TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARELIP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- harelip
1, fiche 1, Anglais, harelip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cleft lip 2, fiche 1, Anglais, cleft%20lip
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A congenital cleft or defect in the upper lip, usually due to failure of the median nasal and maxillary processes to unite. The maxilla and palate may also be involved. 1, fiche 1, Anglais, - harelip
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "harelip" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - harelip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bec-de-lièvre
1, fiche 1, Français, bec%2Dde%2Dli%C3%A8vre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Malformation congénitale de la face provenant d'un défaut de soudure des bourgeons faciaux. 1, fiche 1, Français, - bec%2Dde%2Dli%C3%A8vre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le plus souvent cette difformité se présente sous la forme d'une simple fissure de la lèvre supérieure; parfois elle intéresse aussi le maxillaire supérieur et la voûte palatine. 1, fiche 1, Français, - bec%2Dde%2Dli%C3%A8vre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- labio leporino
1, fiche 1, Espagnol, labio%20leporino
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- split lip
1, fiche 2, Anglais, %20split%20lip
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- harelip 2, fiche 2, Anglais, harelip
correct
- cleft lip 2, fiche 2, Anglais, cleft%20lip
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bec-de-lièvre
1, fiche 2, Français, bec%2Dde%2Dli%C3%A8vre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fente labiale 1, fiche 2, Français, fente%20labiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- labio hendido
1, fiche 2, Espagnol, labio%20hendido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- labio leporino 2, fiche 2, Espagnol, labio%20leporino
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Mouth
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double harelip
1, fiche 3, Anglais, double%20harelip
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a cleft on either side of the upper lip as a result of bilateral failure of closure of the cleft between the median nasal and the maxillary process. 1, fiche 3, Anglais, - double%20harelip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cavité buccale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bec-de-lièvre bilatéral total
1, fiche 3, Français, bec%2Dde%2Dli%C3%A8vre%20bilat%C3%A9ral%20total
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gueule de loup 1, fiche 3, Français, gueule%20de%20loup
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
C'est la forme [des quatre variétés de becs-de-lièvre] la plus grave, la vraie "gueule de loup". Le tubercule médian, fortement basculé en avant, est appendu à l'extrémité du nez, et souvent très atrophié. La division palatine est très large. 1, fiche 3, Français, - bec%2Dde%2Dli%C3%A8vre%20bilat%C3%A9ral%20total
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :