TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDNESS TESTER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- iron pellet hardness tester-metal processing
1, fiche 1, Anglais, iron%20pellet%20hardness%20tester%2Dmetal%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vérificateur de la dureté des boulettes de fer - traitement du métal
1, fiche 1, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20la%20duret%C3%A9%20des%20boulettes%20de%20fer%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vérificatrice de la dureté des boulettes de fer - traitement du métal 1, fiche 1, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20la%20duret%C3%A9%20des%20boulettes%20de%20fer%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hardness tester-primary metal processing
1, fiche 2, Anglais, hardness%20tester%2Dprimary%20metal%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vérificateur de la dureté des métaux - traitement du métal de première fusion
1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificateur%20de%20la%20duret%C3%A9%20des%20m%C3%A9taux%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vérificatrice de la dureté des métaux - traitement du métal de première fusion 1, fiche 2, Français, v%C3%A9rificatrice%20de%20la%20duret%C3%A9%20des%20m%C3%A9taux%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machinery
- Metrology and Units of Measure
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Vickers pyramid hardness testing machine
1, fiche 3, Anglais, Vickers%20pyramid%20hardness%20testing%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Vickers hardness tester 1, fiche 3, Anglais, Vickers%20hardness%20tester
correct
- pyramid Vickers tester 1, fiche 3, Anglais, pyramid%20Vickers%20tester
correct
- Vickers testing machine 1, fiche 3, Anglais, Vickers%20testing%20machine
correct
- Vickers machine 2, fiche 3, Anglais, Vickers%20machine
correct
- Vickers tester 2, fiche 3, Anglais, Vickers%20tester
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Vickers pyramid hardness testing machine ... was developed as a result of research for (a) thoroughly reliable and accurate means of testing the hardness of metals, particularly those having high hardness and (b) for application to all classes of work, including finished parts and very thin sheets. 1, fiche 3, Anglais, - Vickers%20pyramid%20hardness%20testing%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines
- Unités de mesure et métrologie
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine d'essai de Wickers
1, fiche 3, Français, machine%20d%27essai%20de%20Wickers
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machine Wickers 1, fiche 3, Français, machine%20Wickers
correct, nom féminin
- machine Vickers 2, fiche 3, Français, machine%20Vickers
correct, nom féminin
- machine d'essai Vickers 2, fiche 3, Français, machine%20d%27essai%20Vickers
correct, nom féminin
- machine de dureté Vickers 3, fiche 3, Français, machine%20de%20duret%C3%A9%20Vickers
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Méthode de Wickers. La fig. 16 représente le schéma d'une machine d'essai, de Wickers. Quand la pièce A est mise en place un loquet mû par une manette libère la charge qui agit pendant un temps déterminé grâce à l'action d'une came munie d'un poids moteur et d'un dashpot. Les essais se font avec la même vitesse de mise en charge et la même durée de charge. 1, fiche 3, Français, - machine%20d%27essai%20de%20Wickers
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On rencontre plus souvent «Vickers» que «Wickers». 4, fiche 3, Français, - machine%20d%27essai%20de%20Wickers
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Machinery
- Metrology and Units of Measure
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Brinell machine
1, fiche 4, Anglais, Brinell%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Brinell hardness tester 2, fiche 4, Anglais, Brinell%20hardness%20tester
correct
- Brinell hardness testing machine 3, fiche 4, Anglais, Brinell%20hardness%20testing%20machine
correct
- ball Brinell tester 3, fiche 4, Anglais, ball%20Brinell%20tester
correct
- Brinell testing machine 4, fiche 4, Anglais, Brinell%20testing%20machine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Brinell machine presses a hardened steel or tungsten carbide ball 1cm in diameter into the surface of the material with a load of 3,000 kg or 500 kg. 1, fiche 4, Anglais, - Brinell%20machine
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
In the Brinell machine, the ball diameter is fixed, but there are other machines based on the same principle in which the ball has a different diameter. 4, fiche 4, Anglais, - Brinell%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines
- Unités de mesure et métrologie
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine Brinell
1, fiche 4, Français, machine%20Brinell
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine d'essai Brinell 2, fiche 4, Français, machine%20d%27essai%20Brinell
correct, nom féminin
- machine de dureté Brinell 3, fiche 4, Français, machine%20de%20duret%C3%A9%20Brinell
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les différents types de machines Brinell diffèrent par la façon dont est réalisée la pression exercée sur le système bille-métal à essayer. 1, fiche 4, Français, - machine%20Brinell
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il existe des machines spéciales pour la détermination de la dureté Brinell. 3, fiche 4, Français, - machine%20Brinell
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-04-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Machinery
- Metrology and Units of Measure
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Rockwell hardness tester
1, fiche 5, Anglais, Rockwell%20hardness%20tester
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Rockwell tester 1, fiche 5, Anglais, Rockwell%20tester
correct
- Rockwell machine 2, fiche 5, Anglais, Rockwell%20machine
correct
- Rockwell hardness testing machine 2, fiche 5, Anglais, Rockwell%20hardness%20testing%20machine
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Rockwell hardness tester is a direct reading instrument which operates on the principle of differential depth measurement. It consists essentially of a series of levers which give the proper mechanical advantages to a small weight, a platform for support of the specimen, a direct reading hardness dial and a shank for holding the penetrators. 1, fiche 5, Anglais, - Rockwell%20hardness%20tester
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines
- Unités de mesure et métrologie
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine Rockwell
1, fiche 5, Français, machine%20Rockwell
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- machine à levier et à miroir de Rockwell 2, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20levier%20et%20%C3%A0%20miroir%20de%20Rockwell
correct, nom féminin
- appareil Rockwell 3, fiche 5, Français, appareil%20Rockwell
correct, nom masculin
- machine d'essai Rockwell 3, fiche 5, Français, machine%20d%27essai%20Rockwell
correct, nom féminin
- machine de dureté Rockwell 4, fiche 5, Français, machine%20de%20duret%C3%A9%20Rockwell
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Méthode de Rockwell. [...] C'est une machine à levier [...] mais dans cette machine, on mesure l'enfoncement du pénétrateur à l'aide d'un comparateur à miroir dont le spot lumineux se déplace sur une échelle graduée transparente E. Un graphique joint à l'appareil donne directement [la dureté et la résistance à la rupture] en fonction de la profondeur de pénétration. 2, fiche 5, Français, - machine%20Rockwell
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Industrial Techniques and Processes
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Scientific Instruments
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- durometer
1, fiche 6, Anglais, durometer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hardness tester 2, fiche 6, Anglais, hardness%20tester
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Device that indicates the hardness of a material, usually by measuring the effect on its surface of a localized penetration by a standardized rounded or pointed indenter of diamond, carbide, or hard steel. 3, fiche 6, Anglais, - durometer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plastics and related plastic insulating materials may be measured by an indentation hardness tester. Results give an indication of the extent of cure of some thermosetting materials at room temperature, and act as a control test to indicate the punching quality of laminated plastics at the processing temperature. Indentation hardness numbers relate to the area or depth of indentation made by an indenter of fixed geometry under a known static load. 4, fiche 6, Anglais, - durometer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Techniques industrielles
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Instruments scientifiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- duromètre
1, fiche 6, Français, durom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nom générique des appareils de mesure de dureté. 2, fiche 6, Français, - durom%C3%A8tre
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La dureté d'un matériau, et plus particulièrement des métaux, est déterminée par la résistance qu'ils opposent à la pénétration d'un poinçon de forme donnée, soumis à une force connue pendant un temps donné; on mesure, ensuite, les dimensions de l'empreinte permanente laissée par le poinçon. Les appareils utilisés pour ces mesures sont appelés duromètres [...] 3, fiche 6, Français, - durom%C3%A8tre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nom générique des appareils de mesure de dureté. 4, fiche 6, Français, - durom%C3%A8tre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Circuitos impresos y microelectrónica
- Procesos y técnicas industriales
- Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
- Instrumentos científicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- durómetro
1, fiche 6, Espagnol, dur%C3%B3metro
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pharmacy
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tablet hardness tester 1, fiche 7, Anglais, tablet%20hardness%20tester
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pharmacie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- essayeur de la dureté du comprimé
1, fiche 7, Français, essayeur%20de%20la%20duret%C3%A9%20du%20comprim%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- probador de la dureza de la tableta
1, fiche 7, Espagnol, probador%20de%20la%20dureza%20de%20la%20tableta
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :