TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

HARMONIZED SYSTEM [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-16

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise
Foreign Trade

Customs Tariff 1, fiche 1, Anglais, Customs%20Tariff
correct

An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof 2, fiche 1, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20imposition%20of%20duties%20of%20customs%20and%20other%20charges%2C%20to%20give%20effect%20to%20the%20International%20Convention%20on%20the%20Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System%2C%20to%20provide%20relief%20against%20the%20imposition%20of%20certain%20duties%20of%20customs%20or%20other%20charges%2C%20to%20provide%20for%20other%20related%20matters%20and%20to%20amend%20or%20repeal%20certain%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct
Customs Tariff Act 3, fiche 1, Anglais, Customs%20Tariff%20Act
non officiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff: short title. 4, fiche 1, Anglais, - Customs%20Tariff

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof: long title. 4, fiche 1, Anglais, - Customs%20Tariff

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Customs Tariff Act: This designation is used but is not official. 4, fiche 1, Anglais, - Customs%20Tariff

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof
SearchOnlyKey2

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise
Commerce extérieur

Tarif des douanes 1, fiche 1, Français, Tarif%20des%20douanes
correct, nom masculin

Loi concernant l'imposition de droits de douane et d'autres droits, la mise en œuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence 2, fiche 1, Français, Loi%20concernant%20l%27imposition%20de%20droits%20de%20douane%20et%20d%27autres%20droits%2C%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20internationale%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises%20et%20l%27exon%C3%A9ration%20de%20divers%20droits%20de%20douane%20ou%20autres%2C%20comportant%20des%20mesures%20connexes%20et%20modifiant%20ou%20abrogeant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, nom féminin
Loi sur le tarif des douanes 3, fiche 1, Français, Loi%20sur%20le%20tarif%20des%20douanes
non officiel, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes : titre abrégé. 4, fiche 1, Français, - Tarif%20des%20douanes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'imposition de droits de douane et d'autres droits, la mise en œuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral. 4, fiche 1, Français, - Tarif%20des%20douanes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Loi sur le tarif des douanes : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle. 4, fiche 1, Français, - Tarif%20des%20douanes

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

Ley de aranceles aduaneros 1, fiche 1, Espagnol, Ley%20de%20aranceles%20aduaneros
correct, nom féminin, Canada

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-07-11

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

System Names
Customs and Excise
Foreign Trade

Harmonized Commodity Description and Coding System 1, fiche 2, Anglais, Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System
correct, international

Harmonized System 2, fiche 2, Anglais, Harmonized%20System
correct, international
- HS 3, fiche 2, Anglais, HS
  correct, international

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Harmonized Commodity Description and Coding System generally referred to as "Harmonized System" or simply "HS" is a multipurpose international product nomenclature developed by the World Customs Organization (WCO). 4, fiche 2, Anglais, - Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The system is used by more than 200 countries and economies as a basis for their customs tariffs and for the collection of international trade statistics. Over 98% of the merchandise in international trade is classified in terms of the HS. 4, fiche 2, Anglais, - Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Harmonised Commodity Description and Coding System
Harmonised System
SearchOnlyKey2

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Noms de systèmes
Douanes et accise
Commerce extérieur

Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises 1, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises
correct, nom masculin, international

Système harmonisé 2, fiche 2, Français, Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
correct, nom masculin, international
- SH 3, fiche 2, Français, SH
  correct, nom masculin, international

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, généralement dénommé «Système harmonisé» ou «SH», est une nomenclature internationale polyvalente élaborée par l'Organisation mondiale des douanes (OMD). 4, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce système est utilisé par plus de 200 pays pour élaborer les tarifs douaniers et établir les statistiques commerciales internationales. Plus de 98 % des marchandises échangées dans le monde sont ainsi classées en fonction de la nomenclature du SH. 4, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías 1, fiche 2, Espagnol, Sistema%20Armonizado%20de%20Designaci%C3%B3n%20y%20Codificaci%C3%B3n%20de%20Mercanc%C3%ADas
correct, nom masculin, international

Sistema Armonizado 2, fiche 2, Espagnol, Sistema%20Armonizado
correct, nom masculin, international
- SA 3, fiche 2, Espagnol, SA
  correct, nom masculin, international

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nomenclatura internacional establecida por la Organización Mundial de Aduanas, basada en una clasificación de las mercancías conforme a un sistema de códigos de 6 dígitos aceptado por todos los países participantes. Éstos pueden establecer sus propias subclasificaciones de más de 6 dígitos con fines arancelarios o de otra clase. 4, fiche 2, Espagnol, - Sistema%20Armonizado%20de%20Designaci%C3%B3n%20y%20Codificaci%C3%B3n%20de%20Mercanc%C3%ADas

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Sistema Armonizado del Consejo de Cooperación Aduanera

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-25

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

System Names
Labelling (Packaging)
Chemistry

Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals 1, fiche 3, Anglais, Globally%20Harmonized%20System%20of%20Classification%20and%20Labelling%20of%20Chemicals
correct, international

GHS 1, fiche 3, Anglais, GHS
correct, international

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ... system, which was called "Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals (GHS)," addresses classification of chemicals by types of hazard and proposes harmonized hazard communication elements, including labels and safety data sheets. It aims at ensuring that information on physical hazards and toxicity from chemicals be available in order to enhance the protection of human health and the environment during the handling, transport and use of these chemicals. The GHS also provides a basis for harmonization of rules and regulations on chemicals at national, regional and worldwide level, an important factor also for trade facilitation. 2, fiche 3, Anglais, - Globally%20Harmonized%20System%20of%20Classification%20and%20Labelling%20of%20Chemicals

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Noms de systèmes
Étiquetage (Emballages)
Chimie

Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques 1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20harmonis%C3%A9%20de%20classification%20et%20d%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20chimiques
correct, nom masculin, international

SGH 1, fiche 3, Français, SGH
correct, nom masculin, international

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le [...] système, appelé «Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)», décrit la classification des produits chimiques par types de danger et propose des éléments de communication correspondant à ces dangers, y compris des étiquettes et des fiches de données de sécurité. Le SGH vise aussi à garantir que l'information sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques soit disponible dans le but d'améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement au cours de la manipulation, du transport et de l'utilisation de ces produits. Il fournit également une base pour l'harmonisation des prescriptions et réglementations sur les produits chimiques aux échelles nationale, régionale et internationale, facteur important pour la facilitation des échanges commerciaux. 2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20harmonis%C3%A9%20de%20classification%20et%20d%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20chimiques

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Etiquetado (Embalajes)
Química

Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos 1, fiche 3, Espagnol, Sistema%20Globalmente%20Armonizado%20de%20Clasificaci%C3%B3n%20y%20Etiquetado%20de%20Productos%20Qu%C3%ADmicos
correct, nom masculin, international

SGA 1, fiche 3, Espagnol, SGA
correct, nom masculin, international

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-12-03

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Customs and Excise

Harmonized System Implementation Monitoring Unit 1, fiche 4, Anglais, Harmonized%20System%20Implementation%20Monitoring%20Unit
correct, Canada

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Douanes et accise

Unité du contrôle de la mise en œuvre du Système harmonisé 1, fiche 4, Français, Unit%C3%A9%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise. 2, fiche 4, Français, - Unit%C3%A9%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-12-03

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Customs and Excise

Harmonized System Implementation Project 1, fiche 5, Anglais, Harmonized%20System%20Implementation%20Project

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Douanes et accise

Projet de la mise en œuvre du Système harmonisé 1, fiche 5, Français, Projet%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Holly MacDonald - Nomenclature internationale 1, fiche 5, Français, - Projet%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-03-11

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Regulations (Water Transport)
Safety (Water Transport)

Revised Survey Guidelines Under the Harmonized System of Survey and Certification 1, fiche 6, Anglais, Revised%20Survey%20Guidelines%20Under%20the%20Harmonized%20System%20of%20Survey%20and%20Certification
correct

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Revised Survey Guidelines Under the Harmonised System of Survey and Certification

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Réglementation (Transport par eau)
Sécurité (Transport par eau)

Directives révisées sur les visites en vertu du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats 1, fiche 6, Français, Directives%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20sur%20les%20visites%20en%20vertu%20du%20syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20visites%20et%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20certificats
correct

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-09-03

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Customs and Excise

Harmonized System of Survey and Certification 1, fiche 7, Anglais, Harmonized%20System%20of%20Survey%20and%20Certification
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Douanes et accise

Système harmonisé de visites et de délivrance des certificats 1, fiche 7, Français, Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20visites%20et%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20certificats
correct, nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Aduana e impuestos internos

Sistema Armonizado de Reconocimiento y Certificación 1, fiche 7, Espagnol, Sistema%20Armonizado%20de%20Reconocimiento%20y%20Certificaci%C3%B3n
correct, nom masculin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-04-23

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Customs and Excise

Harmonized System Committee 1, fiche 8, Anglais, Harmonized%20System%20Committee
correct, international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Committee of the World Customs Organization. 2, fiche 8, Anglais, - Harmonized%20System%20Committee

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Douanes et accise

Comité du Système harmonisé 1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
correct, nom masculin, international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'Organisation mondiale des douanes. 2, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Aduana e impuestos internos

Comité del Sistema Armonizado 1, fiche 8, Espagnol, Comit%C3%A9%20del%20Sistema%20Armonizado
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Creado por el Convenio del Sistema Armonizado para la administración de la Nomenclatura, de acuerdo a su Artículo 6. Entre sus objetivos se encuentran la realización de propuestas de modificación a los textos del Sistema Armonizado, redacción de las Notas Explicativas y Criterios de Clasificación de mercancías, etc. considerando la importación sectorial del comercio exterior y las diferentes adaptaciones de cada país. 2, fiche 8, Espagnol, - Comit%C3%A9%20del%20Sistema%20Armonizado

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-04-23

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Customs and Excise

Harmonized System Explanatory Notes 1, fiche 9, Anglais, Harmonized%20System%20Explanatory%20Notes
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Douanes et accise

Notes explicatives du Système harmonisé 1, fiche 9, Français, Notes%20explicatives%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Aduana e impuestos internos

Notas Explicativas del Sistema Armonizado 1, fiche 9, Espagnol, Notas%20Explicativas%20del%20Sistema%20Armonizado
correct, nom féminin

NESA 2, fiche 9, Espagnol, NESA
correct, nom féminin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-04-23

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Business and Administrative Documents
Statistics
Foreign Trade

Canadian Tariff and Import Statistics Nomenclature Aligned to the Structure of the Harmonized Commodity Description and Coding System 1, fiche 10, Anglais, Canadian%20Tariff%20and%20Import%20Statistics%20Nomenclature%20Aligned%20to%20the%20Structure%20of%20the%20Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Écrits commerciaux et administratifs
Statistique
Commerce extérieur

Nomenclature tarifaire et statistique du Canada pour les importations, établie en fonction de la structure du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises 1, fiche 10, Français, Nomenclature%20tarifaire%20et%20statistique%20du%20Canada%20pour%20les%20importations%2C%20%C3%A9tablie%20en%20fonction%20de%20la%20structure%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises
nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-04-23

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Customs and Excise
Foreign Trade

International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System 1, fiche 11, Anglais, International%20Convention%20on%20the%20Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System
correct

International Convention on the Harmonized System 2, fiche 11, Anglais, International%20Convention%20on%20the%20Harmonized%20System
correct
Harmonized System Convention 1, fiche 11, Anglais, Harmonized%20System%20%20Convention
correct
HS Convention 2, fiche 11, Anglais, HS%20Convention
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Approved by the Customs Cooperation Council on 14 June 1983. 2, fiche 11, Anglais, - International%20Convention%20on%20the%20Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Douanes et accise
Commerce extérieur

Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises 1, fiche 11, Français, Convention%20internationale%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises
correct, nom féminin

Convention sur le Système harmonisé 1, fiche 11, Français, Convention%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Convention approuvée par le Conseil de coopération douanière le 14 juin 1983. 2, fiche 11, Français, - Convention%20internationale%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Convention sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
Convention du SH

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías 1, fiche 11, Espagnol, Convenio%20Internacional%20del%20Sistema%20Armonizado%20de%20Designaci%C3%B3n%20y%20Codificaci%C3%B3n%20de%20Mercanc%C3%ADas
correct, nom masculin

Convenio del Sistema Armonizado 1, fiche 11, Espagnol, Convenio%20del%20Sistema%20Armonizado
correct, nom masculin

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-04-23

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Harmonized System Committee on the Customs Co-operation Council 1, fiche 12, Anglais, Harmonized%20System%20Committee%20on%20the%20Customs%20Co%2Doperation%20Council
correct, Canada

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Comité du Système harmonisé du Conseil de coopération douanière 1, fiche 12, Français, Comit%C3%A9%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20du%20Conseil%20de%20coop%C3%A9ration%20douani%C3%A8re
correct, nom masculin, Canada

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2009-07-13

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Customs and Excise
Foreign Trade

Harmonized System Nomenclature 1, fiche 13, Anglais, Harmonized%20System%20Nomenclature
correct

Customs Cooperation Council Nomenclature 2, fiche 13, Anglais, Customs%20Cooperation%20Council%20Nomenclature
ancienne désignation, correct
- CCCN 3, fiche 13, Anglais, CCCN
  correct
Brussels Tariff Nomenclature 2, fiche 13, Anglais, Brussels%20Tariff%20Nomenclature
ancienne désignation, correct
- BTN 4, fiche 13, Anglais, BTN
  ancienne désignation, correct
Brussels Nomenclature
ancienne désignation, correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A customs system, designed by the Customs Cooperation Council, for classifying goods for the purpose of customs valuation. 6, fiche 13, Anglais, - Harmonized%20System%20Nomenclature

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Customs Co-operation Council Nomencalture

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Douanes et accise
Commerce extérieur

Nomenclature du Système harmonisé 1, fiche 13, Français, Nomenclature%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
correct, nom féminin

Nomenclature du Conseil de coopération douanière 2, fiche 13, Français, Nomenclature%20du%20Conseil%20de%20coop%C3%A9ration%20douani%C3%A8re
ancienne désignation, correct, nom féminin
- NCCD 2, fiche 13, Français, NCCD
  ancienne désignation, correct
Nomenclature de Bruxelles
ancienne désignation, correct, nom féminin
Nomenclature douanière de Bruxelles 4, fiche 13, Français, Nomenclature%20douani%C3%A8re%20de%20Bruxelles
ancienne désignation, correct, nom féminin
- NDB 5, fiche 13, Français, NDB
  ancienne désignation, correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Classification méthodique des marchandises par catégorie conçue pour suivre les mouvements commerciaux avec l'extérieur. Elle est maintenant adoptée par plus d'une centaine de pays et de territoires. 6, fiche 13, Français, - Nomenclature%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Títulos de documentos y obras
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

Nomenclatura del Sistema Armonizado 1, fiche 13, Espagnol, Nomenclatura%20del%20Sistema%20Armonizado
correct, nom féminin

Nomenclatura de Bruselas 2, fiche 13, Espagnol, Nomenclatura%20de%20Bruselas
ancienne désignation, correct, nom féminin
Nomenclatura Arancelaria de Bruselas 3, fiche 13, Espagnol, Nomenclatura%20Arancelaria%20de%20Bruselas
ancienne désignation, correct, nom féminin
- NAB 3, fiche 13, Espagnol, NAB
  ancienne désignation, correct, nom féminin

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2008-05-16

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Environmental Law
Standards and Regulations (Chemistry)
Petroleum Technology - Safety

harmonized mandatory control system 1, fiche 14, Anglais, harmonized%20mandatory%20control%20system
correct

HMCS 2, fiche 14, Anglais, HMCS
correct

harmonised mandatory control system 3, fiche 14, Anglais, harmonised%20mandatory%20control%20system
correct
harmonised mandatory control scheme 4, fiche 14, Anglais, harmonised%20mandatory%20control%20scheme
- HMCS 4, fiche 14, Anglais, HMCS
  correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since 1991 the North Sea countries (UK, Netherlands, Norway and Denmark) have put a lot of effort in the development of a decision support system for the legislation of the use and discharge of offshore exploration, drilling and production chemicals. The heart of this so-called harmonised mandatory control system is the chemical hazard assessment and risk management (CHARM) model. 5, fiche 14, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

One of the most proactive areas in environmental regulation is the North East Atlantic -- primarily Norway and the European Union. Within this region, the Oslo-Paris Commission (OSPARCOM) was inaugurated in 1992 and ratified in 1998. The OSPARCOM mainly focuses on protection of the marine aquatic environment. ... To help evaluate chemicals for offshore use, the Harmonized Offshore Chemical Notification Format (HOCNF) was introduced in 1995. ... In 2001, the Harmonized Mandatory Control System (HMCS) was implemented primarily to maintain at least a baseline of rigor for the move to more environmentally responsible chemicals. 2, fiche 14, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

OSPAR Decision 2000/2 on a Harmonised Mandatory Control System for the Use and Reduction of the Discharge of Offshore Chemicals. 6, fiche 14, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

By November 2001, the OSPAR Decision on the Harmonised Mandatory Control Scheme (HMCS) should have been in force and operating for nearly a year. The objective of the HMCS is to protect the marine environment by identifying those chemicals used in offshore oil and gas operations with the potential for causing an adverse environmental impact and restricting their use and discharge to the sea. 4, fiche 14, Anglais, - harmonized%20mandatory%20control%20system

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Droit environnemental
Normes et réglementation (Chimie)
Sécurité (Technologie pétrolière)

système obligatoire et harmonisé de contrôle 1, fiche 14, Français, syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom masculin

HMCS 2, fiche 14, Français, HMCS
correct, nom masculin

système obligatoire harmonisé de contrôle 3, fiche 14, Français, syst%C3%A8me%20obligatoire%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le
nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire l'impact environnemental général des produits chimiques en offshore, OSPAR 2000 a adopté la Décision 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de contrôle (HMCS) de l'utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets et les Recommandations OSPAR 2000/4 et 2000/5 qui s'y rapportent. 2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] la décision OSPAR 2000/2 relative à un système obligatoire et harmonisé de contrôle de l'utilisation des produits chimiques en offshore et de réduction de leurs rejets prévoit, entre autres, que les autorités nationales compétentes des Parties contractantes réglementeront l'utilisation et le rejet des produits chimiques d'offshore conformément aux règlements fixés dans ladite décision; [...] 4, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Convention OSPAR de 1992 est l'instrument actuel qui oriente la coopération internationale sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est. Il a uni et mis à jour la Convention d'Oslo de 1972 sur les opérations d'immersion de rejets en mer et la Convention de Paris de 1974 sur la pollution marine d'origine tellurique. Les travaux dans le cadre de la convention sont gérés par la Commission OSPAR, laquelle est composée de représentants des gouvernements de 15 Parties contractantes et de la Commission européenne, représentant la Communauté européenne. 5, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20obligatoire%20et%20harmonis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Derecho ambiental
Normas y reglamentaciones (Química)
Seguridad (Tecnología petrolera)

Sistema de control obligatorio armonizado 1, fiche 14, Espagnol, Sistema%20de%20control%20obligatorio%20armonizado
nom masculin

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-11-19

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Foreign Trade

HS category 1, fiche 15, Anglais, HS%20category

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

HS: [Harmonized System] 2, fiche 15, Anglais, - HS%20category

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

HS categories
Harmonized System categories
Harmonized System category

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Commerce extérieur

catégorie de produits SH 1, fiche 15, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20produits%20SH
nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SH : [Système harmonisé] 1, fiche 15, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20produits%20SH

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

catégories de produits SH
catégorie de produits Système harmonisé
catégories de produits Système harmonisé

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

categoría del SA 1, fiche 15, Espagnol, categor%C3%ADa%20del%20SA
nom féminin

categoría de productos SA 2, fiche 15, Espagnol, categor%C3%ADa%20de%20productos%20SA
nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SA: Sistema Armonizado. 2, fiche 15, Espagnol, - categor%C3%ADa%20del%20SA

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2002-05-24

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Customs and Excise

Canadian explanatory notes :harmonized system 1, fiche 16, Anglais, Canadian%20explanatory%20notes%20%3Aharmonized%20system
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Published by Revenue Canada. Discontinued. 1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20explanatory%20notes%20%3Aharmonized%20system

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de périodiques
Douanes et accise

Notes explicatives canadiennes : le système harmonisé 1, fiche 16, Français, Notes%20explicatives%20canadiennes%20%3A%20le%20syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publié par Revenu Canada. A cessé de paraître. 1, fiche 16, Français, - Notes%20explicatives%20canadiennes%20%3A%20le%20syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-01-26

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Taxation

Harmonized System Review Sub-Committee 1, fiche 17, Anglais, Harmonized%20System%20Review%20Sub%2DCommittee
correct, international

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Committee of the World Customs Organization. 1, fiche 17, Anglais, - Harmonized%20System%20Review%20Sub%2DCommittee

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Fiscalité

Sous-Comité de révision du système harmonisé 1, fiche 17, Français, Sous%2DComit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision%20du%20syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
correct, nom masculin, international

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'Organisation mondiale des douanes. 1, fiche 17, Français, - Sous%2DComit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision%20du%20syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1999-11-08

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise

Harmonized System Conversion Order, 1996 1, fiche 18, Anglais, Harmonized%20System%20Conversion%20Order%2C%201996
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff. 1, fiche 18, Anglais, - Harmonized%20System%20Conversion%20Order%2C%201996

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise

Décret sur la conversion fondée sur le Système harmonisé (1996) 1, fiche 18, Français, D%C3%A9cret%20sur%20la%20conversion%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20%281996%29
correct, nom masculin, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes. 1, fiche 18, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20la%20conversion%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20%281996%29

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-11-08

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise

Australia and New Zealand Tariff Preference(Harmonized System Conversion) Order 1, fiche 19, Anglais, Australia%20and%20New%20Zealand%20Tariff%20Preference%28Harmonized%20System%20Conversion%29%20Order
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff. 1, fiche 19, Anglais, - Australia%20and%20New%20Zealand%20Tariff%20Preference%28Harmonized%20System%20Conversion%29%20Order

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise

Décret sur la préférence tarifaire pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande (conversion fondée sur le Système harmonisé) 1, fiche 19, Français, D%C3%A9cret%20sur%20la%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire%20pour%20l%27Australie%20et%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%20%28conversion%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%29
correct, nom masculin, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes. 1, fiche 19, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20la%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire%20pour%20l%27Australie%20et%20la%20Nouvelle%2DZ%C3%A9lande%20%28conversion%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%29

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-02-26

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Canadian Export Classification : based on the Harmonized System 1, fiche 20, Anglais, Canadian%20Export%20Classification%20%3A%20based%20on%20the%20Harmonized%20System
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. Publication number 12-578. 1, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Export%20Classification%20%3A%20based%20on%20the%20Harmonized%20System

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

La nomenclature canadienne des exportations : d'après le système harmonisé 1, fiche 20, Français, La%20nomenclature%20canadienne%20des%20exportations%20%3A%20d%27apr%C3%A8s%20le%20syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. 1, fiche 20, Français, - La%20nomenclature%20canadienne%20des%20exportations%20%3A%20d%27apr%C3%A8s%20le%20syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-12-11

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Industries - General
Labelling (Packaging)

symbol-based system 1, fiche 21, Anglais, symbol%2Dbased%20system
correct

harmonized symbol-based system 2, fiche 21, Anglais, harmonized%20symbol%2Dbased%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Industry Canada has been] negotiating with NAFTA partners on harmonizing the creation of a symbol-based system for the care and cleaning of textile and apparel goods ... 1, fiche 21, Anglais, - symbol%2Dbased%20system

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

harmonized symbol based system
symbol based system

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Industries - Généralités
Étiquetage (Emballages)

système harmonisé de symboles 1, fiche 21, Français, syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20symboles
nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Industrie Canada] a négocié avec ses partenaires de l'ALENA la création d'un système harmonisé de symboles pour les étiquettes d'instructions d'entretien des vêtements et d'autres articles textiles. 1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20symboles

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

System Names
Customs and Excise

Harmonized System Commodity Database 1, fiche 22, Anglais, Harmonized%20System%20Commodity%20Database

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Customs Cooperation Council 1, fiche 22, Anglais, - Harmonized%20System%20Commodity%20Database

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Noms de systèmes
Douanes et accise

Base de données du Système harmonisé 1, fiche 22, Français, Base%20de%20donn%C3%A9es%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Aduana e impuestos internos

Base de datos del Sistema Armonizado de Mercaderías 1, fiche 22, Espagnol, Base%20de%20datos%20del%20Sistema%20Armonizado%20de%20Mercader%C3%ADas
nom féminin

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

System Names
Trade

Harmonized Central American System 1, fiche 23, Anglais, Harmonized%20Central%20American%20System

SAC 1, fiche 23, Anglais, SAC

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

trade 1, fiche 23, Anglais, - Harmonized%20Central%20American%20System

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Noms de systèmes
Commerce

Système centraméricain harmonisé 1, fiche 23, Français, Syst%C3%A8me%20centram%C3%A9ricain%20harmonis%C3%A9
nom masculin

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Comercio

Sistema Armonizado Centroamericano 1, fiche 23, Espagnol, Sistema%20Armonizado%20Centroamericano
nom masculin

SAC 1, fiche 23, Espagnol, SAC
nom masculin

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-05-16

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise
Quality Control (Management)

HS Classification Quality Assurance Performance Record 1, fiche 24, Anglais, HS%20Classification%20Quality%20Assurance%20Performance%20Record

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

HS: [Harmonized System] 1, fiche 24, Anglais, - HS%20Classification%20Quality%20Assurance%20Performance%20Record

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

Harmonized System Classification Quality Assurance Performance Record

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise
Contrôle de la qualité (Gestion)

Registre de contrôle - Assurance de la qualité - Classement SH 1, fiche 24, Français, Registre%20de%20contr%C3%B4le%20%2D%20Assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%2D%20Classement%20SH
nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formule. 1, fiche 24, Français, - Registre%20de%20contr%C3%B4le%20%2D%20Assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%2D%20Classement%20SH

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

SH : [Système harmonisé] 1, fiche 24, Français, - Registre%20de%20contr%C3%B4le%20%2D%20Assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%2D%20Classement%20SH

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

Registre de contrôle - Assurance de la qualité - Classement Système harmonisé
Registre de contrôle : Assurance de la qualité : Classement SH
Registre de contrôle : Assurance de la qualité : Classement Système harmonisé

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1996-10-22

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Foreign Trade

HS code 1, fiche 25, Anglais, HS%20code

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

HS: harmonized system. 1, fiche 25, Anglais, - HS%20code

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

harmonized system code

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Commerce extérieur

code SH 1, fiche 25, Français, code%20SH
nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Textes des Affaires étrangères sur les occasions d'affaires à l'étranger. 1, fiche 25, Français, - code%20SH

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

SH : système harmonisé. 1, fiche 25, Français, - code%20SH

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

code de système harmonisé

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Various Proper Names
Foreign Trade
Statistics

Harmonized System for Trade Statistics 1, fiche 26, Anglais, Harmonized%20System%20for%20Trade%20Statistics

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Appellations diverses
Commerce extérieur
Statistique

Système harmonisé pour les statistiques commerciales 1, fiche 26, Français, Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20pour%20les%20statistiques%20commerciales
nom masculin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Customs and Excise
Foreign Trade

Informal Subgroup on the Harmonized System-based Origin Rules 1, fiche 27, Anglais, Informal%20Subgroup%20on%20the%20Harmonized%20System%2Dbased%20Origin%20Rules

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

Informal Subgroup on the Harmonized System based Origin Rules
Informal Sub-group on the Harmonized System-based Origin Rules
Informal Sub-group on the Harmonized System based Origin Rules

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Douanes et accise
Commerce extérieur

Sous-groupe informel sur les règles d'origine établies suivant la nomenclature du Système harmonisé 1, fiche 27, Français, Sous%2Dgroupe%20informel%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%27origine%20%C3%A9tablies%20suivant%20la%20nomenclature%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

De la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement]. 1, fiche 27, Français, - Sous%2Dgroupe%20informel%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%27origine%20%C3%A9tablies%20suivant%20la%20nomenclature%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1993-07-20

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Harmonized System Conversion Remission Order, 1991 1, fiche 28, Anglais, Harmonized%20System%20Conversion%20Remission%20Order%2C%201991
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff 1, fiche 28, Anglais, - Harmonized%20System%20Conversion%20Remission%20Order%2C%201991

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret de remise relatif à la conversion fondée sur le Système harmonisé, 1991 1, fiche 28, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20relatif%20%C3%A0%20la%20conversion%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%2C%201991
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes 1, fiche 28, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20relatif%20%C3%A0%20la%20conversion%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%2C%201991

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1989-06-01

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Interdepartmental Committee on the Harmonized System Conversion 1, fiche 29, Anglais, Interdepartmental%20Committee%20on%20the%20Harmonized%20System%20Conversion

ICHSC 1, fiche 29, Anglais, ICHSC

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Customs Notice N-197 explains the duties of the Interdepartmental Committee on the Harmonized System Conversion. 1, fiche 29, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20the%20Harmonized%20System%20Conversion

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source: Customs and Excise, Revenue Canada. 1, fiche 29, Anglais, - Interdepartmental%20Committee%20on%20the%20Harmonized%20System%20Conversion

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité interministériel sur la conversion au système harmonisé 1, fiche 29, Français, Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20sur%20la%20conversion%20au%20syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

CICSH 1, fiche 29, Français, CICSH

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1986-06-03

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Customs and Excise

Interim Harmonized System Committee 1, fiche 30, Anglais, Interim%20Harmonized%20System%20Committee

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Douanes et accise

Comité intérimaire du Système harmonisé 1, fiche 30, Français, Comit%C3%A9%20int%C3%A9rimaire%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conseil de coopération douanière 1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20int%C3%A9rimaire%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1985-04-01

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Trade

Introduction to Classifying Goods in the Harmonized System 1, fiche 31, Anglais, Introduction%20to%20Classifying%20Goods%20in%20the%20Harmonized%20System
Canada

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce

Introduction au classement des marchandises dans le Système harmonisé 1, fiche 31, Français, Introduction%20au%20classement%20des%20marchandises%20dans%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9
Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(Titre d'un document traduit par notre service) 1, fiche 31, Français, - Introduction%20au%20classement%20des%20marchandises%20dans%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

HARMONIZED SYSTEM [31 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®