fiche 5, Anglais, - hardness%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test mesurant la résistance de la gomme à la pénétration. L'instrument utilisé est un duromètre.  1, fiche 5, Français, - mesure%20de%20duret%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 5, Français, - mesure%20de%20duret%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dureté (d'un feuil) : Aptitude d'un feuil sec à résister à des actions mécaniques telles que choc, indentation, rayure, etc.  4, fiche 6, Français, - duret%C3%A9%20au%20crayon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.  5, fiche 6, Français, - duret%C3%A9%20au%20crayon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The same test as used to determine the Rockwell hardness number except that smaller minor and major loads are used. In Rockwell testing, the minor load is 10 kgf, and the major load is 60, 100, or 150 kgf. In superficial Rockwell testing, the minor load is 3 kgf, and major loads are 15, 30, or 45 kgf. In both tests, the indenter may be either a diamond cone or a steel ball, depending principally on the characteristics of the material being tested.  1, fiche 7, Anglais, - Rockwell%20superficial%20hardness%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai de dureté Rockwell particulier effectué sous de faibles charges afin d'obtenir une pénétration minimum dans l'échantillon.  1, fiche 7, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20superficielle%20Rockwell

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet essai est utilisé pour mesurer la dureté de couches minces, d'aires de très faibles étendues ou quand une grande empreinte de dureté pourrait être préjudiciable.  1, fiche 7, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20superficielle%20Rockwell

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hardness test result for a metal  1, fiche 8, Anglais, - hardness%20test%20result

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mesure de l'indice de dureté d'un métal  1, fiche 8, Français, - mesure%20de%20l%27indice%20de%20duret%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scratch hardness tests are relatively quick. A simple, though crude, method of measuring relative hardness is to determine whether or not one material will scratch another. For minerals this is a commonly used method of determining hardness.  1, fiche 9, Anglais, - scratch%20hardness%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Essais de dureté par rayage (...) Historiquement, c'est la plus ancienne méthode de mesure de la dureté: un corps est plus dur qu'un autre s'il peut le rayer.  1, fiche 9, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20par%20rayage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using a calibrated machine to force a diamond sphero-conical penetrator (diamond penetrator) or a hard steel ball under specified conditions into the surface of the material under test in two operations, and to measure the difference in depth of the impression under the specified conditions of minor and major loads.  1, fiche 10, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rockwell hardness test: Term standardized by ASTM.  3, fiche 10, Anglais, - Rockwell%20hardness%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Essai Rockwell. -Le pénétrateur est soit une bille, soit un cône de diamant (...) On mesure non pas la surface d'empreinte mais sa profondeur. Afin d'obtenir une surface de référence à partir de laquelle sera mesurée la pénétration du poinçon, on soumet celui-ci à une précharge faible (...) puis à une seconde charge (...) On mesure ensuite la distance (...) séparant les deux positions successives occupées par l'extrémité du pénétrateur. L'utilisation de la précharge permet d'éliminer les erreurs dues aux irrégularités de l'état de surface du métal.  1, fiche 10, Français, - essai%20Rockwell

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the hardness test is widely used ... because it is relatively nondestructive ... Most hardness tests measure the resistance of the metal to penetration by a conical or spherical indentor. When a properly designed penetrator is forced into the material under a given load, an indentation is produced and the hardness is taken to be inversely proportional to the amount of indentation.  1, fiche 11, Anglais, - hardness%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Essais de dureté. (...) La dureté d'un métal ou d'un alliage se définit par sa résistance à la pénétration. On applique sur le corps à essayer un pénétrateur ou poinçon de forme déterminée (sphère, cône ou pyramide). On applique au pénétrateur une charge déterminée et on évalue la dureté d'après les dimensions de l'empreinte.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'essai de dureté (...) est un moyen de contrôle non destructif très utilisé dans le contrôle final des pièces (...)  2, fiche 11, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the rebound test in which a scleroscope is used to measure the rebound of a diamond-pointed hammer from a horizontal surface.  1, fiche 12, Anglais, - rebound%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

reste très utilisé pour le contrôle des pièces massives les indications obtenues n'ayant qu'une valeur de comparaison.  1, fiche 12, Français, - essai%20de%20rebondissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Form of Rockwell hardness test using relatively light loads that produce minimum penetration by the indenter. Used for determining surface hardness or hardness of thin sections or small parts, or where a large hardness impression might be harmful.  2, fiche 13, Anglais, - superficial%20Rockwell%20hardness%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour déterminer la dureté de couches superficielles, on emploie des échelles particulières avec une précharge de 3 kg (dureté Rockwell superficielle).  2, fiche 13, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20Rockwell%20superficielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

System of rating the hardness of wood by use of a .444 inch diameter ball; measured in pounds required to force one half the diameter of the ball into the wood.  1, fiche 14, Anglais, - ball%20hardness%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 14, Anglais, - ball%20hardness%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Façon de déterminer la dureté du bois par la mesure de la force en livres qui est nécessaire pour y enfoncer une bille de .444 pouce à la moitié de son diamètre.  1, fiche 14, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20%C3%A0%20la%20bille

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 14, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20%C3%A0%20la%20bille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol