TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAZY [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hazy sea fan coral
1, fiche 1, Anglais, hazy%20sea%20fan%20coral
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A Cnidaria of the family Gorgoniidae. 2, fiche 1, Anglais, - hazy%20sea%20fan%20coral
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corail douteux
1, fiche 1, Français, corail%20douteux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cnidaire de la famille des Gorgoniidae. 2, fiche 1, Français, - corail%20douteux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- misty
1, fiche 2, Anglais, misty
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hazy 1, fiche 2, Anglais, hazy
correct, spécifique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That is obscured by the presence of a small quantity of water particles suspended in the air. 2, fiche 2, Anglais, - misty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brumeux
1, fiche 2, Français, brumeux
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui est chargé de particules d'eau en suspension dans l'air qui nuisent à la visibilité. 2, fiche 2, Français, - brumeux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brumeux : désignation utilisée peu importe la concentration de particules d'eau en suspension dans l'air. 2, fiche 2, Français, - brumeux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Corporate Management
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hazy line of control 1, fiche 3, Anglais, hazy%20line%20of%20control
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Contractor Selection. ... Detailed Scoring Grid. Criteria points. Personnel - team oganization including sufficient backup manpower resources. ... divided control with hazy line of control ... 1, fiche 3, Anglais, - hazy%20line%20of%20control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Gestion de l'entreprise
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hiérarchie floue
1, fiche 3, Français, hi%C3%A9rarchie%20floue
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sélection de l'entrepreneur. [...] Grille de pointage détaillée [..] Critères [...] Points [...] Planification de l'équipe - planification de l'équipe, comprenant des ressources auxiliaires [...] - Contrôle divisé; hiérarchie floue. 1, fiche 3, Français, - hi%C3%A9rarchie%20floue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hazy sun
1, fiche 4, Anglais, hazy%20sun
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soleil voilé
1, fiche 4, Français, soleil%20voil%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hazy
1, fiche 5, Anglais, hazy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Refers to a wine with fine particules content when viewed against the light, lacking a certain clarity. 1, fiche 5, Anglais, - hazy
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- dull
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- louche
1, fiche 5, Français, louche
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un vin qui a perdu sa limpidité. 2, fiche 5, Français, - louche
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
C'est aussi l'état de tous les vins mousseux qui sont louches naturellement et ne deviennent limpides qu'après les premiers froids, après plusieurs soutirages ou un collage. 2, fiche 5, Français, - louche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bull' s eye hazy 1, fiche 6, Anglais, bull%27%20s%20eye%20hazy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- noir flou
1, fiche 6, Français, noir%20flou
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mouche floue 1, fiche 6, Français, mouche%20floue
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- front sight hazy 1, fiche 7, Anglais, front%20sight%20hazy
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- guidon flou
1, fiche 7, Français, guidon%20flou
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
- Optics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hazy sunlight 1, fiche 8, Anglais, hazy%20sunlight
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
-- is less intense, with the sun visible through a thin curtain of clouds or fog. 1, fiche 8, Anglais, - hazy%20sunlight
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
- Optique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soleil voilé 1, fiche 8, Français, soleil%20voil%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
1/80e de sec. pour soleil brillant et 1/40e de sec. pour --. 1, fiche 8, Français, - soleil%20voil%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :