TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDWARE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • IT Security
CONT

As watermarking is a form of hardware security, there are attacks to be expected against [protection methods]. There are four primary classes of attacks: removal or tampering, unauthorized detection, unauthorized embedding, and system attack ... An adversary, if aware that a watermark or signature is present within a design, could attempt to remove the circuitry that is responsible for the watermark.

CONT

Watermarking is one of several techniques available ... to deter copyright infringement in electronic systems. The technique consists of implanting indelible stamps in the circuit's inner structure, while not disrupting its functionality or significantly degrading its performance.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

Les industriels soucieux de sécuriser leur chaîne d'approvisionnement en composants électroniques doivent faire appel à des laboratoires dédiés. Il peut donc s'avérer nécessaire de faciliter cette détection physique en ajoutant une marque de propriété intellectuelle dans le circuit original, c'est ce que proposent de faire les techniques de tatouage ou de «watermarking» en anglais. Le watermarking est une technique de stéganographie [...] qui vise à «cacher» dans le matériel une information de propriété intellectuelle (une marque) que l'on peut vérifier par un moyen simple mais qu'il n'est pas possible (ou difficilement possible) de détecter, de masquer ou de retirer. Ainsi, lors d'une copie, la marque est copiée et elle n'est pas présente dans une contrefaçon lorsque le circuit intégré n'a rien à voir avec le circuit original.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • system designer-hardware
  • hardware systems designer
  • hardware system designer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • concepteur de systèmes de matériel
  • conceptrice de systèmes de matériel
  • concepteur de système de matériel
  • conceptrice de système de matériel

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • computer telecommunication specialist
  • telecommunication hardware specialist
  • telecommunication specialist - computer systems

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • spécialiste de matériel de télécommunication
  • spécialiste de télécommunication - systèmes informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • communication hardware network engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • ingénieur de réseaux de matériel de communication
  • ingénieure de réseaux de matériel de communication

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • data communication specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • optical communication engineer
  • optical communication hardware engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • ingénieur en communication optique
  • ingénieure en communication optique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2025-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • telecommunication hardware engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • ingénieur en matériel de télécommunication
  • ingénieure en matériel de télécommunication

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence
CONT

The difference between conventional hardware and AI-optimized hardware lies mainly in the integration of special processors and components that are optimized for AI applications.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial intelligence optimized hardware
  • AI optimized hardware
  • artificial intelligence optimised hardware
  • AI optimised hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle
CONT

[Le] matériel optimisé pour l'IA [permet l']exécution efficace de travaux informatiques orientés vers l'IA [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Telephony and Microwave)
  • Radiotelephony
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Radio Broadcasting
CONT

The HVIN identifies hardware specifications of a product version. An HVIN is required for all products [that are submitted] for certification ...

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
  • Radiotéléphonie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Radiodiffusion
CONT

Le numéro d'identification de la version du matériel (NIVM) identifie les caractéristiques matérielles de la version d'un produit. Le NIVM est exigé pour tous les produits qui font l'objet de demandes d'homologation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Electronic Circuits Technology
CONT

A hardware verification language, or HVL, is a programming language used to verify the designs of electronic circuits written in a hardware description language.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Un langage de vérification de matériel [...] est un langage permettant de vérifier et [de] valider un circuit défini dans un langage de description de matériel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Electronic Circuits Technology
CONT

A hardware description language (HDL) is a programming language used to describe the behavior or structure of digital circuits (ICs). HDLs are also used to stimulate the circuit and check its response.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Lenguajes y anotaciones que facilitan la documentación, diseño, simulación y fabricación de sistemas de computadoras (ordenadores) digitales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

Hardware design engineers create and design computer hardware components, including circuit boards, microchips, and scanners. They draft different designs and make prototypes to test for accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Hardware-accelerated mesh shading ... takes the middle of the geometric calculations pipeline and passes it to a dedicated unit, thus allowing more parallel operations.

Terme(s)-clé(s)
  • hardware accelerated mesh shading

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

Hardware as a service (HaaS) is a business model where technology and IT [information technology] hardware are delivered as a managed service on a monthly fee basis.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
CONT

Qu'est-ce que le HaaS? Et bien l'entreprise qui achète un serveur, s'équipe d'un système d'exploitation, et se connecte à Internet est confrontée à des coûts importants. D'une part, l'utilisation du matériel n'est souvent pas optimisée, et d'autre part, l'entretien du système et sa consommation en ressources humaines peut être importante. Dans le modèle HaaS, l'ensemble des services de stockage, d'infrastructure et d'entretien est confié à une société tierce, et ce en échange d'un paiement mensuel.

OBS

matériel à la demande; matériel sous forme de service : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Air Command and Control System Hardware Committee; AHC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Comité du matériel du système de commandement et de contrôle aériens; AHC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

ingénieur en analyse judiciaire du matériel informatique; ingénieure en analyse judiciaire du matériel informatique : titres à éviter, car le terme «analyse judiciaire» est plutôt l'équivalent de «forensic analysis».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Section de la sécurité du matériel, de l'exploitation et des télécommunications : nom à éviter, car le terme «télécommunications» est plutôt l'équivalent de «telecommunications».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

ingénieur principal en analyse judiciaire du matériel informatique; ingénieure principale en analyse judiciaire du matériel informatique : titres à éviter, car le terme «analyse judiciaire» est plutôt l'équivalent de «forensic analysis».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

[The] qISA [quantum instruction set architecture] would form the interface between quantum software and quantum hardware. ... For quantum hardware, it would specify the arithmetic and logic operations, as well as memory access operations that quantum micro-architectural implementations of the qISA would be required to support.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le matériel quantique – atomes, photons ou microstructures artificielles qui stockent les données dans des bits quantiques, ou «qubits» – doit satisfaire [à] des exigences contradictoires. D'une part, il faut que les qubits soient suffisamment isolés de leur environnement, sinon des interactions externes perturberont leurs calculs. [...] Mais, d'autre part, il faut aussi que les qubits interagissent fortement les uns avec les autres et puissent être mesurés avec précision pour que l'on accède au résultat des calculs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
CONT

Un equipo cuántico tiene tres partes principales: un área que hospeda los cúbits, un método para transferir señales a los cúbits y un equipo clásico para ejecutar un programa y enviar instrucciones.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • IT Security
CONT

Each hardware component has a unique hardware identifier (ID) that is in the form of an integer, such as 1000, 1001, or 1014. You can use the hardware ID to manage a specific hardware component, or to uniquely identify which component in command output or other informational displays.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A security device designed to be carried around and used to generate authenticators that are generally valid for a limited time.

OBS

The device can take various forms: card, key fob, USB key, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • hardware authentification token
  • authentification token

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Dispositif de sécurité conçu pour être transporté avec soi et qui sert à produire des authentifiants généralement valides pour une durée limitée.

OBS

Le dispositif peut se présenter sous différentes formes : carte, porte-clé, clé USB, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

door hardware: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

quincaillerie pour porte : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hardware store: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

quincaillerie : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

harness hardware: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

quincaillerie de harnais : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vehicle hardware: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

quincaillerie de véhicule : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

window hardware: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

quincaillerie de fenêtre : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Programs and Programming
CONT

[When] hardware acceleration [is enabled,] most [of the] calculations [are shifted] to the GPU (graphics processing unit) on the graphics card ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[Lorsqu'on adjoint] au processeur principal [...] des processeurs auxiliaires (par exemple embarqués dans une carte réseau) vers lesquels décharger l'exécution de certaines tâches fortement consommatrices de ressources de calcul[,] on parle d'accélération matérielle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

If used with head-tracking hardware, a virtual reality display (VRD) could make VRDs ideal for "augmented reality" displays, in which information is overlaid on the user's view of the world. A surgeon might be able to see "inside" a patient's body before making an incision by referring to an x-ray superimposed on his normal field of vision.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

... physical faults ... include all fault classes that affect hardware ...

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Conséquence de phénomènes physiques adverses. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

Hardware development engineers analyze product requirements and develop and test prototypes while taking cost and specifications into consideration. They also modify and improve existing products and oversee the work of others on the team.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computer Hardware
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Matériel informatique
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Computer Hardware
CONT

A computer hardware engineer oversees the manufacture, installation, and testing of computer systems, servers, chips, and circuit boards. In addition, he or she works with peripherals including keyboards, routers, and printers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Matériel informatique
CONT

[Les] ingénieurs en matériel informatique sont spécialisés dans la conception et les essais de composants et de systèmes électroniques, y compris les processeurs, les cartes de circuits imprimés et les périphériques de mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • telecommunication hardware specialist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • spécialiste de matériel de télécommunication

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Establishments
  • General Hardware
CONT

Hardware store managers are responsible for all of the daily store operations. They hire, train and evaluate department staff, track sales, analyze budgets, order inventory, and may even process payroll.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements commerciaux
  • Quincaillerie générale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Finance
  • Coins and Bank Notes
DEF

A device that can securely store crypto-currency.

CONT

Hardware wallets are often regarded as the most secure way to hold crypto-currency.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Finances
  • Pièces de monnaie et billets de banque

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
DEF

A type of virus that can only be placed in a computer by modifying the hardware.

OBS

This type of virus is very difficult to install, but once in place, it is almost impossible to locate: it keeps reappearing even with a new operating system.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
DEF

Type de virus qu'on ne peut installer dans un système qu'en modifiant le matériel.

OBS

Ce genre de virus n'est pas facile à installer mais une fois en place, il est pratiquement indélogeable : il résiste même au remplacement du système d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Hardware for opening, closing, supporting, holding open, or locking the sashes, including such items as catches, chains, cords, fasteners, hinges, lifts, locks, pivots, pulls, pulleys, balances, weights, and stays.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Quincaillerie. La fabrication des fenêtres exige l'emploi d'un certain nombre de pièces métalliques que l'on peut classer en trois catégories : 1. Organes de rotation [...] 2. Dispositifs de manœuvre et de fermeture. [...] 3. Dispositifs complémentaires de renforcement ou d'étanchéité.

OBS

Quincaillerie. Ferrures de rotation. 1. Pour les fenêtres traditionnelles on utilise généralement des paumelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

[The] software platform is the set of basic software components that determines how other software can be developed, executed, and provided to users. A software platform runs on top of a hardware platform, completely abstracting from any particular hardware.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

[La] plate-forme matérielle doit être accompagnée d'une plate-forme logicielle[. Cette dernière guide] le concepteur dans l'optimisation de l'utilisation de [la plate-forme matérielle] en fonction des algorithmes à implanter.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

All hardware used in building construction, but particularly that used on or in connection with doors, windows, cabinets, and other movable members.

DEF

Small components, usually metal, used mainly for the operation or support of doors, windows and joinery fittings.

OBS

Builder 's hardware ... is further subdivided into "rough hardware" ... and "finish hardware" ...

OBS

The form 's is not grammatically correct.

OBS

ironmongery: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Petits composants, généralement métalliques, utilisés principalement pour la manœuvre et le maintien des portes, fenêtres et menuiseries.

CONT

Quincaillerie de bâtiment (ferrures de portes et de fenêtres, grilles, appareils de chauffage, etc.).

CONT

La quincaillerie peut se diviser en trois classes principales [...] La troisième classe est la quincaillerie du bâtiment, comprenant nombre d'ouvrages de serrurerie.

OBS

quincaillerie de bâtiment : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Traumatic reticuloperitonitis [is] caused by perforation of the reticular wall by a sharp foreign body in any ruminant but most common in adult dairy cows being fed processed feeds. Manifested by an acute fall in milk yield and appetite, a humped back and disinclination to move, pain on percussion over the xiphisternum, ruminal stasis, fever and a leukocytosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Accident causé par la présence d'un corps étranger pointu dans le réseau (ou bonnet) des ruminants. L'implantation du corps étranger dans la muqueuse réticulaire provoque des troubles douloureux, puis infectieux.

OBS

Le cheminement du corps étranger se fait presque toujours en direction du cœur. Le péritoine, puis le péricarde et le myocarde peuvent être atteints. Il s'ensuit une péritonite et un péricardite, des micro-abcès myocardiques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

hardware activities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • hardware activity

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

activités d'équipement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • activité d'équipement

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Hardware abstraction allows the same set of tests to execute against various nodes and hardware types without having to create entirely different test plans.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

hardware dependent language element: The plural form of this term (hardware dependent language elements) has been standardized by ANSI.

Terme(s)-clé(s)
  • hardware dependent language elements

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

élément du langage lié au matériel utilisé : Le terme au pluriel (éléments du langage liés au matériel utilisé) a été normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • éléments du langage liés au matériel utilisé

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

hardware dependent language element list: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

liste des éléments de langage liés au matériel utilisé : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • General Hardware
  • Household Refrigerators and Freezers
OBS

[Its mission is] to preserve, protect and promote the: international standing of its national associations, the commercial prospects of their individual members, and ... consumer interest through good trading principles and environmental concern.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Quincaillerie générale
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

hardware oriented: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

ou à un type de matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • IT Security
DEF

[A copy protection device] which plugs into [the port] of a computer and allows software to run on that particular computer.

OBS

The software sends a code to that port and the key responds by reading out its serial number, which verifies its presence to the program. The key hinders software duplication because each copy of the program is tied to a unique number, which is difficult to obtain and the key has to be programmed with that number.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[Dispositif de protection contre la copie que l'on branche dans le port] d'un ordinateur afin d'autoriser l'exécution [d'un logiciel] sur cet ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Seguridad de IT
DEF

Medio para proteger la programática contra su copia ilegal.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

… the hardware itself and its operation is abstracted completely from the software via a middleware layer known as the hardware abstraction layer (HAL).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
CONT

While hardware routers are faster, they are difficult to configure and maintain. Software routers, on the other hand, are slower but much more flexible, easier to configure and maintain, less expensive, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[…] les routeurs matériels […] sont plus utilisés au sein des entreprises, car ils possèdent des fonctionnalités plus avancées pour la gestion du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
CONT

It's also clear that performance improves when you replace a software message router process running on general-purpose hardware with a hardware message router (made from special-purpose hardware).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Industries
OBS

DHI Canada advances the safety, security and sustainability of the Canadian built environment through promotion and education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industries

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2016-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004496
code de profession, voir observation
OBS

004496: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing low-level electronic circuit analysis techniques; performing incoming exhibit identification, decontamination, evaluation, assessment and triage; processing operational case files using existing solutions which includes handling exhibits, performing low-level digital forensic analysis of exhibits and writing detailed forensic analysis reports for court and/or criminal investigation purposes; assessing incoming exhibits for technical feasibility and performing technical evaluations of third party products and technologies; and giving evidence in court.

Terme(s)-clé(s)
  • Forensic Hard Ware Technician

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004496
code de profession, voir observation
OBS

004496 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : mettre au point des techniques d'analyse élémentaire des circuits électroniques; identifier, décontaminer, évaluer et trier les pièces à conviction reçues; régler des dossiers opérationnels en appliquant les solutions existantes, notamment manipuler des pièces à conviction, procéder à l'analyse judiciaire numérique élémentaire de pièces à conviction et rédiger des rapports d'analyse judiciaire détaillés à des fins judiciaires ou d'enquête criminelle; évaluer les pièces à conviction reçues pour en déterminer la faisabilité technique et effectuer des évaluations techniques de produits et de technologies tiers; témoigner devant les tribunaux.

Terme(s)-clé(s)
  • matériel judiciaire - technicien
  • matériel judiciaire - technicienne

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2016-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electric Power Distribution
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
C83-96 (R2011)
code de système de classement, voir observation
OBS

C83-96 (R2011): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Communication and Powerline Hardware

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareillage électrique
  • Distribution électrique
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
C83-96 (R2011)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C83-96 (R2011) n'existe qu'en anglais.

OBS

C83-96 (R2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Applications of Automation
  • Information Processing (Informatics)
OBS

User site mini-computer - Limited computer capability.

OBS

Overload processing at RCS firms is often economically justified where large computer capabilities are needed on an infrequent schedule.

OBS

Compare to processing power.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

All or part of the physical components of an information processing system.

OBS

hardware: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

La totalité ou une partie des composants physiques d'un système de traitement de l'information.

OBS

matériel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation et reproduit avec son autorisation.

PHR

Fédérer le matériel en liaison de type réseau.

PHR

Environnement matériel, intégration du matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Todo o parte de un componente físico de un sistema de procesamiento de información.

OBS

El equipo de un sistema de computadora (ordenador) consiste por lo general de los siguientes elementos: una fuente de suministro eléctrico, una unidad central de procesamiento (UCP), un canal direccional, una memoria de sólo lectura (ROM), una memoria de acceso al azar (RAM), un controlador de unidad de disco, un interfaz de entrada/salida, un reloj, una o varias impresoras, un teclado, una pantalla de visualización.

OBS

hardware: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica en su Vademécum que si se opta por el término en inglés "hardware", este debe escribirse entrecomillado o en cursiva.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Research, analyze and assess trends and developments in the field of Web hardware and software to assess and recommend departmental directions and plans.

OBS

web hardware: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Effort intellectuel pour rechercher, analyser et évaluer les tendances et les développements dans le domaine du matériel et des logiciels pour le Web en vue d'évaluer l'orientation et les plans ministériels et de faire des recommandations à leur sujet.

OBS

matériel pour le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

web server hardware: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

matériel de serveur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A means, normally an electrical switch, whereby the transfer of data or programs to a peripheral device or, less frequently, an area of the memory, is physically inhibited.

OBS

hardware lockout: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Moyen physique, ordinairement un interrupteur, par lequel le transfert de données ou de programmes vers une unité périphérique ou, plus exceptionnellement, vers une zone de la mémoire, est rendu impossible.

OBS

interdiction par construction : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Informatique
OBS

Les bandes auront accès au Registre des Indiens seulement en mode lecture.

OBS

Source(s) : MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

A simple monitor that consists of sensors (probes) for monitoring the state of the measured system, a logic plugboard that enables it to perform a variety of Boolean functions on monitored state bits, a set of counters that either count event occurrences or time duration of system activities, and a display or recording unit.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Moniteur relié à l'ordinateur, doté de dispositifs câblés permettant la saisie et l'interprétation des données.

Terme(s)-clé(s)
  • logimètre câblé
  • moniteur hardware

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Dispositivo que reúne medidas de hechos eléctricos como, por ejemplo, los niveles o pulsos de voltaje, en una computadora (ordenador) digital con el fin de evaluar su ejecución.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

For maximum efficiency, audio-visual equipment will need to be installed in classrooms and, for individual practice, viewing equipment in the booths.

OBS

The terms "audio-visual hardware" and "AV hardware" are found in the source entitled "International Yearbook of Educational and Instructional Technology 1984/85" (by C.W. Osborne, ed.), Kogan Page, London, 1984, p. 625-626.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Par appareils audiovisuels, nous entendons les machines à sons et à images, film ou vidéo, dont il faut payer l'emploi à son juste prix non seulement économique, mais technologique [...]

OBS

audiovisuel; audiovisuelle : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

La mesa multimedia está compuesta por un ordenador, un amplificador, unproyector y diferentes equipos audiovisuales dependiendo de las diferentesnecesidades.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
DEF

Audiovisual devices (as distinct from the program materials suitable for these devices, which are termed software).

CONT

For instance, a tape recorder is a piece of hardware, while the magnetic tape suitable for that recorder is the software. A motion picture projector is hardware; film is the software.

CONT

The general field of audiovisual aids is itself composed of two related but distinguishable areas, namely, hardware and software. The hardware side is concerned with the actual equipment - overhead projectors, slide projectors, tape recorders ... etc. The software side ... is concerned with the various items that are used in conjunction with this equipment - such as overhead transparencies, slides, audiotapes, videorecordings and computer programs.

CONT

The mid-1960's was a period of consortiums in the audiovisual field - consolidations of industries producing the equipment ("hardware") and companies designing the programs or materials of instruction ("software").

CONT

Software (the activities, materials and processes for teaching, learning and evaluation to be communicated by the hardware) is planned, and development is launched before hardware considerations are begun.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Objets, appareils, instruments et installations nécessaires ou utiles à l'exercice d'une activité de production.

CONT

Privilégier ainsi les techniques [audiovisuelles], le hardware, le matériel, revient à postuler la spécificité des médias au détriment du software, des messages véhiculés par ces médias.

CONT

Équipements (hardware) et programmes utilisés pour la formation. [...] En cas de difficultés pour l'établissement des temps d'utilisation des appareils et du software, on pourra les calculer par extrapolation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
CONT

[The company] has released a new software interface that makes hardware-accelerated ray tracing available to [users].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Micrographie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Research Experiments in Space
CONT

CHAMPS is a modular microgravity research furnace developed for the National Research Council's Space Division. It was flown in a Get-Away-Special (GAS) container aboard the space shuttle STS-67 in June 1993 to investigate GaAs [gallium arsenide] crystal growth by liquid phase electroepitaxy (LPEE). Combining the advantages of both dedicated and generic experimental facilities, CHAMPS allows investigators to specify their own experimental configuration while at the same time providing them with generic peripherals. Configurable hardware included thermal and gradient furnace, levitator, etc., while generic peripherals included control and data acquisition, thermal insulation, and ground support equipment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices
DEF

builders' hardware with hidden screws or fixed nut-and-bolt connections.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Hardware
  • Household Articles - Various
OBS

The Canadian Hardware and Housewares Manufacturers Association (CHHMA) has been serving the Hardware and Housewares industry since 1968. Initially, the CHHMA was a lobby group formed to represent the interests of manufacturers to government and retail/distributor customers. Today, the CHHMA is a national non-profit organization comprised of over 200 companies who manufacture and distribute hardware and housewares products. While lobby efforts are still a major part of the Association's mandate, the CHHMA also hosts numerous business functions, social events and networking opportunities each year providing significant value to its members. The mission statement : to assist its members to sell more and to do so more profitably. The goals: to foster positive business and social interaction; to facilitate the exchange of market information; to represent the interests of members to their customer base and to the government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Quincaillerie générale
  • Articles ménagers divers

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Physical security measures, specifically computer equipment features or devices, incorporated into an ADP (Automatic Data Processing) system to preclude data or system resources access.

OBS

hardware security: term officially approved by the Security Terminology Study Committee (STSC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Mesures de sécurité physique, plus particulièrement dispositifs ou moyens informatiques intégrés à l'équipement pour empêcher l'accès aux données ou aux ressources.

OBS

sécurité matérielle : terme et définition uniformisés par le Comité d'étude de la terminologie de la sécurité (CETS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Uso del equipo físico, por ejemplo, los registros de límites, o cierres y llaves para ayudar a dar protección a la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A door equipped with a panic exit device.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Planification de la sécurité dans nos musées [...] Niveau [de sécurité] II [...] Portes avec fermeture antipanique comportant une tige verticale qui s'engage dans l'encadrement supérieur et dans une douille en acier encastrée dans le plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Spacecraft
CONT

the task of a satellite's power supply subsystem is to accept the original power ... condition it properly, and then relay it to the necessary on-board equipment.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
CONT

Door furniture (British and Australian English) or Door hardware (North American English) refers to any of the items that are attached to a door or a drawer to enhance its functionality or appearance.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
DEF

Pièce métallique de ferrage et d'équipement des croisées, portes et volets : équerre de consolidation, organe de rotation (charnière, paumelle, penture...) et de condamnation (crémone, loquet, etc.).

CONT

Les ferrures jouèrent un rôle dans la décoration des portes, des meubles et des coffres, sous forme de pentures, de serrures, de charnières, de rinceaux, de fausses pentures.

OBS

ferrure : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ferrures

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A secure device that provides cryptographic capabilities, typically by providing private keys used in public-key cryptography.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Dispositif matériel connecté à un ordinateur hôte, dont l'objet est de créer un environnement sécurisé résistant aux instrusions en assurant les contrôles d'authentification et les processus cryptographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :