TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARDY [42 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardy sweat bee
1, fiche 1, Anglais, hardy%20sweat%20bee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae. 2, fiche 1, Anglais, - hardy%20sweat%20bee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- halicte résistant
1, fiche 1, Français, halicte%20r%C3%A9sistant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae. 2, fiche 1, Français, - halicte%20r%C3%A9sistant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hardy’s long-horned beetle
1, fiche 2, Anglais, Hardy%26rsquo%3Bs%20long%2Dhorned%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae. 2, fiche 2, Anglais, - Hardy%26rsquo%3Bs%20long%2Dhorned%20beetle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Hardy’s long horned beetle
- Hardy’s longhorned beetle
- Hardy long-horned beetle
- Hardy longhorned beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- longicorne de Hardy
1, fiche 2, Français, longicorne%20de%20Hardy
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae. 2, fiche 2, Français, - longicorne%20de%20Hardy
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- half round hardy
1, fiche 3, Anglais, half%20round%20hardy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
half round hardy: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - half%20round%20hardy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tranchet demi-lune
1, fiche 3, Français, tranchet%20demi%2Dlune
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tranchet demi-lune : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - tranchet%20demi%2Dlune
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- straight hardy
1, fiche 4, Anglais, straight%20hardy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
straight hardy: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - straight%20hardy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tranchet droit
1, fiche 4, Français, tranchet%20droit
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tranchet droit : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - tranchet%20droit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hardy
1, fiche 5, Anglais, hardy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hardy: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - hardy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tranchet d'enclume
1, fiche 5, Français, tranchet%20d%27enclume
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tranchet d'enclume : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - tranchet%20d%27enclume
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- side cut hardy
1, fiche 6, Anglais, side%20cut%20hardy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
side cut hardy: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 6, Anglais, - side%20cut%20hardy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tranchet de coupe latérale
1, fiche 6, Français, tranchet%20de%20coupe%20lat%C3%A9rale
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tranchet de coupe latérale : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 6, Français, - tranchet%20de%20coupe%20lat%C3%A9rale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-12-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- blue mistflower
1, fiche 7, Anglais, blue%20mistflower
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- blue boneset 2, fiche 7, Anglais, blue%20boneset
correct
- hardy ageratum 3, fiche 7, Anglais, hardy%20ageratum
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Compositae. 4, fiche 7, Anglais, - blue%20mistflower
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- blue mist flower
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- eupatoire céleste
1, fiche 7, Français, eupatoire%20c%C3%A9leste
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Compositae. 2, fiche 7, Français, - eupatoire%20c%C3%A9leste
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-08-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology of persons with a disability
- Labour and Employment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Gerald Hardy Memorial Society
1, fiche 8, Anglais, Gerald%20Hardy%20Memorial%20Society
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The Gerald Hardy Memorial Society is a non-profit organization providing jobs skills and work experience to adults with intellectual disabilities and mental health concerns. 2, fiche 8, Anglais, - Gerald%20Hardy%20Memorial%20Society
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie des personnes handicapées
- Travail et emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Gerald Hardy Memorial Society
1, fiche 8, Français, Gerald%20Hardy%20Memorial%20Society
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hardy hole
1, fiche 9, Anglais, hardy%20hole
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- hardie hole 1, fiche 9, Anglais, hardie%20hole
correct
- tool hole 1, fiche 9, Anglais, tool%20hole
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A square hole in the face on an anvil. 1, fiche 9, Anglais, - hardy%20hole
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- œil porte-outils
1, fiche 9, Français, %26oelig%3Bil%20porte%2Doutils
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- œil carré 1, fiche 9, Français, %26oelig%3Bil%20carr%C3%A9
correct, nom masculin
- mortaise 1, fiche 9, Français, mortaise
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Trou carré dans la table d'une enclume. 1, fiche 9, Français, - %26oelig%3Bil%20porte%2Doutils
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
- Cría de ganado caballar
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- ojo para los suplementos
1, fiche 9, Espagnol, ojo%20para%20los%20suplementos
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hardy monkey puzzle tree
1, fiche 10, Anglais, hardy%20monkey%20puzzle%20tree
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- monkey puzzle tree 2, fiche 10, Anglais, monkey%20puzzle%20tree
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Araucaria araucana Koch.; a warm temperate tall tree from South America of the family Araucariaceae. It is also known under the scientific name Araucaria imbricata. 3, fiche 10, Anglais, - hardy%20monkey%20puzzle%20tree
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- araucaria du Chili
1, fiche 10, Français, araucaria%20du%20Chili
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- désespoir des singes 2, fiche 10, Français, d%C3%A9sespoir%20des%20singes
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Grand arbre des régions tempérées de la famille des Araucariacées. 3, fiche 10, Français, - araucaria%20du%20Chili
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hardy cyclamen
1, fiche 11, Anglais, hardy%20cyclamen
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Myrsinaceae. 2, fiche 11, Anglais, - hardy%20cyclamen
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cyclamen à feuilles de lierre
1, fiche 11, Français, cyclamen%20%C3%A0%20feuilles%20de%20lierre
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Myrsinaceae. 2, fiche 11, Français, - cyclamen%20%C3%A0%20feuilles%20de%20lierre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-02-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hardy rubertree
1, fiche 12, Anglais, hardy%20rubertree
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Eucommiaceae. 2, fiche 12, Anglais, - hardy%20rubertree
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- eucommia pseudo-orme
1, fiche 12, Français, eucommia%20pseudo%2Dorme
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Eucommiacées. 1, fiche 12, Français, - eucommia%20pseudo%2Dorme
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hardy amaryllis 1, fiche 13, Anglais, hardy%20amaryllis
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- licoride à écailles
1, fiche 13, Français, licoride%20%C3%A0%20%C3%A9cailles
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2015-07-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Hardy Bay
1, fiche 14, Anglais, Hardy%20Bay
correct, Colombie-Britannique
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A body of water southeast of Nigei Island, on the northeast side of Vancouver Island, in British Columbia. 2, fiche 14, Anglais, - Hardy%20Bay
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 50° 44' 23" N, 127° 28' 13" W (British Columbia). 3, fiche 14, Anglais, - Hardy%20Bay
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- baie Hardy
1, fiche 14, Français, baie%20Hardy
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau au sud-est de l'île Nigei, dans le nord-est de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. 2, fiche 14, Français, - baie%20Hardy
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 50° 44' 23" N, 127° 28' 13" O (Colombie-Britannique). 3, fiche 14, Français, - baie%20Hardy
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- W. G. Hardy Trophy
1, fiche 15, Anglais, W%2E%20G%2E%20Hardy%20Trophy
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A new trophy, emblematic of [a National Championship] was presented by a group of North Battleford realtors and the trophy was subsequently accepted by the C.A.H.A. and named in honor of DR. W.G. Hardy of Edmonton, C.A.H.A. Life Member. 1, fiche 15, Anglais, - W%2E%20G%2E%20Hardy%20Trophy
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Trophée W.G. Hardy
1, fiche 15, Français, Troph%C3%A9e%20W%2EG%2E%20Hardy
correct, nom masculin, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Port Hardy
1, fiche 16, Anglais, Port%20Hardy
correct, Colombie-Britannique
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A district municipality on the northeast side of Vancouver Island, northwest of Port McNeill, in British Columbia. 2, fiche 16, Anglais, - Port%20Hardy
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 50° 43' 28" N, 127° 29' 53" W (British Columbia). 3, fiche 16, Anglais, - Port%20Hardy
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity. 2, fiche 16, Anglais, - Port%20Hardy
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Port Hardy
1, fiche 16, Français, Port%20Hardy
correct, Colombie-Britannique
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Municipalité de district dans le nord-est de l'île de Vancouver, au nord-ouest de Port McNeill, en Colombie-Britannique. 2, fiche 16, Français, - Port%20Hardy
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 50° 43' 28" N, 127° 29' 53" O (Colombie-Britannique). 3, fiche 16, Français, - Port%20Hardy
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité. 2, fiche 16, Français, - Port%20Hardy
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2014-12-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Hardy Island
1, fiche 17, Anglais, Hardy%20Island
correct, Colombie-Britannique
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
An island west of Nelson Island, in New Westminster Land District, in British Columbia. 2, fiche 17, Anglais, - Hardy%20Island
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 49° 44' 31" N, 124° 11' 51" W (British Columbia). 3, fiche 17, Anglais, - Hardy%20Island
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- île Hardy
1, fiche 17, Français, %C3%AEle%20Hardy
proposition, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Île à l'ouest de l'île Nelson, dans le district territorial de New Westminster, en Colombie-Britannique. 1, fiche 17, Français, - %C3%AEle%20Hardy
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 49° 44' 31" N, 124° 11' 51" O (Colombie-Britannique). 2, fiche 17, Français, - %C3%AEle%20Hardy
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2014-11-05
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- hardy hole 1, fiche 18, Anglais, hardy%20hole
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- œil
1, fiche 18, Français, %26oelig%3Bil
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Partie d'une enclume. 1, fiche 18, Français, - %26oelig%3Bil
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2013-12-05
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- hardy orange
1, fiche 19, Anglais, hardy%20orange
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- trifoliata orange 2, fiche 19, Anglais, trifoliata%20orange
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rutaceae. 3, fiche 19, Anglais, - hardy%20orange
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Français
- citronnier épineux
1, fiche 19, Français, citronnier%20%C3%A9pineux
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- oranger trifolié 1, fiche 19, Français, oranger%20trifoli%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rutaceae. 2, fiche 19, Français, - citronnier%20%C3%A9pineux
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- naranjo trifoliado
1, fiche 19, Espagnol, naranjo%20trifoliado
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- naranjo trébol 1, fiche 19, Espagnol, naranjo%20tr%C3%A9bol
nom masculin
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2010-06-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- AGRA Earth & Environmental Limited
1, fiche 20, Anglais, AGRA%20Earth%20%26%20Environmental%20Limited
correct, Alberta
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- HBT AGRA Limited 1, fiche 20, Anglais, HBT%20AGRA%20Limited
ancienne désignation, correct, Alberta
- Hardy BBT Limited 1, fiche 20, Anglais, Hardy%20BBT%20Limited
ancienne désignation, correct, Alberta
- Hardy Associates(1978) Ltd. 1, fiche 20, Anglais, Hardy%20Associates%281978%29%20Ltd%2E
ancienne désignation, correct, Alberta
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Company established in Calgary, Alberta. 1, fiche 20, Anglais, - AGRA%20Earth%20%26%20Environmental%20Limited
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- AGRA Earth & Environmental
- AGRA Earth & Environmental Ltd.
- HBT AGRA
- HBT AGRA Ltd.
- Hardy BBT
- Hardy BBT Ltd.
- Hardy Associates Ltd.
- Hardy Associates Limited
- Hardy Associates
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 20, La vedette principale, Français
- AGRA Earth & Environmental Limited
1, fiche 20, Français, AGRA%20Earth%20%26%20Environmental%20Limited
correct, Alberta
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- HBT AGRA Limited 1, fiche 20, Français, HBT%20AGRA%20Limited
ancienne désignation, correct, Alberta
- Hardy BBT Limited 1, fiche 20, Français, Hardy%20BBT%20Limited
ancienne désignation, correct, Alberta
- Hardy Associates (1978) Ltd. 1, fiche 20, Français, Hardy%20Associates%20%281978%29%20Ltd%2E
ancienne désignation, correct, Alberta
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Compagnie établie à Calgary (Alberta). 1, fiche 20, Français, - AGRA%20Earth%20%26%20Environmental%20Limited
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
- Metal Forging
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- hardy
1, fiche 21, Anglais, hardy
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- hardie 2, fiche 21, Anglais, hardie
correct
- anvil cutter 3, fiche 21, Anglais, anvil%20cutter
correct
- cutter 4, fiche 21, Anglais, cutter
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Tool that fits into the hardie hole of the anvil with an edge for cutting steel. 5, fiche 21, Anglais, - hardy
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Most essential of the anvil tools is undoubtedly the "hardie" itself or "cutter" ... an inverted chisel which allows the smith to cut off or split barstock without a helper. 4, fiche 21, Anglais, - hardy
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
hardy: pl: hardies. 6, fiche 21, Anglais, - hardy
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
- Forgeage
Fiche 21, La vedette principale, Français
- tranchet
1, fiche 21, Français, tranchet
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- tranchet d'enclume 2, fiche 21, Français, tranchet%20d%27enclume
correct, nom masculin
- tranche 3, fiche 21, Français, tranche
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Coin d'acier à tête tranchante que l'on place sur l'orifice d'une table d'enclume pour couper les pièces de métal à chaud. 4, fiche 21, Français, - tranchet
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Le sectionnement d'une pièce, appelé par le forgeron «tailler le fer», s'exécute au moyen [...] du tranchet, instrument à angle aigu fixé sur la table de l'enclume et sur lequel on bat, avec le marteau, le fer qu'on y a posé. 5, fiche 21, Français, - tranchet
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Objetos metálicos labrados y herramientas antiguas
- Forjadura
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- tajadera
1, fiche 21, Espagnol, tajadera
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2007-08-07
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Plant Breeding
- Plant and Crop Production
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- winter-hardy cultivar
1, fiche 22, Anglais, winter%2Dhardy%20cultivar
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- winter hardy cultivar 2, fiche 22, Anglais, winter%20hardy%20cultivar
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The most important considerations during establishment of bermudagrass are to prepare a clean seedbed, plant a winter-hardy cultivar, and control weeds. 3, fiche 22, Anglais, - winter%2Dhardy%20cultivar
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Amélioration végétale
- Cultures (Agriculture)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- cultivar rustique
1, fiche 22, Français, cultivar%20rustique
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Une étude de recherche de cinq ans a été réalisée à cinq endroits au Canada atlantique avec les cultivars rustiques Apica et Oneida VR sous quatre différents systèmes de gestion de la coupe automnale. 2, fiche 22, Français, - cultivar%20rustique
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2005-12-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- hot chisel
1, fiche 23, Anglais, hot%20chisel
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- hardy for hot cutting 2, fiche 23, Anglais, hardy%20for%20hot%20cutting
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
"Cold Chisel," a tool for cutting unheated metal as opposed to a "Hot Chisel" for cutting hot metal ... 3, fiche 23, Anglais, - hot%20chisel
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- hardie for hot cutting
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 23, La vedette principale, Français
- ciseau à chaud
1, fiche 23, Français, ciseau%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- tranche à chaud 2, fiche 23, Français, tranche%20%C3%A0%20chaud
correct, nom féminin
- tranchet à chaud 1, fiche 23, Français, tranchet%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2005-12-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- half-round hardy
1, fiche 24, Anglais, half%2Dround%20hardy
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- curved metal bevel 1, fiche 24, Anglais, curved%20metal%20bevel
correct
- heel cutter hardy 1, fiche 24, Anglais, heel%20cutter%20hardy
correct
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- half round hardy
- half round hardie
- half-round hardie
- heel cutter hardie
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 24, La vedette principale, Français
- biseau métallique courbé
1, fiche 24, Français, biseau%20m%C3%A9tallique%20courb%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- tranchet coupe-éponge 1, fiche 24, Français, tranchet%20coupe%2D%C3%A9ponge
correct, nom masculin
- tranchet à éponges 1, fiche 24, Français, tranchet%20%C3%A0%20%C3%A9ponges
correct, nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- tranche coupe-éponge
- tranche à éponges
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2005-12-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- cold chisel
1, fiche 25, Anglais, cold%20chisel
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- hardy for cold cutting 2, fiche 25, Anglais, hardy%20for%20cold%20cutting
correct
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
"Cold Chisel," a tool for cutting unheated metal as opposed to a "Hot Chisel" for cutting hot metal ... 3, fiche 25, Anglais, - cold%20chisel
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- hardie for cold cutting
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 25, La vedette principale, Français
- ciseau à froid
1, fiche 25, Français, ciseau%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- tranche à froid 2, fiche 25, Français, tranche%20%C3%A0%20froid
correct, nom féminin
- tranchet à froid 1, fiche 25, Français, tranchet%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2003-10-23
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Genetics
- Animal Science
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- hardy breed
1, fiche 26, Anglais, hardy%20breed
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
hardy breed: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD. 2, fiche 26, Anglais, - hardy%20breed
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Génétique
- Zootechnie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- race rustique
1, fiche 26, Français, race%20rustique
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
race rustique : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 2, fiche 26, Français, - race%20rustique
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2002-09-23
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sciences - General
- Environment
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Sir Alister Hardy Foundation for Ocean Science
1, fiche 27, Anglais, Sir%20Alister%20Hardy%20Foundation%20for%20Ocean%20Science
correct, Grande-Bretagne
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
- SAHFOS 2, fiche 27, Anglais, SAHFOS
correct, Grande-Bretagne
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
The Sir Alister Hardy Foundation for Ocean Science (SAHFOS) is an international charity that operates the Continuous Plankton Recorder (CPR) survey. The Foundation has been collecting data from the North Atlantic and the North Sea on biogeography and ecology of plankton since 1931. More recently, as the foundation has become more involved in international projects, work has been expanded to include other regions around the globe. 3, fiche 27, Anglais, - Sir%20Alister%20Hardy%20Foundation%20for%20Ocean%20Science
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sciences - Généralités
- Environnement
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Sir Alister Hardy Foundation for Ocean Science
1, fiche 27, Français, Sir%20Alister%20Hardy%20Foundation%20for%20Ocean%20Science
correct, Grande-Bretagne
Fiche 27, Les abréviations, Français
- SAHFOS 2, fiche 27, Français, SAHFOS
correct, Grande-Bretagne
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Ciencias - Generalidades
- Medio ambiente
Fiche 27, La vedette principale, Espagnol
- Fundación Sir Alister Hardy de Ciencias Oceánicas
1, fiche 27, Espagnol, Fundaci%C3%B3n%20Sir%20Alister%20Hardy%20de%20Ciencias%20Oce%C3%A1nicas
correct, Grande-Bretagne
Fiche 27, Les abréviations, Espagnol
- SAHFOS 1, fiche 27, Espagnol, SAHFOS
correct, Grande-Bretagne
Fiche 27, Les synonymes, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2000-07-10
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- The Eye
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Hardy Rand Rittler plates
1, fiche 28, Anglais, Hardy%20Rand%20Rittler%20plates
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
- AOH-R-R plates 1, fiche 28, Anglais, AOH%2DR%2DR%20plates
correct
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Pseudoisochromatic plates for testing color vision, each containing one or two variously located geometric figures (circle, cross, or triangle). Four plates are for demonstration; six are for screening into red green deficient ... 1, fiche 28, Anglais, - Hardy%20Rand%20Rittler%20plates
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- Hardy Rand Rittler plate
- HRR plate
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Oeil
Fiche 28, La vedette principale, Français
- atlas de Hardy Rand Rittler
1, fiche 28, Français, atlas%20de%20Hardy%20Rand%20Rittler
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
- AOHRR 2, fiche 28, Français, AOHRR
correct, nom masculin
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Un excellent test n'est plus pratiqué depuis plusieurs années : l'atlas de Hardy Rand Rittler (AOHRR). Il permettait de détecter les trois variétés de dyschromatopsies, de les catégoriser et aussi de les quantifier (...) 1, fiche 28, Français, - atlas%20de%20Hardy%20Rand%20Rittler
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- planche de HRR
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1998-09-09
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Agriculture - General
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- hardy
1, fiche 29, Anglais, hardy
correct, adjectif
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
capable of living outdoors over winter without artificial protection or of withstanding other adverse conditions (as insufficient or excessive light, excessive moisture, drought, lack of nourishing food) (hardy plants) (a hardy breed of cattle) 2, fiche 29, Anglais, - hardy
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
Fiche 29, La vedette principale, Français
- rustique
1, fiche 29, Français, rustique
correct, adjectif
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Les variétés rustiques sont moins exigeantes que les autres. Aussi dans des conditions défavorables, leur rendement baisse-t-il moins que celui des variétés plus productives. 2, fiche 29, Français, - rustique
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1998-05-21
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Hardy Therapeutic Riding Association
1, fiche 30, Anglais, Hardy%20Therapeutic%20Riding%20Association
correct, Colombie-Britannique
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Hardy Therapeutic Riding Association
1, fiche 30, Français, Hardy%20Therapeutic%20Riding%20Association
correct, Colombie-Britannique
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1998-05-03
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Trade
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Port Hardy and District Chamber of Commerce
1, fiche 31, Anglais, Port%20Hardy%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
correct, Colombie-Britannique
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Port Hardy, British Columbia. 1, fiche 31, Anglais, - Port%20Hardy%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- Chamber of Commerce of Port Hardy and District
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Commerce
Fiche 31, La vedette principale, Français
- Port Hardy and District Chamber of Commerce
1, fiche 31, Français, Port%20Hardy%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Port Hardy (Colombie-Britannique). 1, fiche 31, Français, - Port%20Hardy%20and%20District%20Chamber%20of%20Commerce
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- Chambre de commerce du district de Port Hardy
- Chambre de commerce de la région de Port Hardy
- Chambre de commerce de Port Hardy et du district
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1998-05-03
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Museums and Heritage
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Port Hardy Heritage Society
1, fiche 32, Anglais, Port%20Hardy%20Heritage%20Society
correct, Colombie-Britannique
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Port Hardy, British Columbia. 1, fiche 32, Anglais, - Port%20Hardy%20Heritage%20Society
Fiche 32, Terme(s)-clé(s)
- Heritage Society of Port Hardy
- Port Hardy Society of Heritage
- Society of Heritage of Port Hardy
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Muséologie et patrimoine
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Port Hardy Heritage Society
1, fiche 32, Français, Port%20Hardy%20Heritage%20Society
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Port Hardy (Colombie-Britannique). 1, fiche 32, Français, - Port%20Hardy%20Heritage%20Society
Fiche 32, Terme(s)-clé(s)
- Société du patrimoine de Port Hardy
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1998-05-03
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Performing Arts
- Applied Arts
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Port Hardy Arts Council
1, fiche 33, Anglais, Port%20Hardy%20Arts%20Council
correct, Colombie-Britannique
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Port Hardy, British Columbia. 1, fiche 33, Anglais, - Port%20Hardy%20Arts%20Council
Fiche 33, Terme(s)-clé(s)
- Arts Council of Port Hardy
- Council of Arts of Port Hardy
- Port Hardy Council of Arts
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Arts du spectacle
- Arts appliqués
Fiche 33, La vedette principale, Français
- Port Hardy Arts Council
1, fiche 33, Français, Port%20Hardy%20Arts%20Council
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Port Hardy (Colombie-Britannique). 1, fiche 33, Français, - Port%20Hardy%20Arts%20Council
Fiche 33, Terme(s)-clé(s)
- Conseil des arts de Port Hardy
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1997-04-15
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Ecosystems
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- hardy gene
1, fiche 34, Anglais, hardy%20gene
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Canada would be the loss of unique hardy genes in marginal populations adapted to survive at the extreme limits of species' ranges. There are literally thousands of Canadian species in dozens of phyla that contain populations at the northern fringes of range for the species. 1, fiche 34, Anglais, - hardy%20gene
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Écosystèmes
Fiche 34, La vedette principale, Français
- gène de rusticité
1, fiche 34, Français, g%C3%A8ne%20de%20rusticit%C3%A9
nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Or, au Canada, on craint particulièrement la disparition des gènes de rusticité présents dans certaines populations qui vivent à la limite septentrionale de l'aire de répartition de leur espèce. 1, fiche 34, Français, - g%C3%A8ne%20de%20rusticit%C3%A9
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1997-04-15
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Ecosystems
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- hardy genetic race
1, fiche 35, Anglais, hardy%20genetic%20race
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
To demonstrate the presence of uniquely adapted hardy" genetic races in such areas requires experimental work on a species-by-species basis. 1, fiche 35, Anglais, - hardy%20genetic%20race
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Écosystèmes
Fiche 35, La vedette principale, Français
- race rustique génétiquement adaptée
1, fiche 35, Français, race%20rustique%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20adapt%C3%A9e
nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
La population particulière isolée de l'aire principale de son espèce (comme le cas des bélugas du Saint-Laurent) peut être considérée comme une population endémique Or, il faut des expériences portant sur chaque espèce pour démontrer la présence de telles races «rustiques» génétiquement adaptées. 1, fiche 35, Français, - race%20rustique%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20adapt%C3%A9e
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- winter-hardy species 1, fiche 36, Anglais, winter%2Dhardy%20species
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Fiche 36, Terme(s)-clé(s)
- winter hardy species
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 36, La vedette principale, Français
- espèces résistantes au froid
1, fiche 36, Français, esp%C3%A8ces%20r%C3%A9sistantes%20au%20froid
nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 36, Français, - esp%C3%A8ces%20r%C3%A9sistantes%20au%20froid
Fiche 36, Terme(s)-clé(s)
- espèce résistante au froid
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1993-07-21
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- Port Hardy Airport Zoning Regulations
1, fiche 37, Anglais, Port%20Hardy%20Airport%20Zoning%20Regulations
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Aeronautics Act 1, fiche 37, Anglais, - Port%20Hardy%20Airport%20Zoning%20Regulations
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 37, La vedette principale, Français
- Règlement de zonage de l'aéroport de Port Hardy
1, fiche 37, Français, R%C3%A8glement%20de%20zonage%20de%20l%27a%C3%A9roport%20de%20Port%20Hardy
correct
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l'aéronautique 1, fiche 37, Français, - R%C3%A8glement%20de%20zonage%20de%20l%27a%C3%A9roport%20de%20Port%20Hardy
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1993-01-27
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- straight hardy 1, fiche 38, Anglais, straight%20hardy
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Meulage (Usinage)
Fiche 38, La vedette principale, Français
- tranchet droit
1, fiche 38, Français, tranchet%20droit
nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1993-01-27
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- half-round hardy 1, fiche 39, Anglais, half%2Dround%20hardy
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Meulage (Usinage)
Fiche 39, La vedette principale, Français
- tranchet demi-lune
1, fiche 39, Français, tranchet%20demi%2Dlune
nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes providing for the Establishment of a Loran-C Station in the Vicinity of Port Hardy, Vancouver Island
1, fiche 40, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20providing%20for%20the%20Establishment%20of%20a%20Loran%2DC%20Station%20in%20the%20Vicinity%20of%20Port%20Hardy%2C%20Vancouver%20Island
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 40, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20providing%20for%20the%20Establishment%20of%20a%20Loran%2DC%20Station%20in%20the%20Vicinity%20of%20Port%20Hardy%2C%20Vancouver%20Island
Record number: 40, Textual support number: 2 OBS
Ottawa, March 19 and 29, 1979 1, fiche 40, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20providing%20for%20the%20Establishment%20of%20a%20Loran%2DC%20Station%20in%20the%20Vicinity%20of%20Port%20Hardy%2C%20Vancouver%20Island
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 40, La vedette principale, Français
- Échange de Notes prévoyant l'établissement d'une station Loran-C à proximité de Port Hardy l'île de Vancouver, C.-B.
1, fiche 40, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20pr%C3%A9voyant%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20station%20Loran%2DC%20%C3%A0%20proximit%C3%A9%20de%20Port%20Hardy%20l%27%C3%AEle%20de%20Vancouver%2C%20C%2E%2DB%2E
correct
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1991-10-31
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- Hardy summation method
1, fiche 41, Anglais, Hardy%20summation%20method
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 41, La vedette principale, Français
- méthode de sommation de Hardy
1, fiche 41, Français, m%C3%A9thode%20de%20sommation%20de%20Hardy
correct, nom féminin
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1987-11-19
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Silviculture
- Nurseries (Farming)
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- cold hardy 1, fiche 42, Anglais, cold%20hardy
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Sylviculture
- Pépinières
Fiche 42, La vedette principale, Français
- résistant au froid
1, fiche 42, Français, r%C3%A9sistant%20au%20froid
proposition, voir observation
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé d'après "résistance au froid". 1, fiche 42, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20froid
Record number: 42, Textual support number: 2 OBS
(...) utilisation de plantes spontanées ou de variétés cultivées dans d'autres pays comme fournisseurs de caractères héréditaires intéressants (résistance au froid, précocité, productivité) (...) 2, fiche 42, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20froid
Record number: 42, Textual support number: 3 OBS
Il s'agit là d'une locution adjective. 1, fiche 42, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20froid
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :