TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HARMONIOUS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Probezzia concinna 1, fiche 1, Anglais, Probezzia%20concinna
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- harmonious biting midge
1, fiche 1, Anglais, harmonious%20biting%20midge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae. 2, fiche 1, Anglais, - harmonious%20biting%20midge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Probezzia concinna 1, fiche 1, Français, Probezzia%20concinna
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brûlot harmonieux
1, fiche 1, Français, br%C3%BBlot%20harmonieux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae. 2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlot%20harmonieux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Seminar on Measures to be Taken on the National Level for the Implementation of United Nations Instruments Aimed at Combating and Eliminating Racial Discrimination and for the Promotion of Harmonious Race Relations : Symposium on the Evils of Racial Discrimination 1, fiche 2, Anglais, Seminar%20on%20Measures%20to%20be%20Taken%20on%20the%20National%20Level%20for%20the%20Implementation%20of%20United%20Nations%20Instruments%20Aimed%20at%20Combating%20and%20Eliminating%20Racial%20Discrimination%20and%20for%20the%20Promotion%20of%20Harmonious%20Race%20Relations%20%3A%20Symposium%20on%20the%20Evils%20of%20Racial%20Discrimination
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Séminaire sur les mesures à prendre à l'échelon national pour mettre en œuvre les instruments des Nations Unies visant à combattre et à éliminer la discrimination raciale et pour favoriser les relations harmonieuses entre les races: Colloque sur les méfaits de la discrimination raciale
1, fiche 2, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20les%20mesures%20%C3%A0%20prendre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelon%20national%20pour%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20les%20instruments%20des%20Nations%20Unies%20visant%20%C3%A0%20combattre%20et%20%C3%A0%20%C3%A9liminer%20la%20discrimination%20raciale%20et%20pour%20favoriser%20les%20relations%20harmonieuses%20entre%20les%20races%3A%20Colloque%20sur%20les%20m%C3%A9faits%20de%20la%20discrimination%20raciale
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Seminario sobre las medidas que habría que adoptar en el plano nacional para aplicar los instrumentos de las Naciones Unidas destinados a combatir y eliminar la discriminación racial y para promover relaciones raciales armoniosas: Simposio sobre los malos de la discriminación racial
1, fiche 2, Espagnol, Seminario%20sobre%20las%20medidas%20que%20habr%C3%ADa%20que%20adoptar%20en%20el%20plano%20nacional%20para%20aplicar%20los%20instrumentos%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20destinados%20a%20combatir%20y%20eliminar%20la%20discriminaci%C3%B3n%20racial%20y%20para%20promover%20relaciones%20raciales%20armoniosas%3A%20Simposio%20sobre%20los%20malos%20de%20la%20discriminaci%C3%B3n%20racial
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Library Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The National Library of Canada and the Canadian Composer-A Harmonious Relationship
1, fiche 3, Anglais, The%20National%20Library%20of%20Canada%20and%20the%20Canadian%20Composer%2DA%20Harmonious%20Relationship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pamphlet published by the National Library of Canada. 1, fiche 3, Anglais, - The%20National%20Library%20of%20Canada%20and%20the%20Canadian%20Composer%2DA%20Harmonious%20Relationship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Bibliothéconomie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La Bibliothèque nationale du Canada et le compositeur canadien - une relation d'harmonie
1, fiche 3, Français, La%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada%20et%20le%20compositeur%20canadien%20%2D%20une%20relation%20d%27harmonie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Brochure publiée par la Bibliothèque nationale du Canada. 1, fiche 3, Français, - La%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%20du%20Canada%20et%20le%20compositeur%20canadien%20%2D%20une%20relation%20d%27harmonie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- harmonious use of aids
1, fiche 4, Anglais, harmonious%20use%20of%20aids
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 4, Anglais, - harmonious%20use%20of%20aids
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- accord des aides
1, fiche 4, Français, accord%20des%20aides
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Complémentarité et équilibre entre les différentes aides pour obtenir le mouvement recherché. 2, fiche 4, Français, - accord%20des%20aides
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, fiche 4, Français, - accord%20des%20aides
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les aides ne doivent surtout pas avoir des effets antagonistes les unes par rapport aux autres, ce qui ne peut que créer de la confusion. 2, fiche 4, Français, - accord%20des%20aides
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- acuerdo de ayudas
1, fiche 4, Espagnol, acuerdo%20de%20ayudas
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
- Labour Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- foster harmonious relations
1, fiche 5, Anglais, foster%20harmonious%20relations
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Federal Mediation and Conciliation Service ... is responsible for fostering harmonious relations between trade unions and employeurs ... 1, fiche 5, Anglais, - foster%20harmonious%20relations
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Relations du travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- favoriser l'établissement de relations harmonieuses
1, fiche 5, Français, favoriser%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20relations%20harmonieuses
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le Service fédéral de médiation et de conciliation [...] est chargé de favoriser l'établissement de relations harmonieuses entre les syndicats et les employeurs [...] 1, fiche 5, Français, - favoriser%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20relations%20harmonieuses
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- anomalous harmonious retinal correspondence
1, fiche 6, Anglais, anomalous%20harmonious%20retinal%20correspondence
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- correspondance rétinienne anormale harmonieuse
1, fiche 6, Français, correspondance%20r%C3%A9tinienne%20anormale%20harmonieuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- CRAH 1, fiche 6, Français, CRAH
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- correspondance rétinotopique anormale harmonieuse 1, fiche 6, Français, correspondance%20r%C3%A9tinotopique%20anormale%20harmonieuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Type de correspondance rétinienne anormale dans laquelle] l'angle du strabisme est égal à l'angle objectif de déviation. 1, fiche 6, Français, - correspondance%20r%C3%A9tinienne%20anormale%20harmonieuse
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 6, Français, - correspondance%20r%C3%A9tinienne%20anormale%20harmonieuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Environment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Draft Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Exploitation of Natural Resources Shared by Two of More States 1, fiche 7, Anglais, Draft%20Principles%20of%20Conduct%20in%20the%20Field%20of%20the%20Environment%20for%20the%20Guidance%20of%20States%20in%20the%20Conservation%20and%20Harmonious%20Exploitation%20of%20Natural%20Resources%20Shared%20by%20Two%20of%20More%20States
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNEP [United Nations Environment Programme] 1, fiche 7, Anglais, - Draft%20Principles%20of%20Conduct%20in%20the%20Field%20of%20the%20Environment%20for%20the%20Guidance%20of%20States%20in%20the%20Conservation%20and%20Harmonious%20Exploitation%20of%20Natural%20Resources%20Shared%20by%20Two%20of%20More%20States
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Environnement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Projet de principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des États en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs États
1, fiche 7, Français, Projet%20de%20principes%20de%20conduite%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27environnement%20pour%20l%27orientation%20des%20%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20de%20conservation%20et%20d%27utilisation%20harmonieuse%20des%20ressources%20naturelles%20partag%C3%A9es%20par%20deux%20ou%20plusieurs%20%C3%89tats
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Medio ambiente
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Proyecto de principios de conducta en el campo del medio ambiente para orientar a los Estados en la conservación y la utilización armoniosa de los recursos naturales compartidos por dos o más Estados
1, fiche 7, Espagnol, Proyecto%20de%20principios%20de%20conducta%20en%20el%20campo%20del%20medio%20ambiente%20para%20orientar%20a%20los%20Estados%20en%20la%20conservaci%C3%B3n%20y%20la%20utilizaci%C3%B3n%20armoniosa%20de%20los%20recursos%20naturales%20compartidos%20por%20dos%20o%20m%C3%A1s%20Estados
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Institute for the Development of the Harmonious Human Being
1, fiche 8, Anglais, Institute%20for%20the%20Development%20of%20the%20Harmonious%20Human%20Being
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- IDHHB 2, fiche 8, Anglais, IDHHB
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Individuals and groups studying the ancient teachings of spiritual awakening and personal transformation. 1, fiche 8, Anglais, - Institute%20for%20the%20Development%20of%20the%20Harmonious%20Human%20Being
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Institute for the Development of the Harmonious Human Being
1, fiche 8, Français, Institute%20for%20the%20Development%20of%20the%20Harmonious%20Human%20Being
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Français
- IDHHB 2, fiche 8, Français, IDHHB
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-04-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Principles of conduct in the field of the environment for the guidance of states in the conservation and harmonious utilization of natural resources shared by two or more states 1, fiche 9, Anglais, Principles%20of%20conduct%20in%20the%20field%20of%20the%20environment%20for%20the%20guidance%20of%20states%20in%20the%20conservation%20and%20harmonious%20utilization%20of%20natural%20resources%20shared%20by%20two%20or%20more%20states
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats 1, fiche 9, Français, Principes%20de%20conduite%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27environnement%20pour%20l%27orientation%20des%20Etats%20en%20mati%C3%A8re%20de%20conservation%20et%20d%27utilisation%20harmonieuse%20des%20ressources%20naturelles%20partag%C3%A9es%20par%20deux%20ou%20plusieurs%20Etats
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-06-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Skating
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- harmonious composition
1, fiche 10, Anglais, harmonious%20composition
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 1, fiche 10, Anglais, - harmonious%20composition
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- composition harmonieuse
1, fiche 10, Français, composition%20harmonieuse
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, fiche 10, Français, - composition%20harmonieuse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-07-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- harmonious movement
1, fiche 11, Anglais, harmonious%20movement
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ski jumping terms. 1, fiche 11, Anglais, - harmonious%20movement
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mouvement harmonieux
1, fiche 11, Français, mouvement%20harmonieux
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Termes de saut à ski. 1, fiche 11, Français, - mouvement%20harmonieux
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-05-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- harmonious 1, fiche 12, Anglais, harmonious
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- harmonieux 1, fiche 12, Français, harmonieux
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- mélodieux 1, fiche 12, Français, m%C3%A9lodieux
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :