TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HARMFUL [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Environmental Management
CONT

Bottled water is environmentally damaging because it causes unnecessary waste and pollution.

PHR

environmentally unsound technology

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Gestión del medio ambiente
DEF

... que daña al medio ambiente.

Terme(s)-clé(s)
  • perjudicial para el medioambiente
  • nocivo para el medioambiente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... it's more likely that someone will use substances that are legally and/or readily available (like alcohol and tobacco). This increases the risk of progression to problematic use.

OBS

use; harmful use; hazardous use; problematic use; risky use: These designations have been suggested to replace the term "abuse." However, they are not always interchangeable. Some people prefer the term "use" alone, as they see qualifying it as stigmatizing. In some contexts, however, it might be necessary to distinguish between different types of use. In this case and depending on the context, the reason for the chosen designations should be explained, and the designations clearly defined.

PHR

cannabis use, drug use, opioid use, substance use

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

utilisation; usage; consommation; utilisation nocive; usage à risque; utilisation problématique : Ces désignations sont proposées pour remplacer le mot «abus». Par contre, elles ne sont pas toujours interchangeables. Certaines personnes préfèrent utiliser les mots «utilisation», «usage» ou «consommation» seuls, car elles considèrent stigmatisant de les qualifier. Toutefois, dans certains contextes, il peut être nécessaire de distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix des désignations doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies.

PHR

utilisation de cannabis, utilisation de drogues, utilisation d'opioïdes, utilisation d'une substance psychoactive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Consumo inadecuado de sustancias adictivas que conlleva un deterioro o daño para la salud.

OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.

PHR

Prevención del uso indebido de drogas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Human Diseases - Various
  • Air Pollution
CONT

Hazardous dust is a dust type that, if inhaled, can cause damage to health, above and beyond irritation. It has all of the same hazards as nuisance dust [plus] long-term health damage.

OBS

Some types of hazardous dust are crystalline silica dust, coal dust, asbestos dust, metalliferous dust and lead dust.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Maladies humaines diverses
  • Pollution de l'air
CONT

Évitez de sabler, gratter ou brûler la peinture au plomb, car cela pourrait libérer de la poussière nocive.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Simulium tribulatum
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Simuliidae.

Terme(s)-clé(s)
  • harmful blackfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Simulium tribulatum
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
OBS

harmful voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

tension dangereuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit des délits (common law)
CONT

La personne qui souffre d'un trouble mental grave ne peut-être soumise, sans son consentement, à une intervention ayant pour objet de traiter ce trouble que lorsque l'absence d'un tel traitement risque d'être gravement préjudiciable à sa santé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sexology
  • Criminal Psychology
OBS

Harmful and inappropriate bexual behaviour (HISB) is an umbrella term that captures in its definition acts that range from inappropriate jokes or comments through to sexual assault.

Terme(s)-clé(s)
  • harmful and inappropriate sexual behavior

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
  • Psychologie criminelle
CONT

Un comportement sexuel dommageable et inapproprié (CSDI) désigne de façon générale tout acte compris entre des blagues ou des commentaires inappropriés et des agressions sexuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Toxicology
  • Environment
DEF

Fraught with harm; injurious.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Toxicologie
  • Environnement
OBS

nocif : Sens général.

OBS

nuisible : Sens général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Toxicología
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

contact dommageable; contact préjudiciable : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Problèmes sociaux
OBS

usage nocif de la force : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

Black carbon is both a short-lived climate pollutant (SLCP) and an air pollutant linked to adverse health effects. Emissions of black carbon have recently become a focus of attention for policy makers due to the emissions' effects on the near-term warming of the atmosphere and on human health.

OBS

adverse health effect: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

Le carbone noir est à la fois un polluant climatique de courte durée de vie (PCDV) et un polluant atmosphérique ayant des effets nocifs sur la santé. Les émissions de carbone noir sont désormais au centre des préoccupations des responsables des politiques en raison de leurs effets sur le réchauffement de l'atmosphère à court terme et sur la santé humaine.

OBS

effet nocif sur la santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
CONT

Riesgos que produce la contaminación química. [...] Hay muchas formas de que esta clase de contaminación produzca un efecto negativo para la salud de los seres vivos entre ellas están: Vía digestiva[,] vía respiratoria[,] vía cutánea [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Damage insurance includes property insurance, the object of which is to indemnify the insured for material loss, and liability insurance, the object of which is to protect the insured against the pecuniary consequences of the liability he may incur for damage to a third person by reason of an injurious act.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

La responsabilité pour faute est la forme première de la responsabilité extracontractuelle. Elle est engagée lorsqu'un dommage est causé à autrui par un acte préjudiciable ou par une négligence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Terme(s)-clé(s)
  • acto dañino
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Interference
  • Air Transport
DEF

Any interference which endangers the functioning of a radio-navigation service or of other safety services or seriously degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a radiocommunication service operating in accordance with the Radio Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Perturbations radio
  • Transport aérien
DEF

Tout brouillage qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui cause une grave détérioration de la qualité d'un service de radiocommunication fonctionnent conformément au Règlement des Radiocommunications, l'empêche de fonctionner ou l'interrompt de façon répétée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transporte aéreo
DEF

Cualquier emisión, radiación o inducción que pone en peligro el funcionamiento de un servicio de radionavegación o de otros servicios de seguridad, o produce una importante degradación, obstruye o interrumpe repetidamente un servicio de radiocomunicaciones que funciona de acuerdo con las regulaciones de radio.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Toxicology
DEF

A substance that, when present in sufficient concentration or amount, may be harmful to humans or the environment.

OBS

It may be present naturally or as a result of human activity.

OBS

potentially harmful substance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Toxicologie
DEF

Substance qui, lorsqu'elle est présente en concentration ou en quantité suffisante, peut être dangereuse pour les êtres humains ou l'environnement.

OBS

Elle peut être présente soit du fait de l'activité de l'homme, soit naturellement.

OBS

substance potentiellement dangereuse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

A person who intentionally causes a harmful or offensive contact with another person is liable for battery.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

contact dommageable, contact préjudiciable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Armes CBRNE
OBS

Tous les produits chimiques toxiques, autres que les produits chimiques létaux supertoxiques et produits chimiques létaux, qui provoquent une incapacité temporaire plutôt que la mort.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Algae
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Centre is established at the Botanical Institute, University of Copenhagen, as a joint activity between the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, DANIDA, University of Copenhagen, the Danish Environmental Research Institute, and the Danish Fisheries Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Algues
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Algas
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

Another strategy carried out in Gambia, by the Committee Against Harmful Traditional Practices (Gamcotrap),is to provide training for traditional birth attendants, midwives, health workers, youth, community leaders, religious leaders, parliamentarians, and government officials on the harmful effects of female genital mutilation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sociologie des femmes
OBS

En Gambie toujours, le Comité contre les pratiques traditionnelles néfastes (Gamcotrap) offre de la formation aux accoucheuses traditionnelles, aux sages-femmes, aux travailleurs en santé, aux jeunes, aux chefs de village, aux chefs religieux, aux députés et aux fonctionnaires sur les effets des mutilations génitales féminines.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... harmful interference may be manifold: It may consist in physical damage to land, buildings, and chattels thereon ... or in the disturbance of the comfort, health and convenience of the occupant by offensive smell, noise ....

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Pour la Cour de Cassation «le propre de la responsabilité civile est de rétablir aussi exactement que possible l'équilibre détruit par le dommage, et de replacer la victime dans la situation où elle se serait trouvée si l'acte dommageable ne s'était pas produit».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

[The] event producing the first occurrence of injury or damage in a road vehicle accident.

OBS

first harmful event: term and definition standardized by ISO in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Événement produisant le premier cas de blessure ou de dommage matériel dans un accident de véhicule routier.

OBS

premier événement préjudiciable : terme et définition normalisés par l'ISO en 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

Health Canada is reminding consumers not to use Miracle II Miracle Neutralizer or any other products exported or sold by Tedco, Inc. of Louisiana because they could contain harmful bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
CONT

La Delegación de Agricultura y Pesca de la Junta en Huelva prohibió hoy la captura y comercialización de coquinas (Donax trunculus) en la zona de Isla Canela [...] tras detectar la presencia de salmonela en los bivalvos, una bacteria perjudicial para la salud humana, por lo que el consumo de estos animales supone un riesgo sanitario.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

[A foodborne illness] is caused by a pathogen, or harmful microorganism, that enters the body through food.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

Les techniques de nettoyage des parties de l'équipement de fabrication et de remplissage qui sont en contact direct avec le produit donnent de façon consistante des résultats indiquant une absence visible de produits et de résidus de produits de nettoyage. L'équipement est gardé propre, sec et protégé contre toute contamination. Pour les pastilles pour la gorge, le niveau de contamination microbienne doit être contrôlé et on s'assure qu'il n'y ait aucun microorganisme nuisible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
CONT

Se conocen distintas clases de Escherichia coli, algunas son inocuas, mientras otras causan [...] enfermedades septicémicas y síndromes de diversa gravedad. En los últimos años ha aparecido una nueva variante conocida como Escherichia coli enterohemorrágica 0157: H7 siendo reconocida como microorganismo perjudicial para el hombre, causante de moderados índices de morbilidad y mortalidad [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Jiddah, 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Djeddah, 1982.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Barcelona, 1976.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Barcelone, 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Pollution
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Aromatic Hydrocarbons
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Lima, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'eau
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Hydrocarbures aromatiques
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Lima, 1981.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Contaminación del agua
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Hidrocarburos aromáticos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Regulations (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Réglementation (Transport par eau)
Terme(s)-clé(s)
  • Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissures nuisibles sur les navires

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The health effects from exposure to ionizing radiation can be grouped into two general categories, prompt and delayed health effects. a) Prompt Health Effects. Very large doses of radiation can cause harmful health effects within hours, days or weeks. Such effects are called prompt effects because they appear fairly soon after exposure to radiation. The prompt effects are radiation burns to exposed skin and radiation sickness, which can be fatal.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les effets d'une exposition aux rayonnements ionisants sur la santé se répartissent en deux catégories : les effets immédiats et les effets tardifs. a) Effets immédiats. De très fortes doses de rayonnements peuvent avoir des effets nocifs sur la santé en l'espace de quelques heures, jours ou semaines. Ces effets sont appelés effets immédiats, car ils se manifestent assez rapidement après l'irradiation. Il s'agit notamment des brûlures par irradiation et du mal des rayons, effets qui peuvent tous deux être mortels.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pollution (General)
OBS

The IMO Technical Secretary introduced the activities of the Working Group on the Evaluation of the Hazards of Harmful Substances Carried by Ships.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

"Harmful non-indigenous species" means a non-indigenous species that can naturalize and either: (1) Causes or may cause displacement of, or otherwise threaten native species in their natural communities or ecosystems; or (2) Threatens or may threaten natural resources or their use in the state.

OBS

harmful non-indigenous species; HNIS: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Terme(s)-clé(s)
  • harmful non indigenous species

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

L'introduction d'espéces non indigènes (exotiques) dans des régions où elles n'existaient pas auparavant s'explique par de multiples raisons, telles que : le développement économique, le perfectionnement des techniques de chasse et de pêche, ou les habitudes culturelles conservées par des immigrants. Les dommages causés par ce phénomène aux systèmes naturels dépassent de loin ses bienfaits. L'introduction, délibérée ou non, et la prolifération d'espèces exotiques dans des régions où elles étaient jusque-là inconnues a souvent eu des effets nuisibles sur les espèces végétales et animales indigènes, et sur l'homme.

OBS

espèce non indigène nuisible; ENIN : terme et abréviation extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Algae
OBS

The overall goal of the IOC HAB Programme: To foster the effective management of, and scientific research on, harmful algal blooms in order to understand their causes, predict their occurrences, and mitigate their effects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Algae
OBS

of the Scientific Committee on Oceanic Research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Algues
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Algues

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents de pollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Algues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Algas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Environmental Law
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Droit environnemental
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Algues
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Pollutants
OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Agents de pollution
OBS

efflorescences algales nuisibles : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Algas
  • Agentes contaminantes
OBS

floraciones de algas nocivas; HAB; FAN : reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Algae
OBS

An Intergovernmental Oceanographic Commission Newsletter on toxic algae and algal blooms.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Algues
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Occupational Health and Safety
CONT

harmful ingredient

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

ingrédient nocif

OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 1.1.; OCDE; Parlement européen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

Dissolved.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Algae

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Algues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Algas
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Algae
  • Pollutants
OBS

7th, May 23-25, 2001, Pacific Biological Station, Fisheries and Oceans Canada, Nanaimo, BC, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Algues
  • Agents de pollution
OBS

6ième Atelier 27-29 mai, 1998. St. Andrews (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
DEF

Aquella que da lugar a desprendimiento o evacuación de productos que puedan ocasionar daños a la riqueza agrícola, forestal, pecuaria y piscícola.

OBS

Según la legislación española.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
OBS

injurious consequences: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
OBS

consecuencias perjudiciales: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration (General)
OBS

Spectrum/Telecommunications Training Committee, Radio Inspectors Training Program, Spectrum management.

OBS

Source(s): Documentation from Spectrum/Telecommunications Training Committee, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Branch, Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Pollution
OBS

Quito, 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Co-operation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances
  • Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances
  • Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Pollution
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Aromatic Hydrocarbons
OBS

Bonn, 9 June 1969 and 13 September 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'eau
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Hydrocarbures aromatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Contaminación del agua
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Hidrocarburos aromáticos
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Adopted by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 25 August 1993.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Astronautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Astronáutica
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Pollution (Généralités)
DEF

Industrie dont les émanations dans l'environnement sont dangereuses pour la santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Ecosystems
Terme(s)-clé(s)
  • HADD
  • harmful alterations, disruptions and destructions of habitat

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Écosystèmes

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

TP 9834, published by the Department of Transport.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

TP 9834, publiées par le ministère des Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

International Maritime Organization Resolution A.648(16), adopted on October 19, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Résolution A.648(16) de l'Organisation maritime internationale adoptée le 19 octobre 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • War and Peace (International Law)
Terme(s)-clé(s)
  • non harmful manner

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Bureau international du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of the United Nations Environment Programme (UNEP).

OBS

Information given by the Translation Service at the United Nations in New-York.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).

OBS

Traduction obtenue du Service de traduction des Nations Unies à New-York.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(formule 16 - 818) (voir annexe D, RIM-3-2)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the arc should be as short as possible (...) in order to avoid oxidation of the metal and the inclusion of --

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

(...) le courant d'hydrogène protège la soudure des -- .

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the arc should be as short as possible, particularly in the case of bare wire welding, in order to avoid oxidation of the metal and the inclusion of --

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

(...) la gaine gazeuse due à la volatilisation de la cellulose exerce une certaine action protectrice vis-à-vis de l'action des -- .

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the arc should be as short as possible (...) in order to avoid oxidation of the metal and the -- , and to secure proper penetration.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

--cavité remplie de gaz, qui se forme dans une pièce brute de coulée.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :