TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARDWOOD [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hard wood floor covering installer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • poseur de revêtement de sol en bois franc
  • poseuse de revêtement de sol en bois franc

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hard wood floor layer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • poseur de plancher en bois dur
  • poseuse de plancher en bois dur

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Enaphalodes atomarius
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • hardwood long horned beetle
  • hardwood longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Enaphalodes atomarius
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hard wood faller and bucker

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hardwood flooring: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

revêtement de sol en bois dur : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The wood of an angiosperm possessing true vessels, in contrast to the softwood of a gymnosperm, which lacks vessels.

CONT

The term "hardwood tree" is a botanical grouping of trees with similar characteristics. Hardwood tree characteristics apply to many of the tree species ... The trees have broad leaves rather than needle-like leaves. They produce a fruit or nut, and often go dormant in the winter.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre qui possède des feuilles à limbe développé, tel que le chêne, le hêtre, l'orme, le frêne, par opposition aux résineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol que tiene hojas anchas en contraste con las coníferas.

Terme(s)-clé(s)
  • frondosas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Hardwood floor layers ... lay finished floor products and unfinished hardwoods as well as prepare subfloors to accept new hardwood floors. The work is done in both residential homes and commercial businesses and requires the utmost attention to layout and detail.

Terme(s)-clé(s)
  • hard wood floor layer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plywood
OBS

The CHPVA is the national association representing the Canadian hardwood plywood and veneer industry in all technical, regulatory, quality assurance, and product acceptance. Its members manufacture rotary, sliced, and jointed hardwood veneer, as well as decorative panels used in manufacturing furniture, panelling, cabinetry, doors, shelving, and other similar products. Its associate members are businesses engaged in production, sales, and distribution of materials and machines for the industry, or that provide services such as brokerage, research, consultation, and transportation to the industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Contreplaqués
OBS

L'ACCPBD est l'association nationale représentant l'industrie canadienne du contreplaqué et des placages de bois dur pour ce qui concerne toutes les questions techniques, réglementaires, d'assurance de la qualité et d'acceptation de produits. Ses membres fabriquent des placages de bois dur déroulé, tranché et jointé, ainsi que des panneaux décoratifs destinés à la fabrication de meubles, de lambris, d'armoires, de portes, de rayonnages et d'autres produits de même nature. Ses membres associés sont des entreprises qui s'occupent de la production, de la vente et de la distribution de matériaux et de machines ou qui offrent à l'industrie des services, notamment de courtage, de recherche, de consultation et de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Sawing
DEF

Sawn timber obtained from broadleaved, deciduous trees.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sciage du bois
DEF

Bois de sciage provenant d'arbres à feuillage caduc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 12 - Boreal Hardwood Transition. This region is characterized by coniferous and northern hardwood forests, nutrient poor soils, and numerous clear lakes, bogs, and river flowage.

OBS

Region 12 (BCR 12) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 12 - Forêt mixte boréale. Cette région est caractérisée par des forêts de conifères et de bois-francs nordiques, des sols pauvres en nutriments et de nombreux lacs d'eau claire, des tourbières hautes et des réservoirs de rivières.

OBS

Région 12 (RCO 12) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

hardwood tie: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

traverse en bois dur : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dasychira dorsipennata
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dasychira dorsipennata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Crataegus structilis
latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Crataegus structilis
latin
OBS

Arbre de la famille des Rosacées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Dicerca divaricata
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Dicerca divaricata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Usually the wedge is in ;in the interdental space from the lingual since this is the wider of the embrasures. ... Moistening the wooden wedge by submersing it in water permits easier placement and tends to better secure its positions. The second deficiency will be overcome by the use of a hardwood wedge forcefully driven into place, resulting in separation of the approximating teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Un coin de bois dur interdentaire est forcé dans l'intervalle proximal avec un fouloir. Il doit être assez gros et assez dur pour assurer le léger écartement dont on a besoin. Il est taillé à la demande dans du hêtre ou du frêne, mis à tremper pour l'attendrir et forcé en place.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

For purposes of identification, the hardwoods may be divided into two general classes on the basis of pore arrangement. Hardwoods in the ring-porous class contain pores, that not only are very much larger in the earlywood than in the latewood but are arranged close together in a more or less continuous layer in the earlywood region of the annual ring. The diffuse-porous hardwoods contain pores of more nearly uniform size distributed fairly uniformly throughout the annual layers.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

bois à pores diffus : Bois de certaines essences de feuillus dont les pores ont presque la même taille et qui sont dispersés à peu près uniformément dans le cerne (par exemple le bouleau et l'érable). Les cernes annuels dans ce type de bois sont parfois difficiles à identifier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Cycling
OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Cyclisme
OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Types of Wood
CONT

... hard and soft wood occurs in different species of both hardwood and softwood tree species. Hardness is a function of the heaviness, or density, of the wood: the amount of wood material compared to air spaces. Hard woods are denser, soft woods contain more air.

OBS

Not to be confused with the timber category "hardwood" which refers to timber from trees of the Gymnosperm group.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sortes de bois
CONT

On classe souvent les bois d'après la dureté et la densité. Ainsi on distingue dans les bois résineux : les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs et dans les bois feuillus : les bois très tendres, les bois tendres, les bois mi-durs, les bois durs, les bois très durs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Tipos de madera
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

A conventional term for the timber of broad-leaved trees ... belonging to the botanical group Angiospermae.

OBS

Hardwoods are almost invariably distinguished from softwoods by the presence of vessels in their timber, irrespective of physical hardness or softness in either case.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois provenant d'essences forestières à larges feuilles, contrairement aux conifères.

OBS

Les bois de feuillus font partie de la classe des Angiospermes et possèdent des vaisseaux ligneux.

OBS

bois de feuillus; bois feuillu : termes retenus par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
DEF

Madera producida por frondosas, independientemente de su contextura.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Lumbermen's Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association canadienne de l'industrie du bois. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Cork
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Liège
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

A program of the Canadian International Development Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Hardwood Forest Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Programme de l'Agence canadienne de développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

In the language of prosthetics, "keel" is the term used when referring to an artificial foot. The prosthesis is made of double thickness hardwood.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Solution proposée par un fabricant de prothèses inférieures, à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

Équivalent formulé après des entretiens avec un ingénieur à EMR à Ottawa, ingénieur au Centre de recherches en sylvichimie de l'Outaouais.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Hardwood plywood is distinguished from softwood plywood in that the former is generally used for decorative purposes and has a face ply of wood from a deciduous or broad-leaf tree. Hardwoods include such species as cherry, birch, beech, chestnut, hickory, maple, oak, walnut, gum, and poplar.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
CONT

Le contreplaqué de feuillus est généralement destiné à l'usage décoratif plutôt que structural. Les machines sont utilisées différemment et l'on emploie des résines différentes, surtout des résines urée-formol, les panneaux étant destinés à l'usage intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

In many areas of the eastern United States, hardwood boles are sawn into logs and then separated by product before proceeding to future processing. This type of product merchandising is facilitated by large differences in the relative value of hardwood logs of different species and grades.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

De façon générale, on classifie une grume selon l'utilisation qui peut en être faite : tranchage, déroulage, sciage, palette ou encore pâte. Les grumes de feuillus provenant des forêts publiques sont classées selon les normes du Ministère [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Silviculture
CONT

A quick look around showed an abundance of hardwood materials in the form of trees from which quality shafts could be made. Initially the shafts were made from first quality lumber purchased from local mills.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sylviculture
CONT

[...] la récolte d'environ 71 000 m³ de bois feuillus annuellement porterait le coût de la tonne sèche de matière ligneuse feuillue livrée à la centrale à 31,23$ par tonne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Silviculture
CONT

Because of the wide range of wood density in the hardwood tree species, people will often distinguish between "hard hardwoods" (e.g. hickory, oak, ash) and "soft hardwoods" (e.g. yellow poplar, gum, willow).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sylviculture
CONT

Les bois de feuillus durs regroupent les espèces d'arbres angiospermes, portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans. [...] l'érable à sucre [...] le bouleau jaune, le chêne rouge, le hêtre, le tilleul [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A continuous forest which is composed of at least 75 percent of perennial trees that are normally leafless for some time during the year.

OBS

deciduous forest; hardwood forest; broadleaved forest: terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • broad-leaved forest
  • broadleafed wood
  • broadleaved wood

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Forêt composée d'au moins 75 % d'arbres qui perdent leurs feuilles à l'automne.

OBS

caducifolié : Se dit des arbres dont les feuilles sont caduques (hêtre, poirier, etc.) et, par extension, des forêts formées de tels arbres.

OBS

forêt caducifoliée; forêt décidue; forêt de feuillus : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
DEF

Bosque mesófilo caducifolio, [de formación] aestisilva o aestilignosa. Está caracterizado por la parada vegetativa. Es propio de climas templados con inviernos rigurosos y veranos relativamente cálidos y húmedos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

[A tree] hardwood which can grow in the shade of other trees.

OBS

Species which cannot survive in shade are said to be intolerant.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre feuillu caractérisé par son aptitude à pousser à l'ombre d'autres arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

Botanists and foresters refer to tolerant trees as those which can grow in the shade of other trees. Species which cannot survive in shade are said to be intolerant.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre feuillu caractérisé par son incapacité à croître à l'ombre des autres arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Natural Resources Canada), Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Ressources naturelles Canada), Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
  • Forestry Operations
  • Silviculture
OBS

Publication of the Canadian Lumbermen's Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
OBS

Publication de l'Association canadienne de l'industrie du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Wood Products
  • Wood Sawing
CONT

Dimension Stock [is a] term largely superseded by the term "hardwood dimension lumber". It is a hardwood stock processed to a point where the maximum waste is left at the mill, and the maximum utility is delivered to the user. It is stock of specified thickness, width, and length, or multiples thereof. According to specification it may be solid or glued up, rough or surfaced, semifabricated or completely fabricated.

OBS

According to the Dictionary of Architecture and Construction, edited by Cyril M. Harris in 1975, the term "dimension stock" may also apply to square-edged softwood lumber of a least 4 by 12 inches.

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Produits du bois
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
OBS

Managed ecological reserve.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
OBS

Réserve écologique dirigée.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

In countries where coniferous species are of little commercial significance, the terms hardwood and softwood are commonly used in their literal significance, i.e. hard wood, soft wood; the hardwoods have been differentiated into the naturally durable "primary" hardwoods and "secondary" hardwoods, both of which are physically hard and strong enough for heavy constructional purposes but the latter requiring preservative treatment if used in exposed positions.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Dans certains pays, catégorie de bois durs possédant des propriétés naturelles de durabilité, par opposition aux bois durs secondaires qui exigent pour leur part certains traitements afin de leur conférer de la durabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
CONT

In countries where coniferous species are of little commercial significance, the terms hardwood and softwood are commonly used in their literal significance, i.e. hard wood, soft wood; the hardwoods have been differentiated into the naturally durable "primary" hardwoods and "secondary" hardwoods, both of which are physically hard and strong enough for heavy constructional purposes but the latter requiring preservative treatment if used in exposed positions.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Classement attribué dans certains pays où les conifères ont une faible importance, au bois de feuillus qui exigent des traitements pour leur conférer une durabilité naturellement acquise par certains bois durs dits primaires.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
OBS

fungous brown-stain: A dark brown stain, confined mainly to the sapwood, caused by fungi ... and possibly also by micro-organisms; occurring mostly in Pines.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Coloration anormale provoquée dans le bois de chêne et certains bois tropicaux, par un champignon se propageant à partir des sections sous forme de flamme dans la direction du fil du bois.

OBS

Altération [...] dépréciant notamment les billes à placage.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship and Boat Parts
OBS

To restrain contraction load.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Parties des bateaux
OBS

Pour restreindre les effets des contractions.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture

Français

Domaine(s)
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.84-M91

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN-CGSB-1.84-M91

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Fours (Métallurgie)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Le charbon de bois utilisé en métallurgie doit donner beaucoup de chaleur; aussi utilise-t-on des bois durs d'essences feuillues, qui donnent le charbon fort. Pour les usages domestiques, il faut un charbon qui s'allume facilement; celui qui répond le mieux à ces conditions est le charbon appelé charbon doux, qui provient des bois tendres et résineux.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Industrie du bois
OBS

Publication du Bureau du bois dur de l'Association canadienne de l'industrie du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Relations internationales
OBS

Enquête américaine visant l'institution de droits compensateurs sur le bois dur à planchers lamellaires.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

hardwood cuttings: method of propagation for trees and shrubs used for most hardy trees and many shrubs; generally taken in late autumn. Choose strong, well-ripened shoots and lower leaves of evergreens and trim below bud at bottom.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

boutures ligneuses : Cette méthode consiste à prélever des rameaux de 10 à 60 cm, selon l'espèce, sur des plants qui sont en période de dormance [...]. On applique cette méthode à divers feuillus [...]. On prélève le bois sur la pousse de l'année et on taille des bâtonnets droits.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A forest type in which 0-25% of the canopy is softwood.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Type forestier dans lequel de 0 à 25 % du couvert appartient aux conifères.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • National Hardwood Lumber Association Rules

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Source(s) : Lexique des sigles et abréviations de la section Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

(division des recherches sylvicoles, mémoire technique, no 43)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

Exhibit at Royal Ontario Museum.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Source : traducteur du Musée royal de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

The Canadian and United States grading systems are understood by trade people familiar with North American products, but they are clearly much more familiar and at ease with Nordic standards. The principal reason is, for obvious reasons, the temperate hardwoods, where the United States standards have at least become a de facto industry norm.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Biomass Energy
OBS

Development of machines for use in short rotation forestry (SRF) is a fairly new undertaking, as is the idea of using hybrid hardwoods in SRF for energy which resulted from recent developments in the cost and supply of oil resources.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Énergie de la biomasse
DEF

Matière végétale tirée d'espèces hybrides de feuillus à rendement élevé dont la rotation s'effectue sur une période de une ou deux années.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne du contreplaqué de bois dur
  • bureau canadien des bois durs

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Pulp obtained from the wood of hardwood trees. The fibres are generally shorter than those of softwood pulp.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte obtenue à partir de bois d'arbres feuillus. Les fibres en sont généralement plus courtes que celles des pâtes de bois résineux.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Cape Breton Development Corporation, 9th annual report, p. C5

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Lexique anglais-français de l'industrie papetière de l'Office de la langue française

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Peuplement d'arbres feuillus caractérisé par son aptitude à supporter l'ombre et la concurrence d'autres arbres.

CONT

Pour les fins du calcul de la possibilité, on a ventilé l'information en trois grands types de peuplement, soit : les peuplements résineux (...); les peuplements à feuillus tolérants (...); les peuplements à feuillus intolérants (...)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Sawing
Terme(s)-clé(s)
  • hardwood dimension stock
  • hardwood dimension

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Menuiserie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Smallwares

Français

Domaine(s)
  • Menus objets

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :