TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HCV [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Hepatitis C infection is caused by the hepatitis C virus (HCV).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Virus à ARN [acide ribonucléique] du genre Hepacivirus (famille des Flaviviridae), responsable des hépatites C [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Calorimetry
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The number of heat units measured as being liberated when a unit mass of fuel is burned in oxygen saturated with water vapour in a bomb under standardised conditions, the residual materials being taken as gaseous oxygen, carbon dioxide, sulphur dioxide and nitrogen, liquid water in equilibrium as water vapour and ash.

OBS

gross calorific value; gross heating value; gross specific energy: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

gross calorific value: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • G.H.V.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Calorimétrie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Chaleur fournie par la combustion complète d'une unité de masse de combustible pour produire du bioxyde de carbone à l'état gazeux, de l'anhydride sulfureux à l'état gazeux et de l'azote à l'état gazeux, ainsi que de l'eau à l'état liquide et des cendres, lorsque la température avant la combustion, ainsi que la température des produits obtenus après la combustion est de 25 °C (d'après les spécifications internationales ISO-R-1928-71).

CONT

Le pouvoir calorifique supérieur se définit en supposant que l'eau provenant du combustible ou formée en cours de combustion se retrouve en totalité à l'état condensé dans les produits de la combustion. Il comprend donc la chaleur de vaporisation de l'eau formée par la combustion du combustible [...]

OBS

Dans certains pays, cette température de référence est différente.

OBS

PCS : abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

pouvoir calorifique supérieur : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calorimetría
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado líquido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Blood
  • Human Diseases
OBS

HCV: hepatitis C virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Transfused Hepatitis C Virus Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sang
  • Maladies humaines
OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.

OBS

VHC : virus de l'hépatite C.

Terme(s)-clé(s)
  • Régime à l'intention des transfusés infectés par le virus de l'hépatite C

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Blood
OBS

HCV: hepatitis C virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Hemophiliac Hepatitis C Virus Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sang
OBS

VHC : virus de l'hépatite C.

OBS

Source(s) : Division de l'hépatite C, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Régime à l'intention des hémophiles infectés par le virus de l'hépatite C

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Viral Diseases
OBS

HCV: hepatitis C virus.

Terme(s)-clé(s)
  • Hepatitis C Virus Services Undertaking

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Maladies virales

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Hellenic Community of Vancouver.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

Studies continue to suggest that up to 40% of patients with chronic HCV [hepatitis C virus] infection have had no identifiable parenteral exposure, and the mode of transmission in these cases remains poorly established.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

Les AST [aspartate aminotransférase] ou les ALT [alanine aminotransférase] sont également utiles pour surveiller l'évolution de certaines maladies et aident à évaluer la nécessité du traitement ou la réponse au traitement (par exemple, le traitement avec les stéroïdes en cas d'hépatite chronique active auto-immune ou avec l'interféron en cas d'infection chronique par le VHC [virus de l'hépatite C]).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Held in Toronto on October 1st and 2nd, 1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publications sur la Santé, 1993

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :