TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDWARE FAILURE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
- Electronic Defects and Failures
- Informatics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardware failure
1, fiche 1, Anglais, hardware%20failure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
- Défectuosités et pannes (Électronique)
- Informatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défaillance du matériel
1, fiche 1, Français, d%C3%A9faillance%20du%20mat%C3%A9riel
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- défaillance matérielle 2, fiche 1, Français, d%C3%A9faillance%20mat%C3%A9rielle
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dysfonctionnement d'un composant dans un système informatique. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20du%20mat%C3%A9riel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- undetected hardware failure
1, fiche 2, Anglais, undetected%20hardware%20failure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- covert failure 1, fiche 2, Anglais, covert%20failure
correct
- unrevealed failure 1, fiche 2, Anglais, unrevealed%20failure
correct
- latent failure 1, fiche 2, Anglais, latent%20failure
correct
- hidden failure 1, fiche 2, Anglais, hidden%20failure
correct
- dormant failure 1, fiche 2, Anglais, dormant%20failure
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hardware failure that cannot be detected by the on-line diagnostics performed by the safety-related systems. 1, fiche 2, Anglais, - undetected%20hardware%20failure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995. 1, fiche 2, Anglais, - undetected%20hardware%20failure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défaillance non détectée du matériel
1, fiche 2, Français, d%C3%A9faillance%20non%20d%C3%A9tect%C3%A9e%20du%20mat%C3%A9riel
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20non%20d%C3%A9tect%C3%A9e%20du%20mat%C3%A9riel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- random hardware failure
1, fiche 3, Anglais, random%20hardware%20failure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Failures, occurring at random times, which result from a variety of degradation mechanisms in the hardware. 1, fiche 3, Anglais, - random%20hardware%20failure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
There are many degradation mechanisms occurring at different rates in different components and since manufacturing tolerances cause components to fail due to these mechanisms after different times in operation, failures of a total equipment comprising many components occur at predictable rates but at impredictable (i.e. random) times. 1, fiche 3, Anglais, - random%20hardware%20failure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995. 1, fiche 3, Anglais, - random%20hardware%20failure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défaillance aléatoire du matériel
1, fiche 3, Français, d%C3%A9faillance%20al%C3%A9atoire%20du%20mat%C3%A9riel
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9faillance%20al%C3%A9atoire%20du%20mat%C3%A9riel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dangerous hardware failure
1, fiche 4, Anglais, dangerous%20hardware%20failure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hardware failure which, in a single channel configuration, puts the safety-related system in a dangerous or fail-to-function state. 1, fiche 4, Anglais, - dangerous%20hardware%20failure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In systems with redundant channels, a dangerous hardware failure may not result in a dangerous or fail-to-function failure of the safety-related system. 1, fiche 4, Anglais, - dangerous%20hardware%20failure
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995. 1, fiche 4, Anglais, - dangerous%20hardware%20failure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défaillance dangereuse du matériel
1, fiche 4, Français, d%C3%A9faillance%20dangereuse%20du%20mat%C3%A9riel
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9faillance%20dangereuse%20du%20mat%C3%A9riel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- safe hardware failure
1, fiche 5, Anglais, safe%20hardware%20failure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- nuisance failure 1, fiche 5, Anglais, nuisance%20failure
correct
- spurious failure 1, fiche 5, Anglais, spurious%20failure
correct
- false trip failure 1, fiche 5, Anglais, false%20trip%20failure
correct
- fail to safe failure 1, fiche 5, Anglais, fail%20to%20safe%20failure
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A hardware failure which, in a single channel configuration, causes the safety-related system to erroneously shutdown the EUC. 1, fiche 5, Anglais, - safe%20hardware%20failure
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In systems with redundant channels, a safe hardware failure may not result in an erroneous shutdown. 1, fiche 5, Anglais, - safe%20hardware%20failure
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995. 1, fiche 5, Anglais, - safe%20hardware%20failure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- défaillance du matériel en sûreté
1, fiche 5, Français, d%C3%A9faillance%20du%20mat%C3%A9riel%20en%20s%C3%BBret%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- défaillance par perturbation 1, fiche 5, Français, d%C3%A9faillance%20par%20perturbation
correct
- défaillance parasite 1, fiche 5, Français, d%C3%A9faillance%20parasite
correct
- défaillance par erreur de déclenchement 1, fiche 5, Français, d%C3%A9faillance%20par%20erreur%20de%20d%C3%A9clenchement
- défaillance à sûreté intégrée 1, fiche 5, Français, d%C3%A9faillance%20%C3%A0%20s%C3%BBret%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9faillance%20du%20mat%C3%A9riel%20en%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- detected hardware failure
1, fiche 6, Anglais, detected%20hardware%20failure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A hardware failure that is detected by the on-line diagnostics performed by the safety-related system. 1, fiche 6, Anglais, - detected%20hardware%20failure
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Other used names for detected hardware failure are: over failure or revealed failure. 1, fiche 6, Anglais, - detected%20hardware%20failure
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995. 1, fiche 6, Anglais, - detected%20hardware%20failure
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- over failure
- revealed failure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- défaillance détectée du matériel
1, fiche 6, Français, d%C3%A9faillance%20d%C3%A9tect%C3%A9e%20du%20mat%C3%A9riel
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9faillance%20d%C3%A9tect%C3%A9e%20du%20mat%C3%A9riel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Operations (Air Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Mean time between hardware mission failure
1, fiche 7, Anglais, Mean%20time%20between%20hardware%20mission%20failure
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- MTBHMF 2, fiche 7, Anglais, MTBHMF
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moyenne de temps de bon fonctionnement du matériel de mission
1, fiche 7, Français, moyenne%20de%20temps%20de%20bon%20fonctionnement%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20mission
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-08-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Management Operations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- daily hardware failure report 1, fiche 8, Anglais, daily%20hardware%20failure%20report
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
Fiche 8, La vedette principale, Français
- relevé quotidien des pannes du matériel 1, fiche 8, Français, relev%C3%A9%20quotidien%20des%20pannes%20du%20mat%C3%A9riel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :