TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARM REDUCTION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- harm reduction facility
1, fiche 1, Anglais, harm%20reduction%20facility
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- harm reduction centre 2, fiche 1, Anglais, harm%20reduction%20%20centre
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Services offered by harm reduction facilities include psychosocial support, distribution of injection kits and collection of used needles and syringes, distribution of condoms, dissemination of information, education and social support. 3, fiche 1, Anglais, - harm%20reduction%20facility
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- harm reduction center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centre de réduction des méfaits
1, fiche 1, Français, centre%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Drugs and Drug Addiction
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Harm Reduction Fund
1, fiche 2, Anglais, Harm%20Reduction%20Fund
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HRF 1, fiche 2, Anglais, HRF
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Harm Reduction Fund seeks to ensure that community-based efforts reach key populations, including people unaware of their HIV [human immunodeficiency virus]/hepatitis C status, and link them to testing, prevention, treatment and care, communities design and implement evidence-based front-line projects to prevent new and reoccurring infections, high impact interventions are brought to scale so that more people benefit from them, community-based efforts to reduce stigma toward populations disproportionately affected by STBBI [sexually transmitted and blood-borne infections], including people living with HIV or hepatitis C. 1, fiche 2, Anglais, - Harm%20Reduction%20Fund
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Drogues et toxicomanie
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Fonds pour la réduction des méfaits
1, fiche 2, Français, Fonds%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FRM 1, fiche 2, Français, FRM
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- harm reduction
1, fiche 3, Anglais, harm%20reduction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- harm minimization 2, fiche 3, Anglais, harm%20minimization
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A public health approach aimed at reducing the adverse health, social and economic consequences of at-risk activities such as the use of illicit substances. 3, fiche 3, Anglais, - harm%20reduction
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- harm minimisation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réduction des méfaits
1, fiche 3, Français, r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réduction des dommages 2, fiche 3, Français, r%C3%A9duction%20des%20dommages
correct, nom féminin, Europe
- réduction des risques 3, fiche 3, Français, r%C3%A9duction%20des%20risques
correct, nom féminin, Europe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Approche en santé publique [qui vise à] réduire les conséquences sanitaires, sociales et économiques nuisibles de pratiques à risque comme la consommation de substances illicites. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La montée du sida, particulièrement au sein de la population toxicomane, a favorisé l'émergence de l'approche de réduction des méfaits, laquelle repose sur deux principes : le pragmatisme et l'humanisme. 5, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian Harm Reduction Network
1, fiche 4, Anglais, Canadian%20Harm%20Reduction%20Network
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- CHRN 2, fiche 4, Anglais, CHRN
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The mission of the Canadian Harm Reduction Network is to serve as an umbrella organization and virtual meeting place for individuals and groups across Canada committed to reducing the health, social and economic harms associated with drugs and drug policies. 2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Harm%20Reduction%20Network
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[The Canadian Harm Reduction Network] was founded in 1999 ... 2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Harm%20Reduction%20Network
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
The Canadian Harm Reduction Network is a founding member of the Canadian Drug Policy Coalition and collaborates on drug policy and human rights issues with the International Harm Reduction Association and a worldwide consortium of harm reduction networks. 2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Harm%20Reduction%20Network
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Canada Harm Reduction Network
- Harm Reduction Network of Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Canadian Harm Reduction Network
1, fiche 4, Français, Canadian%20Harm%20Reduction%20Network
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CHRN 2, fiche 4, Français, CHRN
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Canada Harm Reduction Network
- Harm Reduction Network of Canada
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Urban Housing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Homelessness, housing and harm reduction : stable housing for homeless people with substance abuse issues
1, fiche 5, Anglais, Homelessness%2C%20housing%20and%20harm%20reduction%20%3A%20stable%20housing%20for%20homeless%20people%20with%20substance%20abuse%20issues
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2005. 1, fiche 5, Anglais, - Homelessness%2C%20housing%20and%20harm%20reduction%20%3A%20stable%20housing%20for%20homeless%20people%20with%20substance%20abuse%20issues
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Homelessness, housing and harm reduction
- stable housing for homeless people with substance abuse issues
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Itinérance, logement et réduction des méfaits : des logements stables pour les sans-abri ayant des problèmes de toxicomanie
1, fiche 5, Français, Itin%C3%A9rance%2C%20logement%20et%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits%20%3A%20des%20logements%20stables%20pour%20les%20sans%2Dabri%20ayant%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20toxicomanie
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2005. 1, fiche 5, Français, - Itin%C3%A9rance%2C%20logement%20et%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits%20%3A%20des%20logements%20stables%20pour%20les%20sans%2Dabri%20ayant%20des%20probl%C3%A8mes%20de%20toxicomanie
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Itinérance, logement et réduction des méfaits
- Des logements stables pour les sans-abri ayant des problèmes de toxicomanie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The harm reduction model : pragmatic approaches to drug use from the area between intolerance and neglect
1, fiche 6, Anglais, The%20harm%20reduction%20model%20%3A%20pragmatic%20approaches%20to%20drug%20use%20from%20the%20area%20between%20intolerance%20and%20neglect
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
By Diane H. Riley, Ottawa, Canadian Centre on Substance Abuse, 1993, 15 pages. 1, fiche 6, Anglais, - The%20harm%20reduction%20model%20%3A%20pragmatic%20approaches%20to%20drug%20use%20from%20the%20area%20between%20intolerance%20and%20neglect
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Drogues et toxicomanie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le modèle de réduction des méfaits : une approche pragmatique sur l'utilisation des drogues aux confins entre l'intolérance et l'apathie
1, fiche 6, Français, Le%20mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits%20%3A%20une%20approche%20pragmatique%20sur%20l%27utilisation%20des%20drogues%20aux%20confins%20entre%20l%27intol%C3%A9rance%20et%20l%27apathie
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par Diane H. Riley, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 1993, 15 pages. 1, fiche 6, Français, - Le%20mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits%20%3A%20une%20approche%20pragmatique%20sur%20l%27utilisation%20des%20drogues%20aux%20confins%20entre%20l%27intol%C3%A9rance%20et%20l%27apathie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Education (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Rural Youth Education and Harm Reduction Project
1, fiche 7, Anglais, Rural%20Youth%20Education%20and%20Harm%20Reduction%20Project
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Alberta. Federal Partner: Health Canada. Through this project, youth will develop a music and theatre presentation on AIDS/HIV and will perform it at 40 junior and senior high schools in the Mistahia and Peace Health Regions. 1, fiche 7, Anglais, - Rural%20Youth%20Education%20and%20Harm%20Reduction%20Project
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Projet d'éducation des jeunes ruraux et de réduction des méfaits
1, fiche 7, Français, Projet%20d%27%C3%A9ducation%20des%20jeunes%20ruraux%20et%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Alberta, partenaire fédéral : Santé Canada. Dans le cadre de ce projet, des jeunes monteront un spectacle musical et théâtral sur le thème du SIDA/VIH, qu'ils iront présenter dans 40 écoles secondaires de premier et de deuxième niveaux dans les régions sanitaires de Mistahia et de Peace. 1, fiche 7, Français, - Projet%20d%27%C3%A9ducation%20des%20jeunes%20ruraux%20et%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-03-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- The Harm Reduction Model 1, fiche 8, Anglais, The%20Harm%20Reduction%20Model
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Drogues et toxicomanie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Le modèle de réduction des méfaits 1, fiche 8, Français, Le%20mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un document disponible au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie. 1, fiche 8, Français, - Le%20mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-06-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- International Conference on the Reduction of Drug Related Harm
1, fiche 9, Anglais, International%20Conference%20on%20the%20Reduction%20of%20Drug%20Related%20Harm
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur la réduction des méfaits liés aux drogues
1, fiche 9, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits%20li%C3%A9s%20aux%20drogues
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Harm Reduction Conference 1, fiche 10, Anglais, Harm%20Reduction%20Conference
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
- Drogues et toxicomanie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Conférence sur la réduction des méfaits (liés aux drogues) 1, fiche 10, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20des%20m%C3%A9faits%20%28li%C3%A9s%20aux%20drogues%29
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :