TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDSHIP [65 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cause undue hardship
1, fiche 1, Anglais, cause%20undue%20hardship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- impose undue hardship 1, fiche 1, Anglais, impose%20undue%20hardship
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porter indûment préjudice
1, fiche 1, Français, porter%20ind%C3%BBment%20pr%C3%A9judice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porter indûment préjudice (au contribuable) 1, fiche 1, Français, - porter%20ind%C3%BBment%20pr%C3%A9judice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- undue hardship
1, fiche 2, Anglais, undue%20hardship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- difficultés excessives
1, fiche 2, Français, difficult%C3%A9s%20excessives
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- privation injustifiable 1, fiche 2, Français, privation%20injustifiable
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 2, Français, - difficult%C3%A9s%20excessives
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Privation injustifiable : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 2, Français, - difficult%C3%A9s%20excessives
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- impose extreme hardship
1, fiche 3, Anglais, impose%20extreme%20hardship
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(on a taxpayer) 1, fiche 3, Anglais, - impose%20extreme%20hardship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- placer dans une situation financière extrêmement difficile
1, fiche 3, Français, placer%20dans%20une%20situation%20financi%C3%A8re%20extr%C3%AAmement%20difficile
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- extreme hardship
1, fiche 4, Anglais, extreme%20hardship
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- situation financière extrêmement difficile
1, fiche 4, Français, situation%20financi%C3%A8re%20extr%C3%AAmement%20difficile
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-10-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- detriment
1, fiche 5, Anglais, detriment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- injury 2, fiche 5, Anglais, injury
correct
- prejudice 3, fiche 5, Anglais, prejudice
correct
- harm 4, fiche 5, Anglais, harm
correct
- hardship 5, fiche 5, Anglais, hardship
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Loss or damage done to, or sustained by, any person or thing. 6, fiche 5, Anglais, - detriment
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
harm: Detriment of any kind; the term embraces damage and loss. 7, fiche 5, Anglais, - detriment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- préjudice
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9judice
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Un effet nuisible. 2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9judice
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. 3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9judice
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Reglamento procesal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- daño
1, fiche 5, Espagnol, da%C3%B1o
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- perjuicio 1, fiche 5, Espagnol, perjuicio
correct, nom masculin
- detrimento 2, fiche 5, Espagnol, detrimento
correct, nom masculin
- menoscabo 2, fiche 5, Espagnol, menoscabo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
daño y perjuicio: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 5, Espagnol, - da%C3%B1o
Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Postal Service
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Postal Services Interruption Relief Act
1, fiche 6, Anglais, Postal%20Services%20Interruption%20Relief%20Act
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- An Act to provide relief in certain cases against loss or hardship suffered as a result of interruptions of normal postal services 2, fiche 6, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20relief%20in%20certain%20cases%20against%20loss%20or%20hardship%20suffered%20as%20a%20result%20of%20interruptions%20of%20normal%20postal%20services
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Postal Services Interruption Relief Act: short title. 3, fiche 6, Anglais, - Postal%20Services%20Interruption%20Relief%20Act
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
An Act to provide relief in certain cases against loss or hardship suffered as a result of interruptions of normal postal services: long title. 3, fiche 6, Anglais, - Postal%20Services%20Interruption%20Relief%20Act
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Postes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi de réparation consécutive à une interruption des services postaux
1, fiche 6, Français, Loi%20de%20r%C3%A9paration%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20interruption%20des%20services%20postaux
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Loi portant réparation dans certains cas du préjudice subi par suite des interruptions des services postaux réguliers 1, fiche 6, Français, Loi%20portant%20r%C3%A9paration%20dans%20certains%20cas%20du%20pr%C3%A9judice%20subi%20par%20suite%20des%20interruptions%20des%20services%20postaux%20r%C3%A9guliers
correct, nom féminin
- Loi sur les recours consécutifs à une interruption des services postaux 2, fiche 6, Français, Loi%20sur%20les%20recours%20cons%C3%A9cutifs%20%C3%A0%20une%20interruption%20des%20services%20postaux
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi de réparation consécutive à une interruption des services postaux : titre abrégé. 3, fiche 6, Français, - Loi%20de%20r%C3%A9paration%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20interruption%20des%20services%20postaux
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Loi portant réparation dans certains cas du préjudice subi par suite des interruptions des services postaux réguliers : titre intégral. 3, fiche 6, Français, - Loi%20de%20r%C3%A9paration%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20interruption%20des%20services%20postaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- International Relations
- Sociology of Work
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mobility and hardship scheme
1, fiche 7, Anglais, mobility%20and%20hardship%20scheme
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The mobility and hardship scheme consists of ... non-pensionable allowances ... 1, fiche 7, Anglais, - mobility%20and%20hardship%20scheme
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Relations internationales
- Sociologie du travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- régime de mobilité et de sujétion
1, fiche 7, Français, r%C3%A9gime%20de%20mobilit%C3%A9%20et%20de%20suj%C3%A9tion
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le régime de mobilité et de sujétion comprend [des] primes [qui ne font pas partie de] la rémunération considérée aux fins de la pension [...] 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20de%20mobilit%C3%A9%20et%20de%20suj%C3%A9tion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-11-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- undue hardship
1, fiche 8, Anglais, undue%20hardship
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Refers to accommodation issues related to human rights. 2, fiche 8, Anglais, - undue%20hardship
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
undue hardship: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 3, fiche 8, Anglais, - undue%20hardship
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contrainte excessive
1, fiche 8, Français, contrainte%20excessive
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce terme se rapporte aux problèmes d'accommodement liés aux droits de la personne. 2, fiche 8, Français, - contrainte%20excessive
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
contrainte excessive : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, fiche 8, Français, - contrainte%20excessive
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- dificultad indebida
1, fiche 8, Espagnol, dificultad%20indebida
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- dificultad excesiva 1, fiche 8, Espagnol, dificultad%20excesiva
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dificultad indebida significa algo que crearía una situación financiera que sería difícil de recuperar, o una situación en la que sería difícil para la empresa continuar operando si se tratara de proporcionar tales adaptaciones. 1, fiche 8, Espagnol, - dificultad%20indebida
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-02-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Occupational Health and Safety
- Mental health and hygiene
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- psychological hardship
1, fiche 9, Anglais, psychological%20hardship
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- mental hardship 2, fiche 9, Anglais, mental%20hardship
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Incidents and threats of violence at work create immeasurable psychological hardships, disrupt normal work operations, and force employers to take costly preventive and responsive measures. 3, fiche 9, Anglais, - psychological%20hardship
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
extreme psychological hardship 2, fiche 9, Anglais, - psychological%20hardship
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Santé et sécurité au travail
- Hygiène et santé mentales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- difficultés psychologiques
1, fiche 9, Français, difficult%C3%A9s%20psychologiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
éprouver de graves difficultés psychologiques 2, fiche 9, Français, - difficult%C3%A9s%20psychologiques
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-01-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cases of particular hardship 1, fiche 10, Anglais, cases%20of%20particular%20hardship
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
cases of particular hardship: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 10, Anglais, - cases%20of%20particular%20hardship
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- case of particular hardship
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cas de dommages particulièrement graves
1, fiche 10, Français, cas%20de%20dommages%20particuli%C3%A8rement%20graves
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
cas de dommages particulièrement graves : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 10, Français, - cas%20de%20dommages%20particuli%C3%A8rement%20graves
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- cas de dommage particulièrement grave
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Working Practices and Conditions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hardship allowance
1, fiche 11, Anglais, hardship%20allowance
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- hardship pay 2, fiche 11, Anglais, hardship%20pay
correct
- inconvenience allowance 3, fiche 11, Anglais, inconvenience%20allowance
correct
- hardship supplement 3, fiche 11, Anglais, hardship%20supplement
correct
- hardship premium 4, fiche 11, Anglais, hardship%20premium
correct
- inconvenience bonus 5, fiche 11, Anglais, inconvenience%20bonus
- penalty pay 6, fiche 11, Anglais, penalty%20pay
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Additional payment for working under adverse conditions, for example, outside during periods of extremely cold weather. 7, fiche 11, Anglais, - hardship%20allowance
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
hardship allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, fiche 11, Anglais, - hardship%20allowance
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 11, La vedette principale, Français
- prime de pénibilité
1, fiche 11, Français, prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- prime de sujétion 2, fiche 11, Français, prime%20de%20suj%C3%A9tion
correct, nom féminin
- indemnité de pénibilité 1, fiche 11, Français, indemnit%C3%A9%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
correct, nom féminin
- prime d'incommodité 3, fiche 11, Français, prime%20d%27incommodit%C3%A9
correct, nom féminin
- majoration pour travaux pénibles 4, fiche 11, Français, majoration%20pour%20travaux%20p%C3%A9nibles
nom féminin
- indemnité de nuisances 5, fiche 11, Français, indemnit%C3%A9%20de%20nuisances
nom féminin
- indemnité de difficulté d'existence 6, fiche 11, Français, indemnit%C3%A9%20de%20difficult%C3%A9%20d%27existence
nom féminin
- indemnité pour travail pénible 7, fiche 11, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20travail%20p%C3%A9nible
nom féminin
- indemnité pour difficultés exceptionnelles d'existence 8, fiche 11, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20difficult%C3%A9s%20exceptionnelles%20d%27existence
nom féminin
- indemnité pour difficultés d'existence 8, fiche 11, Français, indemnit%C3%A9%20pour%20difficult%C3%A9s%20d%27existence
nom féminin
- indemnité des contraintes et nuisances 9, fiche 11, Français, indemnit%C3%A9%20des%20contraintes%20et%20nuisances
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Supplément de rémunération en contrepartie de conditions de travail difficiles ou dangereuses, par exemple la prime de nuit, la prime d'isolement ou indemnité d'éloignement, ou encore la prime de froid, la prime de danger ou la prime d'insalubrité. 2, fiche 11, Français, - prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
indemnité de difficulté d'existence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 10, fiche 11, Français, - prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- plus de penosidad
1, fiche 11, Espagnol, plus%20de%20penosidad
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- plus por trabajo penoso 1, fiche 11, Espagnol, plus%20por%20trabajo%20penoso
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- plus de trabajo penoso
Fiche 12 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Finance
- Loans
- Public Sector Budgeting
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- financial hardship
1, fiche 12, Anglais, financial%20hardship
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- financial difficulty 2, fiche 12, Anglais, financial%20difficulty
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Loans will be provided in cases of financial hardship to maintain equitable access. 3, fiche 12, Anglais, - financial%20hardship
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Finances
- Prêts et emprunts
- Budget des collectivités publiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- difficulté financière
1, fiche 12, Français, difficult%C3%A9%20financi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Des prêts seront accordés en cas de difficulté financière pour que l'accès à l'immigration demeure équitable. 2, fiche 12, Français, - difficult%C3%A9%20financi%C3%A8re
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-07-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Rights and Freedoms
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- undue hardship
1, fiche 13, Anglais, undue%20hardship
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The obligation to implement employment equity does not require an employer (a) to take a particular measure to implement employment equity where the taking of that measure would cause undue hardship to the employer ... 2, fiche 13, Anglais, - undue%20hardship
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Refers to a financial situation. 3, fiche 13, Anglais, - undue%20hardship
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Droits et libertés
Fiche 13, La vedette principale, Français
- préjudice injustifié
1, fiche 13, Français, pr%C3%A9judice%20injustifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L'obligation de mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi n'oblige pas l'employeur : a) à prendre des mesures susceptibles de lui causer un préjudice injustifié [...] 2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9judice%20injustifi%C3%A9
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Ce terme se rapporte à la situation financière. 3, fiche 13, Français, - pr%C3%A9judice%20injustifi%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Derechos y Libertades
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- dificultad excesiva
1, fiche 13, Espagnol, dificultad%20excesiva
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Dificultad que se presenta cuando la aplicación de una adaptación es demasiado cara, sustancial o altera fundamentalmente la naturaleza del negocio o programa que la provee. 2, fiche 13, Espagnol, - dificultad%20excesiva
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[...] no se exige una adaptación razonable si ésta impone una dificultad excesiva al empleador o representa un "peligro directo" para la salud y seguridad de la persona con discapacidad o de los demás. 3, fiche 13, Espagnol, - dificultad%20excesiva
Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-07-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Legal Actions
- Labour Law
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- undue hardship defence
1, fiche 14, Anglais, undue%20hardship%20defence
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
In order to claim the undue hardship defence, the employer who is responsible for making the accommodation has the onus of proof. It is not up to the injured worker or the Commission to prove that the accommodation can be accomplished without undue hardship. 2, fiche 14, Anglais, - undue%20hardship%20defence
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Actions en justice
- Droit du travail
Fiche 14, La vedette principale, Français
- défense fondée sur la contrainte excessive
1, fiche 14, Français, d%C3%A9fense%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20contrainte%20excessive
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
L'expression «contrainte excessive» n'est pas définie dans la Loi. Toutefois, la Cour suprême a fourni beaucoup de paramètres permettant de déterminer si une défense fondée sur la contrainte excessive a été établie. 2, fiche 14, Français, - d%C3%A9fense%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20contrainte%20excessive
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-03-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- economic hardship
1, fiche 15, Anglais, economic%20hardship
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
... we will allow Capital régional et coopératif Desjardins to issue $150 million in shares for 2014 so that it continues its financial activities in various Québec regions, particularly in places facing economic hardship. 2, fiche 15, Anglais, - economic%20hardship
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 15, La vedette principale, Français
- difficultés économiques
1, fiche 15, Français, difficult%C3%A9s%20%C3%A9conomiques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
[...] nous allons permettre à Capital régional et coopératif Desjardins de lancer une émission de 150 millions de dollars d’actions pour 2014, afin qu’elle poursuive ses interventions financières dans différentes régions du Québec, et en particulier dans les territoires aux prises avec des difficultés économiques. 1, fiche 15, Français, - difficult%C3%A9s%20%C3%A9conomiques
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- dificultades económicas
1, fiche 15, Espagnol, dificultades%20econ%C3%B3micas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2013-01-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Diplomacy
- International Relations
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- hardship rating point
1, fiche 16, Anglais, hardship%20rating%20point
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
In applying the provisions of paragraphs 58.5.2(a), (b) and (c), hardship rating points previously given for factors for recognition of extraordinary conditions shall be recalculated to take into account these extraordinary conditions, as determined in accordance with the agreed to methodology. 1, fiche 16, Anglais, - hardship%20rating%20point
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
hardship rating point: term usually used in the plural. 2, fiche 16, Anglais, - hardship%20rating%20point
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- hardship rating points
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Diplomatie
- Relations internationales
Fiche 16, La vedette principale, Français
- point d'évaluation de la difficulté
1, fiche 16, Français, point%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20difficult%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Pour l'application des dispositions des alinéas 58.5.2 a), b) et c), les points d'évaluation de la difficulté accordés antérieurement aux facteurs de reconnaissance des conditions extraordinaires seront calculés de nouveau afin de tenir compte des conditions extraordinaires, conformément à la méthode convenue. 1, fiche 16, Français, - point%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20difficult%C3%A9
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
point d'évaluation de la difficulté : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 16, Français, - point%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20difficult%C3%A9
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- points d'évaluation de la difficulté
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2012-10-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Diplomacy
- Organized Recreation (General)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- recreational hardship list 1, fiche 17, Anglais, recreational%20hardship%20list
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Diplomatie
- Loisirs organisés (Généralités)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- liste des missions dont les possibilités récréatives sont limitées
1, fiche 17, Français, liste%20des%20missions%20dont%20les%20possibilit%C3%A9s%20r%C3%A9cr%C3%A9atives%20sont%20limit%C3%A9es
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2012-08-03
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Diplomacy
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- non-hardship post
1, fiche 18, Anglais, non%2Dhardship%20post
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
... where an employee is assigned to a non-hardship post for a period of less than three years .... 1, fiche 18, Anglais, - non%2Dhardship%20post
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- non hardship post
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Diplomatie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- poste ne présentant pas de difficultés
1, fiche 18, Français, poste%20ne%20pr%C3%A9sentant%20pas%20de%20difficult%C3%A9s
proposition, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2010-10-20
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Finance
Universal entry(ies) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Recommendation for Write-Off by the Board of Referees or Umpire due to the Claimant's Financial Hardship 1, fiche 19, Anglais, Recommendation%20for%20Write%2DOff%20by%20the%20Board%20of%20Referees%20or%20Umpire%20due%20to%20the%20Claimant%27s%20Financial%20Hardship
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
S&P 5018B: Code of a form used by Human Resources Development Canada. 1, fiche 19, Anglais, - Recommendation%20for%20Write%2DOff%20by%20the%20Board%20of%20Referees%20or%20Umpire%20due%20to%20the%20Claimant%27s%20Financial%20Hardship
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Finances
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Recommandation du conseil arbitral ou du juge-arbitre en vue de défalcation d'un trop-payé, en raison des difficultés financières du prestataire
1, fiche 19, Français, Recommandation%20du%20conseil%20arbitral%20ou%20du%20juge%2Darbitre%20en%20vue%20de%20d%C3%A9falcation%20d%27un%20trop%2Dpay%C3%A9%2C%20en%20raison%20des%20difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res%20du%20prestataire
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
S&P 5018B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 19, Français, - Recommandation%20du%20conseil%20arbitral%20ou%20du%20juge%2Darbitre%20en%20vue%20de%20d%C3%A9falcation%20d%27un%20trop%2Dpay%C3%A9%2C%20en%20raison%20des%20difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res%20du%20prestataire
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2008-06-03
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Workplace Organization
- Sociology of persons with a disability
- Federal Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- accommodation to the point of undue hardship
1, fiche 20, Anglais, accommodation%20to%20the%20point%20of%20undue%20hardship
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
- Sociologie des personnes handicapées
- Administration fédérale
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 20, La vedette principale, Français
- mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive
1, fiche 20, Français, mesures%20d%27adaptation%20si%20cela%20n%27impose%20pas%20une%20contrainte%20excessive
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2007-04-26
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- undue hardship
1, fiche 21, Anglais, undue%20hardship
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 21, Anglais, - undue%20hardship
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 21, La vedette principale, Français
- préjudice indu
1, fiche 21, Français, pr%C3%A9judice%20indu
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- difficultés excessives 1, fiche 21, Français, difficult%C3%A9s%20excessives
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9judice%20indu
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- difficulté excessive
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- dificultad excesiva
1, fiche 21, Espagnol, dificultad%20excesiva
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Además de no existir un temor de persecución en la alternativa de huida interna o reubicación, ésta debe ser razonable en todos los sentidos para que el solicitante se reubique allí. Esta prueba de "razonabilidad" se ha adoptado en muchas jurisdicciones. También se la llama la prueba de "las dificultades excesivas" o de la "protección efectiva". 2, fiche 21, Espagnol, - dificultad%20excesiva
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
dificultad excesiva: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 3, fiche 21, Espagnol, - dificultad%20excesiva
Fiche 22 - données d’organisme interne 2007-02-05
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Private International Law (Private Law)
- International Laws and Legal Documents
- Law of Contracts (common law)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- hardship clause
1, fiche 22, Anglais, hardship%20clause
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
A hardship clause, which is intended to cover cases where unforeseen events so fundamentally alter the equilibrium of a contract that an excessive burden is placed on one of the parties. 2, fiche 22, Anglais, - hardship%20clause
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Droit international privé (Droit privé)
- Lois et documents juridiques internationaux
- Droit des contrats (common law)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- clause de sauvegarde
1, fiche 22, Français, clause%20de%20sauvegarde
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- clause de hardship 2, fiche 22, Français, clause%20de%20hardship
correct, nom féminin
- clause d'imprévisibilité 3, fiche 22, Français, clause%20d%27impr%C3%A9visibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Disposition contractuelle fréquemment utilisée dans les affaires internationales mais aussi quelques fois en droit interne, dans certains cas plus ou moins largement définis d'imprévision, qui organise la réorganisation des équilibres contractuels afin de les réadapter de façon équitable au nouveau contexte. 4, fiche 22, Français, - clause%20de%20sauvegarde
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Hardship (clause de). - Clause de sauvegarde pour laquelle des parties à un contrat international en général, prévoient qu'en cas de changements économiques, le contrat sera redéfini. 5, fiche 22, Français, - clause%20de%20sauvegarde
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2007-02-05
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- hardship
1, fiche 23, Anglais, hardship
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- difficulty 2, fiche 23, Anglais, difficulty
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A cause of privation or suffering. 2, fiche 23, Anglais, - hardship
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
hardship: Something that obstructs progress and requires great effort to overcome. 2, fiche 23, Anglais, - hardship
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- épreuve
1, fiche 23, Français, %C3%A9preuve
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- privation 1, fiche 23, Français, privation
correct, nom féminin
- misère 2, fiche 23, Français, mis%C3%A8re
correct, nom féminin
- pauvreté 1, fiche 23, Français, pauvret%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2005-09-12
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Employment Benefits
- International Relations
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- mobility and hardship allowance
1, fiche 24, Anglais, mobility%20and%20hardship%20allowance
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- assignment allowance 2, fiche 24, Anglais, assignment%20allowance
vieilli
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Relations internationales
Fiche 24, La vedette principale, Français
- prime de mobilité et de sujétion
1, fiche 24, Français, prime%20de%20mobilit%C3%A9%20et%20de%20suj%C3%A9tion
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- indemnité d'affectation 2, fiche 24, Français, indemnit%C3%A9%20d%27affectation
nom féminin, vieilli
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Relaciones internacionales
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles
1, fiche 24, Espagnol, prestaci%C3%B3n%20por%20movilidad%20y%20condiciones%20de%20vida%20dif%C3%ADciles
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
- subsidio por asignación 2, fiche 24, Espagnol, subsidio%20por%20asignaci%C3%B3n
nom masculin, vieilli
- subsidio de misión 3, fiche 24, Espagnol, subsidio%20de%20misi%C3%B3n
nom masculin, vieilli
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Taxation Law
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- individual hardship letter of application 1, fiche 25, Anglais, individual%20hardship%20letter%20of%20application
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Droit fiscal
Fiche 25, La vedette principale, Français
- lettre de demande d'allègement personnel
1, fiche 25, Français, lettre%20de%20demande%20d%27all%C3%A8gement%20personnel
voir observation, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- lettre de demande d'allègement fiscal personnel 1, fiche 25, Français, lettre%20de%20demande%20d%27all%C3%A8gement%20fiscal%20personnel
voir observation, nom féminin
- lettre de demande d'allégement personnel 2, fiche 25, Français, lettre%20de%20demande%20d%27all%C3%A9gement%20personnel
voir observation, nom féminin
- lettre de demande d'allégement fiscal personnel 2, fiche 25, Français, lettre%20de%20demande%20d%27all%C3%A9gement%20fiscal%20personnel
voir observation, nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 25, Français, - lettre%20de%20demande%20d%27all%C3%A8gement%20personnel
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2004-04-28
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- endure undue hardship
1, fiche 26, Anglais, endure%20undue%20hardship
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- undergo undue hardship 1, fiche 26, Anglais, undergo%20undue%20hardship
correct
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 26, Anglais, - endure%20undue%20hardship
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 26, La vedette principale, Français
- s'exposer à des risques excessifs
1, fiche 26, Français, s%27exposer%20%C3%A0%20des%20risques%20excessifs
correct
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- éprouver des difficultés excessives 1, fiche 26, Français, %C3%A9prouver%20des%20difficult%C3%A9s%20excessives
correct
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 26, Français, - s%27exposer%20%C3%A0%20des%20risques%20excessifs
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2003-07-30
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- mission hardship rating report
1, fiche 27, Anglais, mission%20hardship%20rating%20report
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
Staff are encouraged to read the mission hardship rating report. 1, fiche 27, Anglais, - mission%20hardship%20rating%20report
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 27, La vedette principale, Français
- rapport d'évaluation des difficultés de la mission
1, fiche 27, Français, rapport%20d%27%C3%A9valuation%20des%20difficult%C3%A9s%20de%20la%20mission
proposition, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
- Financial and Budgetary Management
- National Accounting
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- hardship reserve 1, fiche 28, Anglais, hardship%20reserve
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité nationale
Fiche 28, La vedette principale, Français
- réserve pour situations critiques
1, fiche 28, Français, r%C3%A9serve%20pour%20situations%20critiques
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- réserve de secours 1, fiche 28, Français, r%C3%A9serve%20de%20secours
nom féminin
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Accord de 1977 sur le sucre. 1, fiche 28, Français, - r%C3%A9serve%20pour%20situations%20critiques
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- réserve pour une situation critique
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2003-03-22
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- hardship allocation 1, fiche 29, Anglais, hardship%20allocation
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 29, La vedette principale, Français
- attributions sur la réserve pour situations critiques
1, fiche 29, Français, attributions%20sur%20la%20r%C3%A9serve%20pour%20situations%20critiques
nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Accord international de 1977 sur le sucre. 1, fiche 29, Français, - attributions%20sur%20la%20r%C3%A9serve%20pour%20situations%20critiques
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2003-03-05
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Special Hardship Reserve Committee 1, fiche 30, Anglais, Special%20Hardship%20Reserve%20Committee
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Comité spécial de la réserve pour situations critiques
1, fiche 30, Français, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20de%20la%20r%C3%A9serve%20pour%20situations%20critiques
nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2002-04-10
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Translation (General)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- exceptional hardship
1, fiche 31, Anglais, exceptional%20hardship
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Repurchase by a member of its currency held by the Fund ...the temporary use of the general resources of the Fund is justified because discharge on the due date would result in exceptional hardship for the member. 1, fiche 31, Anglais, - exceptional%20hardship
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Agreement of the International Monetary Fund (Bretton Woods Agreements) 1, fiche 31, Anglais, - exceptional%20hardship
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 31, La vedette principale, Français
- difficulté exceptionnelle
1, fiche 31, Français, difficult%C3%A9%20exceptionnelle
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Rachat par un membre de sa monnaie détenue par le Fonds[...] l'emploi temporaire des ressources générales du Fonds, se justifie parce que l'exécution de l'obligation de rachat dans le délai imparti entraînerait pour le membre des difficultés exceptionnelles. 1, fiche 31, Français, - difficult%C3%A9%20exceptionnelle
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Statuts du Fonds monétaire international( Bretton Woods accords) 1, fiche 31, Français, - difficult%C3%A9%20exceptionnelle
Record number: 31, Textual support number: 2 OBS
difficulté exceptionnelle : terme habituellement utilisé au pluriel 2, fiche 31, Français, - difficult%C3%A9%20exceptionnelle
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2002-04-04
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Loans
- Education (General)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- exceptional hardship
1, fiche 32, Anglais, exceptional%20hardship
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
- undue hardship 1, fiche 32, Anglais, undue%20hardship
correct
- undue financial hardship 1, fiche 32, Anglais, undue%20financial%20hardship
correct
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- privation excessive
1, fiche 32, Français, privation%20excessive
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- contrainte excessive 1, fiche 32, Français, contrainte%20excessive
correct, nom féminin
- fardeau financier excessif 1, fiche 32, Français, fardeau%20financier%20excessif
correct, nom masculin
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2001-04-30
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Phraseology
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- special hardship
1, fiche 33, Anglais, special%20hardship
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Grant of citizenship 1, fiche 33, Anglais, - special%20hardship
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Alleviate cases of special and unusual hardship 1, fiche 33, Anglais, - special%20hardship
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie
Fiche 33, La vedette principale, Français
- situation particulière de détresse
1, fiche 33, Français, situation%20particuli%C3%A8re%20de%20d%C3%A9tresse
nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Rémedier à une situation particulière et inhabituelle de détresse 1, fiche 33, Français, - situation%20particuli%C3%A8re%20de%20d%C3%A9tresse
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2001-04-27
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Marketing
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- amelioration of hardship
1, fiche 34, Anglais, amelioration%20of%20hardship
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Of supplies. 1, fiche 34, Anglais, - amelioration%20of%20hardship
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Amelioration of hardship arising out of inequities in the allocation. 1, fiche 34, Anglais, - amelioration%20of%20hardship
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Commercialisation
Fiche 34, La vedette principale, Français
- atténuation des inconvénients
1, fiche 34, Français, att%C3%A9nuation%20des%20inconv%C3%A9nients
nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Atténuation des inconvénients découlant d'une répartition injuste. 1, fiche 34, Français, - att%C3%A9nuation%20des%20inconv%C3%A9nients
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- special and unusual hardship
1, fiche 35, Anglais, special%20and%20unusual%20hardship
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 35, Anglais, - special%20and%20unusual%20hardship
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 35, La vedette principale, Français
- détresse particulière et inhabituelle
1, fiche 35, Français, d%C3%A9tresse%20particuli%C3%A8re%20et%20inhabituelle
correct, nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 35, Français, - d%C3%A9tresse%20particuli%C3%A8re%20et%20inhabituelle
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1999-08-23
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- real hardship 1, fiche 36, Anglais, real%20hardship
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 36, La vedette principale, Français
- préjudice réel
1, fiche 36, Français, pr%C3%A9judice%20r%C3%A9el
nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1998-11-05
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- International Relations
- Treaties and Conventions
- Labour and Employment
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- relative degree of hardship 1, fiche 37, Anglais, relative%20degree%20of%20hardship
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Relations internationales
- Traités et alliances
- Travail et emploi
Fiche 37, La vedette principale, Français
- degré relatif de difficulté
1, fiche 37, Français, degr%C3%A9%20relatif%20de%20difficult%C3%A9
nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Directives sur le service extérieur, pour une mission du Canada à l'étranger. 1, fiche 37, Français, - degr%C3%A9%20relatif%20de%20difficult%C3%A9
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1998-10-08
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- hardship and inconvenience 1, fiche 38, Anglais, hardship%20and%20inconvenience
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
Fiche 38, La vedette principale, Français
- trouble et inconvénient
1, fiche 38, Français, trouble%20et%20inconv%C3%A9nient
nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : 1991 1 RCS 1071. 1, fiche 38, Français, - trouble%20et%20inconv%C3%A9nient
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- Special Hardship Case Programme 1, fiche 39, Anglais, Special%20Hardship%20Case%20Programme
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East]; Palestine refugees in the Near East. 1, fiche 39, Anglais, - Special%20Hardship%20Case%20Programme
Fiche 39, Terme(s)-clé(s)
- Special Hardship Case Program
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 39, La vedette principale, Français
- Programme de l'aide aux cas particulièrement nécessiteux
1, fiche 39, Français, Programme%20de%20l%27aide%20aux%20cas%20particuli%C3%A8rement%20n%C3%A9cessiteux
nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
Fiche 39, La vedette principale, Espagnol
- Programa para refugiados en situación especialmente difícil
1, fiche 39, Espagnol, Programa%20para%20refugiados%20en%20situaci%C3%B3n%20especialmente%20dif%C3%ADcil
nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Espagnol
Fiche 39, Les synonymes, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1997-07-28
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Federal Administration
- Diplomacy
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- Interdepartmental Hardship Post Committee 1, fiche 40, Anglais, Interdepartmental%20Hardship%20Post%20Committee
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
- Diplomatie
Fiche 40, La vedette principale, Français
- Comité interministériel des missions difficiles
1, fiche 40, Français, Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20missions%20difficiles
nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Guide du service extérieur. 1, fiche 40, Français, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20des%20missions%20difficiles
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1997-05-27
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Phraseology
- Forestry Operations
- Silviculture
- Types of Wood
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- ministerial hardship adjustment 1, fiche 41, Anglais, ministerial%20hardship%20adjustment
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
- ministerial reserve 1, fiche 41, Anglais, ministerial%20reserve
- hardship adjustment 1, fiche 41, Anglais, hardship%20adjustment
Fiche 41, Justifications, Anglais
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Phraséologie
- Exploitation forestière
- Sylviculture
- Sortes de bois
Fiche 41, La vedette principale, Français
- rajustement du ministre pour difficultés exceptionnelles
1, fiche 41, Français, rajustement%20du%20ministre%20pour%20difficult%C3%A9s%20exceptionnelles
non officiel, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
- réserve ministérielle 1, fiche 41, Français, r%C3%A9serve%20minist%C3%A9rielle
non officiel, nom féminin
- rajustement pour difficultés exceptionnelles 1, fiche 41, Français, rajustement%20pour%20difficult%C3%A9s%20exceptionnelles
non officiel, nom masculin
- réserve du ministre 1, fiche 41, Français, r%C3%A9serve%20du%20ministre
non officiel, nom féminin
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Réserve transitoire de 50 millions de pieds-planche pour les entreprises faisant face à des difficultés exceptionnelles d'adaptation au régime d'attribution de parts de contingent. (1997-1998) 1, fiche 41, Français, - rajustement%20du%20ministre%20pour%20difficult%C3%A9s%20exceptionnelles
Record number: 41, Textual support number: 2 OBS
Réserve ministérielle sur laquelle sont prélevées les quantités accordées sour l'autorité du ministre pour difficultés exceptionnelles. 1, fiche 41, Français, - rajustement%20du%20ministre%20pour%20difficult%C3%A9s%20exceptionnelles
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1997-04-07
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Loans
- Financial and Budgetary Management
- Government Accounting
- Education (General)
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- hardship reversal 1, fiche 42, Anglais, hardship%20reversal
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité publique
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 42, La vedette principale, Français
- annulation découlant de contraintes financières imposées à l'emprunteur
1, fiche 42, Français, annulation%20d%C3%A9coulant%20de%20contraintes%20financi%C3%A8res%20impos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27emprunteur
nom féminin
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre du programme canadien de prêts aux étudiants. 1, fiche 42, Français, - annulation%20d%C3%A9coulant%20de%20contraintes%20financi%C3%A8res%20impos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27emprunteur
Record number: 42, Textual support number: 2 OBS
Source : DRHC [Développement des ressources humaines Canada]. 1, fiche 42, Français, - annulation%20d%C3%A9coulant%20de%20contraintes%20financi%C3%A8res%20impos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27emprunteur
Fiche 42, Terme(s)-clé(s)
- annulation des contraintes financières
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Rules of Court
- Rights and Freedoms
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- hardship claim 1, fiche 43, Anglais, hardship%20claim
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
PWC Leased Space. 1, fiche 43, Anglais, - hardship%20claim
Record number: 43, Textual support number: 2 OBS
PWC [Public Works Canada]. 2, fiche 43, Anglais, - hardship%20claim
Fiche 43, Terme(s)-clé(s)
- hardship claims
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Règles de procédure
- Droits et libertés
Fiche 43, La vedette principale, Français
- demande d'indemnité pour préjudice subi
1, fiche 43, Français, demande%20d%27indemnit%C3%A9%20pour%20pr%C3%A9judice%20subi
nom féminin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu le 81/10/05; Situation vol. 10 no. 3 PW publication. 1, fiche 43, Français, - demande%20d%27indemnit%C3%A9%20pour%20pr%C3%A9judice%20subi
Record number: 43, Textual support number: 2 OBS
Locaux loués par TPC [Travaux publics Canada]. 1, fiche 43, Français, - demande%20d%27indemnit%C3%A9%20pour%20pr%C3%A9judice%20subi
Fiche 43, Terme(s)-clé(s)
- indemnité pour préjudice subi
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- International Relations
- Work Study
- Labour and Employment
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- numerical hardship rating 1, fiche 44, Anglais, numerical%20hardship%20rating
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Relations internationales
- Étude du travail
- Travail et emploi
Fiche 44, La vedette principale, Français
- évaluation numérique de la difficulté
1, fiche 44, Français, %C3%A9valuation%20num%C3%A9rique%20de%20la%20difficult%C3%A9
nom féminin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Évaluation numérique de la difficulté pour une mission. 1, fiche 44, Français, - %C3%A9valuation%20num%C3%A9rique%20de%20la%20difficult%C3%A9
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- post hardship level
1, fiche 45, Anglais, post%20hardship%20level
nom
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 45, La vedette principale, Français
- niveau de difficulté de la mission
1, fiche 45, Français, niveau%20de%20difficult%C3%A9%20de%20la%20mission
nom masculin
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
- indice de difficulté de la mission 1, fiche 45, Français, indice%20de%20difficult%C3%A9%20de%20la%20mission
nom masculin
Fiche 45, Justifications, Français
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1995-12-08
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- peacekeeper compensation high level hardship post
1, fiche 46, Anglais, peacekeeper%20compensation%20high%20level%20hardship%20post
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
Fiche 46, Justifications, Anglais
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 46, La vedette principale, Français
- Indemnité pour mission périlleuse de maintien de la paix
1, fiche 46, Français, Indemnit%C3%A9%20pour%20mission%20p%C3%A9rilleuse%20de%20maintien%20de%20la%20paix
correct, nom féminin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
En Yougoslavie, par exemple, on donne des indemnités spéciales aux militaires qui doivent affronter des dangers lors de missions de la paix. 1, fiche 46, Français, - Indemnit%C3%A9%20pour%20mission%20p%C3%A9rilleuse%20de%20maintien%20de%20la%20paix
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Fiche 47 - données d’organisme interne 1994-11-21
Fiche 47, Anglais
Fiche 47, Subject field(s)
- Textile Industries
- Foreign Trade
- General Vocabulary
Fiche 47, La vedette principale, Anglais
- hardship
1, fiche 47, Anglais, hardship
correct
Fiche 47, Les abréviations, Anglais
Fiche 47, Les synonymes, Anglais
Fiche 47, Français
Fiche 47, Domaine(s)
- Industries du textile
- Commerce extérieur
- Vocabulaire général
Fiche 47, La vedette principale, Français
- difficultés
1, fiche 47, Français, difficult%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 47, Les abréviations, Français
Fiche 47, Les synonymes, Français
Fiche 47, Justifications, Français
Fiche 47, Espagnol
Fiche 47, Justifications, Espagnol
Fiche 48 - données d’organisme interne 1994-07-12
Fiche 48, Anglais
Fiche 48, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 48, La vedette principale, Anglais
- hardship area 1, fiche 48, Anglais, hardship%20area
Fiche 48, Les abréviations, Anglais
Fiche 48, Les synonymes, Anglais
Fiche 48, Français
Fiche 48, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 48, La vedette principale, Français
- région à difficultés d'existence
1, fiche 48, Français, r%C3%A9gion%20%C3%A0%20difficult%C3%A9s%20d%27existence
nom féminin
Fiche 48, Les abréviations, Français
Fiche 48, Les synonymes, Français
Fiche 48, Justifications, Français
Fiche 48, Espagnol
Fiche 48, Justifications, Espagnol
Fiche 49 - données d’organisme interne 1993-02-16
Fiche 49, Anglais
Fiche 49, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Phraseology
Fiche 49, La vedette principale, Anglais
- business inconvenience constituting undue hardship
1, fiche 49, Anglais, business%20inconvenience%20constituting%20undue%20hardship
correct
Fiche 49, Les abréviations, Anglais
Fiche 49, Les synonymes, Anglais
Fiche 49, Français
Fiche 49, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie
Fiche 49, La vedette principale, Français
- contrainte commerciale excessive
1, fiche 49, Français, contrainte%20commerciale%20excessive
correct
Fiche 49, Les abréviations, Français
Fiche 49, Les synonymes, Français
Fiche 49, Justifications, Français
Fiche 49, Espagnol
Fiche 49, Justifications, Espagnol
Fiche 50 - données d’organisme interne 1993-02-16
Fiche 50, Anglais
Fiche 50, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Translation (General)
Fiche 50, La vedette principale, Anglais
- costs inconvenience constituting undue hardship
1, fiche 50, Anglais, costs%20inconvenience%20constituting%20undue%20hardship
correct
Fiche 50, Les abréviations, Anglais
Fiche 50, Les synonymes, Anglais
Fiche 50, Français
Fiche 50, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Traduction (Généralités)
Fiche 50, La vedette principale, Français
- contrainte financière excessive
1, fiche 50, Français, contrainte%20financi%C3%A8re%20excessive
correct, nom féminin
Fiche 50, Les abréviations, Français
Fiche 50, Les synonymes, Français
Fiche 50, Justifications, Français
Fiche 50, Espagnol
Fiche 50, Justifications, Espagnol
Fiche 51 - données d’organisme interne 1991-11-28
Fiche 51, Anglais
Fiche 51, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 51, La vedette principale, Anglais
- federal tax hardship 1, fiche 51, Anglais, federal%20tax%20hardship
Fiche 51, Les abréviations, Anglais
Fiche 51, Les synonymes, Anglais
Fiche 51, Français
Fiche 51, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 51, La vedette principale, Français
- retenues de l'impôt fédéral pour difficultés financières 1, fiche 51, Français, retenues%20de%20l%27imp%C3%B4t%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pour%20difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res
Fiche 51, Les abréviations, Français
Fiche 51, Les synonymes, Français
Fiche 51, Justifications, Français
Fiche 51, Espagnol
Fiche 51, Justifications, Espagnol
Fiche 52 - données d’organisme interne 1991-08-16
Fiche 52, Anglais
Fiche 52, Subject field(s)
- Penal Law
- Penal Administration
Fiche 52, La vedette principale, Anglais
- undue hardship
1, fiche 52, Anglais, undue%20hardship
correct
Fiche 52, Les abréviations, Anglais
Fiche 52, Les synonymes, Anglais
Fiche 52, Justifications, Anglais
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
If an individual, for example, who had been of good conduct over a given period of time, was prevented from pursuing a chosen career because of his or her criminal record. 1, fiche 52, Anglais, - undue%20hardship
Fiche 52, Français
Fiche 52, Domaine(s)
- Droit pénal
- Administration pénitentiaire
Fiche 52, La vedette principale, Français
- châtiment trop sévère
1, fiche 52, Français, ch%C3%A2timent%20trop%20s%C3%A9v%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 52, Les abréviations, Français
Fiche 52, Les synonymes, Français
Fiche 52, Justifications, Français
Record number: 52, Textual support number: 1 OBS
Si une personne, par exemple, qui a démontré une bonne conduite durant une période définie ne pouvait mettre à exécution un plan de carrière à cause de son casier judiciaire. 1, fiche 52, Français, - ch%C3%A2timent%20trop%20s%C3%A9v%C3%A8re
Fiche 52, Espagnol
Fiche 52, Justifications, Espagnol
Fiche 53 - données d’organisme interne 1990-12-07
Fiche 53, Anglais
Fiche 53, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 53, La vedette principale, Anglais
- Hardship Post Programs
1, fiche 53, Anglais, Hardship%20Post%20Programs
Canada
Fiche 53, Les abréviations, Anglais
Fiche 53, Les synonymes, Anglais
Fiche 53, Justifications, Anglais
Fiche 53, Français
Fiche 53, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 53, La vedette principale, Français
- Programmes pour les missions difficiles
1, fiche 53, Français, Programmes%20pour%20les%20missions%20difficiles
Canada
Fiche 53, Les abréviations, Français
Fiche 53, Les synonymes, Français
Fiche 53, Justifications, Français
Record number: 53, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu des Affaires extérieures et commerce extérieur Canada. 1, fiche 53, Français, - Programmes%20pour%20les%20missions%20difficiles
Fiche 53, Espagnol
Fiche 53, Justifications, Espagnol
Fiche 54 - données d’organisme interne 1989-03-02
Fiche 54, Anglais
Fiche 54, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 54, La vedette principale, Anglais
- hardship post
1, fiche 54, Anglais, hardship%20post
correct
Fiche 54, Les abréviations, Anglais
Fiche 54, Les synonymes, Anglais
Fiche 54, Justifications, Anglais
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Departments responsible for major long-term programs which are conducted outside Canada, at a variety of locations (including hardship posts) may be required to provide a career for employees within these programs ... 1, fiche 54, Anglais, - hardship%20post
Fiche 54, Français
Fiche 54, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 54, La vedette principale, Français
- mission difficile
1, fiche 54, Français, mission%20difficile
correct, nom féminin
Fiche 54, Les abréviations, Français
Fiche 54, Les synonymes, Français
- poste aux conditions difficiles 2, fiche 54, Français, poste%20aux%20conditions%20difficiles
nom masculin
Fiche 54, Justifications, Français
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Les ministères qui dirigent d'importants programmes à long terme à l'étranger dans divers endroits (y compris les missions difficiles), peuvent être tenus d'assurer aux employés qui participent à ces programmes une carrière (...) 1, fiche 54, Français, - mission%20difficile
Fiche 54, Espagnol
Fiche 54, Justifications, Espagnol
Fiche 55 - données d’organisme interne 1988-06-07
Fiche 55, Anglais
Fiche 55, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 55, La vedette principale, Anglais
- Hardship Post Committee 1, fiche 55, Anglais, Hardship%20Post%20Committee
Fiche 55, Les abréviations, Anglais
Fiche 55, Les synonymes, Anglais
Fiche 55, Justifications, Anglais
Fiche 55, Français
Fiche 55, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 55, La vedette principale, Français
- Comité des missions difficiles 1, fiche 55, Français, Comit%C3%A9%20des%20missions%20difficiles
Fiche 55, Les abréviations, Français
Fiche 55, Les synonymes, Français
Fiche 55, Justifications, Français
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section de traduction des Affaires extérieures Canada (1980). 1, fiche 55, Français, - Comit%C3%A9%20des%20missions%20difficiles
Fiche 55, Espagnol
Fiche 55, Justifications, Espagnol
Fiche 56 - données d’organisme interne 1987-10-22
Fiche 56, Anglais
Fiche 56, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 56, La vedette principale, Anglais
- overpayment hardship cases 1, fiche 56, Anglais, overpayment%20hardship%20cases
Fiche 56, Les abréviations, Anglais
Fiche 56, Les synonymes, Anglais
Fiche 56, Justifications, Anglais
Fiche 56, Français
Fiche 56, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 56, La vedette principale, Français
- dossier de recouvrement de trop-payés auprès de prestataires éprouvant des difficultés financières
1, fiche 56, Français, dossier%20de%20recouvrement%20de%20trop%2Dpay%C3%A9s%20aupr%C3%A8s%20de%20prestataires%20%C3%A9prouvant%20des%20difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res
nom masculin
Fiche 56, Les abréviations, Français
Fiche 56, Les synonymes, Français
Fiche 56, Justifications, Français
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il a été déterminé qu'un prestataire a reçu un trop-payé de prestations d'assurance-chômage, il faut examiner sa situation financière pour déterminer s'il y a lieu de suspendre temporairement le recouvrement, de l'échelonner ou encore de l'annuler. 1, fiche 56, Français, - dossier%20de%20recouvrement%20de%20trop%2Dpay%C3%A9s%20aupr%C3%A8s%20de%20prestataires%20%C3%A9prouvant%20des%20difficult%C3%A9s%20financi%C3%A8res
Fiche 56, Espagnol
Fiche 56, Justifications, Espagnol
Fiche 57 - données d’organisme interne 1987-05-15
Fiche 57, Anglais
Fiche 57, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 57, La vedette principale, Anglais
- case of special and unusual hardship
1, fiche 57, Anglais, case%20of%20special%20and%20unusual%20hardship
correct
Fiche 57, Les abréviations, Anglais
Fiche 57, Les synonymes, Anglais
Fiche 57, Justifications, Anglais
Fiche 57, Français
Fiche 57, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 57, La vedette principale, Français
- situation particulière et exceptionnelle de détresse
1, fiche 57, Français, situation%20particuli%C3%A8re%20et%20exceptionnelle%20de%20d%C3%A9tresse
correct, nom féminin
Fiche 57, Les abréviations, Français
Fiche 57, Les synonymes, Français
Fiche 57, Justifications, Français
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée au Secrétariat d'État. 2, fiche 57, Français, - situation%20particuli%C3%A8re%20et%20exceptionnelle%20de%20d%C3%A9tresse
Fiche 57, Espagnol
Fiche 57, Justifications, Espagnol
Fiche 58 - données d’organisme interne 1986-05-30
Fiche 58, Anglais
Fiche 58, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 58, La vedette principale, Anglais
- Recreational Hardship Support Program
1, fiche 58, Anglais, Recreational%20Hardship%20Support%20Program
correct, Canada
Fiche 58, Les abréviations, Anglais
Fiche 58, Les synonymes, Anglais
Fiche 58, Français
Fiche 58, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 58, La vedette principale, Français
- Programme de services récréatifs dans les missions difficiles
1, fiche 58, Français, Programme%20de%20services%20r%C3%A9cr%C3%A9atifs%20dans%20les%20missions%20difficiles
correct, Canada
Fiche 58, Les abréviations, Français
Fiche 58, Les synonymes, Français
Fiche 58, Justifications, Français
Fiche 58, Espagnol
Fiche 58, Justifications, Espagnol
Fiche 59 - données d’organisme interne 1984-09-20
Fiche 59, Anglais
Fiche 59, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 59, La vedette principale, Anglais
- unusual hardship 1, fiche 59, Anglais, unusual%20hardship
Fiche 59, Les abréviations, Anglais
Fiche 59, Les synonymes, Anglais
Fiche 59, Justifications, Anglais
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
immigration 1, fiche 59, Anglais, - unusual%20hardship
Fiche 59, Français
Fiche 59, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 59, La vedette principale, Français
- tribulations graves
1, fiche 59, Français, tribulations%20graves
nom féminin
Fiche 59, Les abréviations, Français
Fiche 59, Les synonymes, Français
Fiche 59, Justifications, Français
Fiche 59, Terme(s)-clé(s)
- tribulation grave
Fiche 59, Espagnol
Fiche 59, Justifications, Espagnol
Fiche 60 - données d’organisme interne 1982-04-26
Fiche 60, Anglais
Fiche 60, Subject field(s)
- Translation (General)
- Phraseology
Fiche 60, La vedette principale, Anglais
- undue hardship 1, fiche 60, Anglais, undue%20hardship
Fiche 60, Les abréviations, Anglais
Fiche 60, Les synonymes, Anglais
Fiche 60, Justifications, Anglais
Fiche 60, Français
Fiche 60, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Phraséologie
Fiche 60, La vedette principale, Français
- difficultés indues
1, fiche 60, Français, difficult%C3%A9s%20indues
nom féminin, pluriel
Fiche 60, Les abréviations, Français
Fiche 60, Les synonymes, Français
- préjudice indu 1, fiche 60, Français, pr%C3%A9judice%20indu
nom masculin
Fiche 60, Justifications, Français
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
Expressions utilisées à Revenu Canada, Impôt. 1, fiche 60, Français, - difficult%C3%A9s%20indues
Fiche 60, Espagnol
Fiche 60, Justifications, Espagnol
Fiche 61 - données d’organisme interne 1981-03-02
Fiche 61, Anglais
Fiche 61, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 61, La vedette principale, Anglais
- hardship
1, fiche 61, Anglais, hardship
correct
Fiche 61, Les abréviations, Anglais
Fiche 61, Les synonymes, Anglais
Fiche 61, Français
Fiche 61, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 61, La vedette principale, Français
- tribulations
1, fiche 61, Français, tribulations
correct
Fiche 61, Les abréviations, Français
Fiche 61, Les synonymes, Français
Fiche 61, Justifications, Français
Fiche 61, Espagnol
Fiche 61, Justifications, Espagnol
Fiche 62 - données d’organisme interne 1981-03-02
Fiche 62, Anglais
Fiche 62, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 62, La vedette principale, Anglais
- prevent hardship
1, fiche 62, Anglais, prevent%20hardship
correct, verbe
Fiche 62, Les abréviations, Anglais
Fiche 62, Les synonymes, Anglais
Fiche 62, Français
Fiche 62, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 62, La vedette principale, Français
- empêcher des tribulations
1, fiche 62, Français, emp%C3%AAcher%20des%20tribulations
correct
Fiche 62, Les abréviations, Français
Fiche 62, Les synonymes, Français
Fiche 62, Justifications, Français
Fiche 62, Espagnol
Fiche 62, Justifications, Espagnol
Fiche 63 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 63, Anglais
Fiche 63, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 63, La vedette principale, Anglais
- suffer hardship
1, fiche 63, Anglais, suffer%20hardship
verbe
Fiche 63, Les abréviations, Anglais
Fiche 63, Les synonymes, Anglais
Fiche 63, Français
Fiche 63, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 63, La vedette principale, Français
- subir un tort 1, fiche 63, Français, subir%20un%20tort
Fiche 63, Les abréviations, Français
Fiche 63, Les synonymes, Français
Fiche 63, Justifications, Français
Fiche 63, Espagnol
Fiche 63, Justifications, Espagnol
Fiche 64 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 64, Anglais
Fiche 64, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 64, La vedette principale, Anglais
- case of particular hardship 1, fiche 64, Anglais, case%20of%20particular%20hardship
Fiche 64, Les abréviations, Anglais
Fiche 64, Les synonymes, Anglais
Fiche 64, Français
Fiche 64, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 64, La vedette principale, Français
- cas de dommage particulièrement grave 1, fiche 64, Français, cas%20de%20dommage%20particuli%C3%A8rement%20grave
Fiche 64, Les abréviations, Français
Fiche 64, Les synonymes, Français
Fiche 64, Justifications, Français
Fiche 64, Espagnol
Fiche 64, Justifications, Espagnol
Fiche 65 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 65, Anglais
Fiche 65, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 65, La vedette principale, Anglais
- cause hardship
1, fiche 65, Anglais, cause%20hardship
verbe
Fiche 65, Les abréviations, Anglais
Fiche 65, Les synonymes, Anglais
Fiche 65, Français
Fiche 65, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 65, La vedette principale, Français
- faire du tort 1, fiche 65, Français, faire%20du%20tort
Fiche 65, Les abréviations, Français
Fiche 65, Les synonymes, Français
Fiche 65, Justifications, Français
Fiche 65, Espagnol
Fiche 65, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :