TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HCFC [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

When CFCs [chlorofluorocarbons] also contain hydrogen in place of one or more chlorines, they are called hydrochlorofluorocarbons, or HCFCs.

OBS

hydridochloridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.

Terme(s)-clé(s)
  • chlorofluoro-hydrocarbon

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Les HCFC sont des molécules proches des CFC [chlorofluorocarbones], certaines liaisons chlore étant remplacées par des liaisons hydrogène [...]

OBS

hydrurochlorurofluorurocarbone : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
CONT

La forma preferible [...] es "(hidro)clorofluorocarburo", que indica correctamente tanto la composición como la estructura [del compuesto]. Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos (hydrocarbon en inglés) por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor. Su nombre, lógicamente, debe reflejar esta sustitución. Los nombres de los compuestos orgánicos con átomos de cloro o de flúor incluyen el prefijo «cloro» o «fluoro». Luego clorofluorocarburo e hidroclorofluorocarburo son las mejores posibilidades.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3CHF2
formule, voir observation
C2H4F2
formule, voir observation
75-37-6
numéro du CAS
DEF

Partially halogenated chlorofluoroethane used as a refrigerant and as an intermediate in synthesis; ...

OBS

1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under various other names, such as: FC 152a; Genetron 152a; UN 1030.

OBS

Chemical formula: CH3CHF2 or C2H4F2

Terme(s)-clé(s)
  • FC 152a
  • Genetron 152a
  • UN 1030

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CHF2
formule, voir observation
C2H4F2
formule, voir observation
75-37-6
numéro du CAS
DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné utilisé comme frigorigène et comme intermédiaire de synthèse sans danger pour la couche d'ozone mais qui, en raison de son potentiel de réchauffement planétaire de 0,026-0,033, est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3CHF2 ou C2H4F2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH3CHF2
formule, voir observation
C2H4F2
formule, voir observation
75-37-6
numéro du CAS
DEF

Gas incoloro inodoro. Insoluble en agua. Inflamable; riesgo de incendio. Moderadamente tóxico por inhalación. Narcótico a altas concentraciones; irrita los pulmones.

OBS

Fórmula química: CH3CHF2 o C2H4F2

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CHFClCF3
formule, voir observation
C2HF4Cl
formule, voir observation
DEF

Chlorofluoroethane, used as a substitute for other ozone-depleting chlorofluorocarbons and estimated to be a lesser greenhouse gas.

OBS

chlorotetrafluoroethane: a generic term.

OBS

Chemical formula: CHFClCF3 or C2HF4Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CHFClCF3
formule, voir observation
C2HF4Cl
formule, voir observation
DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné, présenté comme produit de remplacement pour les CFC-11 et CFC-12, que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 124 est de 0,092-0,1.

OBS

Formule chimique : CHFClCF3 ou C2HF4Cl

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2HF3Cl2
formule, voir observation
CHCl2CF3
formule, voir observation
CONT

Emissions of CFC-11, CFC-12, CFC-114, and CFC-115 will be reduced under the terms of the Montreal Protocol. The effects of reducing emissions of these gases would be partially offset by increasing emissions of substitute gases, many of which are themselves greenhouse gases. With the exception of CFC-22, however, these substitutes are much less efficient greenhouse gases than CFC-11 or CFC-12. Among the substitutes now being developed for these chemicals are CFC-123, CFC-134a, CFC-142b, and CFC-22.

OBS

2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

dichlorotrifluoroethane: a generic term.

OBS

Chemical formulas: C2HF3Cl2 or CHCl2CF3

Terme(s)-clé(s)
  • F 123

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2HF3Cl2
formule, voir observation
CHCl2CF3
formule, voir observation
DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné, pressenti comme produit de remplacement pour les CFC-11 et CFC-12, qui constitue un gaz à effet de serre mineur ayant un potentiel de réchauffement planétaire de 0,0017-0, 0020.

OBS

2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

dichlorotrifluoroéthane : terme générique.

OBS

Formules chimiques : C2HF3Cl2 ou CHCl2CF3

Terme(s)-clé(s)
  • F 123

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2H2CCl2F2
formule, voir observation
1649-08-7
numéro du CAS
OBS

dichlorodifluoroethane: a generic term.

OBS

Chemical formula: C2H2CCl2F2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H2CCl2F2
formule, voir observation
1649-08-7
numéro du CAS
OBS

dichlorodifluoroéthane : terme générique.

OBS

Formule chimique : C2H2CCl2F2

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H4ClF
formule, voir observation
1615-75-4
numéro du CAS
OBS

1-chloro-1-fluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C2H4ClF

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H4ClF
formule, voir observation
1615-75-4
numéro du CAS
OBS

1-chloro-1-fluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C2H4ClF

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3CClF2
formule, voir observation
C2ClF2H3
formule, voir observation
DEF

A partially halogenated chlorofluoroethane used as a solvent and [as] an intermediary [which is] suspected of depleting the ozone layer.

CONT

"DuPont," said the report, "has recognized the potential of CFC-22 as a substitute for refrigeration, air-conditioning, propellants and blowing agents." It is more expensive than F-11 and F-12; but let nobody tell you that substitutes do not exist (that same report, by the way, ended with the note "other substitutes being considered include CFCs 142b and 152a, both of which are currently in production").

OBS

1-chloro-1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH3CClF2 or C2ClF2H3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CClF2
formule, voir observation
C2ClF2H3
formule, voir observation
DEF

Isomère d'un chlorofluoroéthane partiellement halogéné, utilisé comme solvant et comme intermédiaire, qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Si une substance possède plusieurs isomères, c'est l'isomère le plus symétrique qui porte le numéro fréon non suivi d'une lettre minuscule. La deuxième substance la plus symétrique, selon la disposition des atomes autour de chaque carbone, portera le numéro fréon suivi de la lettre a et la substance suivante, la lettre b, etc. Ainsi le monochlorodifluoroéthane porte le numéro 142b; on ne parle pas des fréons 142 et 142a commercialement sans intérêt. Il ne faut pas confondre l'indicatif d'isomérie, soit les minuscules a et b, avec la majuscule B, qui signale la présence d'un atome d'un brome dans un dérivé (fréon 13B1, par exemple).

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 142b est de 0,34 - 0,39.

OBS

1-chloro-1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3CClF2 ou C2ClF2H3

Terme(s)-clé(s)
  • 1,1,1-chlorodifluoroéthane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH3CClF2
formule, voir observation
C2ClF2H3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CH3CClF2 o C2ClF2H3

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Conditioning and Heating
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CHCIF2
formule, voir observation
75-45-6
numéro du CAS
CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC 22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.

OBS

chlorodifluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Freon 22: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Algeon 22; Algofrene 22; Arcton 4; Daiflon 22; Dymel 22; Electro-CF 22; Eskimon 22; Flugene 22; Fluorocarbon-22; Forane 22; Frigen 22; Haltron 22; Isceon 22; Isotron 22; Khaladon 22; Propellant 22; Ucon 22; UN 1018.

OBS

Chemical formula: CHClF2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CHCIF2
formule, voir observation
75-45-6
numéro du CAS
DEF

Substance chimique utilisée comme fluide frigorigène que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.

OBS

chlorodifluorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Fréon 22 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CHClF2

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :