TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HBV [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Social Problems
- Sociology of Women
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- honour-based violence
1, fiche 1, Anglais, honour%2Dbased%20violence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HBV 2, fiche 1, Anglais, HBV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- honour violence 3, fiche 1, Anglais, honour%20violence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
So called "honour" violence happens when family members believe that the victim has behaved in ways that will bring shame or dishonour to the family. The violence can be perpetrated by a partner or family member, and from the perpetrator's perspective, is used to protect the family honour and restore the family's reputation. 3, fiche 1, Anglais, - honour%2Dbased%20violence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Forced marriage, female genital mutilation and honour crime are manifestations of honour-based violence. 4, fiche 1, Anglais, - honour%2Dbased%20violence
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- honor-based violence
- honor violence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Problèmes sociaux
- Sociologie des femmes
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violence basée sur l'honneur
1, fiche 1, Français, violence%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27honneur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VBH 2, fiche 1, Français, VBH
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- violence fondée sur l'honneur 3, fiche 1, Français, violence%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27honneur
correct, nom féminin
- VFH 3, fiche 1, Français, VFH
correct, nom féminin
- VFH 3, fiche 1, Français, VFH
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mariage forcé, la mutilation génitale féminine et le crime d'honneur sont des manifestations de la violence basée sur l'honneur. 1, fiche 1, Français, - violence%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27honneur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
violence basée sur l'honneur; VBH : terme et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, fiche 1, Français, - violence%20bas%C3%A9e%20sur%20l%27honneur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Viral Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hepatitis B virus
1, fiche 2, Anglais, hepatitis%20B%20virus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HBV 1, fiche 2, Anglais, HBV
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hepatitis B is an infection caused by the hepatitis B virus (HBV), which is a virus of the Hepadnaviridae family. 1, fiche 2, Anglais, - hepatitis%20B%20virus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies virales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- virus de l'hépatite B
1, fiche 2, Français, virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VHB 1, fiche 2, Français, VHB
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'hépatite B est une infection causée par le virus de l'hépatite B (VHB), un membre de la famille de virus appelée Hepadnaviridae. 1, fiche 2, Français, - virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hepatitis B surface antigen
1, fiche 3, Anglais, hepatitis%20B%20surface%20antigen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HBSAg 2, fiche 3, Anglais, HBSAg
correct
- HBsAg 3, fiche 3, Anglais, HBsAg
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Australia antigen 2, fiche 3, Anglais, Australia%20antigen
correct, voir observation, vieilli
- Au antigen 2, fiche 3, Anglais, Au%20antigen
correct, voir observation, vieilli
- hepatitis-associated antigen 4, fiche 3, Anglais, hepatitis%2Dassociated%20antigen
correct
- HAA antigen 2, fiche 3, Anglais, HAA%20antigen
correct
- serum-hepatitis antigen 4, fiche 3, Anglais, serum%2Dhepatitis%20antigen
correct
- SH antigen 2, fiche 3, Anglais, SH%20antigen
correct
- HBV surface antigen 5, fiche 3, Anglais, HBV%20surface%20antigen
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat (surface) of the Dane particle 2, fiche 3, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Originally called Australia (Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine ... 2, fiche 3, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- HBs
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- antigène HBs
1, fiche 3, Français, antig%C3%A8ne%20HBs
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- antigène de surface de l'hépatite B 2, fiche 3, Français, antig%C3%A8ne%20de%20surface%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
nom masculin
- HBsAg 3, fiche 3, Français, HBsAg
- AgHBs 3, fiche 3, Français, AgHBs
nom masculin
- antigène de surface du VHB 4, fiche 3, Français, antig%C3%A8ne%20de%20surface%20du%20VHB
nom masculin
- antigène Australie 5, fiche 3, Français, antig%C3%A8ne%20Australie
nom masculin, vieilli
- antigène de surface 6, fiche 3, Français, antig%C3%A8ne%20de%20surface
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Antigène de surface du virus de l'hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus. 5, fiche 3, Français, - antig%C3%A8ne%20HBs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
- Viral Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hepatitis B infection
1, fiche 4, Anglais, hepatitis%20B%20infection
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- HBV infection 2, fiche 4, Anglais, HBV%20infection
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hepatitis B: Inflammation of the liver caused by hepatitis B virus. 3, fiche 4, Anglais, - hepatitis%20B%20infection
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The presence of the [hepatitis B] antigen in a patient's serum is diagnostic of present or past hepatitis B infections. 4, fiche 4, Anglais, - hepatitis%20B%20infection
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
HBV: hepatitis B virus 3, fiche 4, Anglais, - hepatitis%20B%20infection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
- Maladies virales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- infection par le virus de l'hépatite B
1, fiche 4, Français, infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- infection à HBV 2, fiche 4, Français, infection%20%C3%A0%20HBV
correct, nom féminin
- infection par le VHB 3, fiche 4, Français, infection%20par%20le%20VHB
nom féminin
- infection par HBV 4, fiche 4, Français, infection%20par%20HBV
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HBV : virus de l'hépatite B 5, fiche 4, Français, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Très différente selon les régions, la prévalence de l'infection à HBV est minimale dans les pays à niveau de vie élevé et maximale dans les pays surpeuplés et à faible niveau socio-économique. 4, fiche 4, Français, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :