TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD ASSEMBLY [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2011-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head/disk assembly
1, fiche 1, Anglais, head%2Fdisk%20assembly
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HDA 1, fiche 1, Anglais, HDA
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
in a magnetic disk unit, assembly which includes magnetic disks, magnetic heads and an access mechanism all enclosed in a container 1, fiche 1, Anglais, - head%2Fdisk%20assembly
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
head/disk assembly; HDA: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 1, Anglais, - head%2Fdisk%20assembly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ensemble têtes-disques
1, fiche 1, Français, ensemble%20t%C3%AAtes%2Ddisques
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
dans une unité de disques, ensemble comprenant les disques magnétiques, les têtes magnétiques et un mécanisme d'accès renfermés dans un boîtier 1, fiche 1, Français, - ensemble%20t%C3%AAtes%2Ddisques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ensemble têtes-disques : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 1, Français, - ensemble%20t%C3%AAtes%2Ddisques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- video head assembly
1, fiche 2, Anglais, video%20head%20assembly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bloc de têtes vidéo
1, fiche 2, Français, bloc%20de%20t%C3%AAtes%20vid%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Machinery
- Postal Service Operation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- traverse head
1, fiche 3, Anglais, traverse%20head
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- traverse head assembly 2, fiche 3, Anglais, traverse%20head%20assembly
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
traverse head: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee. 3, fiche 3, Anglais, - traverse%20head
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines
- Exploitation postale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chariot
1, fiche 3, Français, chariot
voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Du tasseur amortisseur. 2, fiche 3, Français, - chariot
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 3, Français, - chariot
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 3, Français, - chariot
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
chariot : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale. 2, fiche 3, Français, - chariot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head/disk assembly
1, fiche 4, Anglais, head%2Fdisk%20assembly
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HDA 1, fiche 4, Anglais, HDA
correct, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In a disk drive, an assembly which includes magnetic disks, magnetic heads and an access mechanism all enclosed in a container. 2, fiche 4, Anglais, - head%2Fdisk%20assembly
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
head/disk assembly; HDA: term and abbreviation standardized by CSA International and ISO. 3, fiche 4, Anglais, - head%2Fdisk%20assembly
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- head/disc assembly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ensemble têtes-disques
1, fiche 4, Français, ensemble%20t%C3%AAtes%2Ddisques
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans un lecteur de disques, ensemble comprenant les disques magnétiques, les têtes magnétiques et un mécanisme d'accès renfermés dans un boîtier. 2, fiche 4, Français, - ensemble%20t%C3%AAtes%2Ddisques
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ensemble têtes-disques : terme normalisé par la CSA International et l'ISO. 3, fiche 4, Français, - ensemble%20t%C3%AAtes%2Ddisques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hydraulic head assembly
1, fiche 5, Anglais, hydraulic%20head%20assembly
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Assembly containing the pumping elements and metering and distributing components and which may include the delivery valve(s) for a distributor fuel injection pump. 1, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20head%20assembly
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tête hydraulique
1, fiche 5, Français, t%C3%AAte%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble comprenant les éléments de pompage, les éléments de dosage et les pièces assurant la distribution dans une pompe d'injection distributrice et pouvant comprendre les clapets de refoulement. 1, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20hydraulique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-08-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cylinder head removal and assembly 1, fiche 6, Anglais, cylinder%20head%20removal%20and%20assembly
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- démontage et remontage de la culasse
1, fiche 6, Français, d%C3%A9montage%20et%20remontage%20de%20la%20culasse
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-04-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- scoring head assembly
1, fiche 7, Anglais, scoring%20head%20assembly
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Figure - KIMAX portable cutter. 2, fiche 7, Anglais, - scoring%20head%20assembly
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fourche à molette
1, fiche 7, Français, fourche%20%C3%A0%20molette
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-07-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- felling-limbing head
1, fiche 8, Anglais, felling%2Dlimbing%20head
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- feller-delimber head 1, fiche 8, Anglais, feller%2Ddelimber%20head
correct
- felling and processing head 1, fiche 8, Anglais, felling%20and%20processing%20head
correct
- processing head 2, fiche 8, Anglais, processing%20head
correct
- harvesting head assembly 1, fiche 8, Anglais, harvesting%20head%20assembly
correct
- harvesting head 1, fiche 8, Anglais, harvesting%20head
correct
- harvesting attachment 1, fiche 8, Anglais, harvesting%20attachment
correct
- harvester head 1, fiche 8, Anglais, harvester%20head
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The operating cycle of the Caterpillar 950 Tree Harvester begins as the machine approaches tree with felling and processing head in the vertical position with grapple arms open (Canadian Forest Industries, July 1972, p. 28). 1, fiche 8, Anglais, - felling%2Dlimbing%20head
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
The harvesting head basically consists of : a scissor-type hydraulic shear capable of felling trees up to 17 in (43 cm) at the butt; ...; a scissor-type topping shear with an 8-inch (20 cm) capacity (E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 1). 1, fiche 8, Anglais, - felling%2Dlimbing%20head
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tête d'abattage-ébranchage
1, fiche 8, Français, t%C3%AAte%20d%27abattage%2D%C3%A9branchage
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tête abatteuse-ébrancheuse 1, fiche 8, Français, t%C3%AAte%20abatteuse%2D%C3%A9brancheuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Tête d'abattage montée en bout de flèche et intégrant à la fois l'outil de coupe et les mécanismes d'ébranchage et d'écimage. 1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20d%27abattage%2D%C3%A9branchage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-03-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Lamps
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- head assembly 1, fiche 9, Anglais, head%20assembly
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
ultraviolet lamp 1, fiche 9, Anglais, - head%20assembly
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Lampes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- douille
1, fiche 9, Français, douille
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
organe destiné à maintenir la lampe et à la relier au circuit d'alimentation. 1, fiche 9, Français, - douille
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-10-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- head assembly 1, fiche 10, Anglais, head%20assembly
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
of the helicopter 2, fiche 10, Anglais, - head%20assembly
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- assemblage du mât/rotor principal
1, fiche 10, Français, assemblage%20du%20m%C3%A2t%2Frotor%20principal
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-08-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- recording head assembly 1, fiche 11, Anglais, recording%20head%20assembly
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
tape guides: grooved pins of nonmagnetic material mounted at either side of a magnetic recording head assembly to position the magnetic tape on the heads as it is being recorded or played. 1, fiche 11, Anglais, - recording%20head%20assembly
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- assemblage de tête de ruban
1, fiche 11, Français, assemblage%20de%20t%C3%AAte%20de%20ruban
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
guides de ruban : rouleaux ou chevilles rainurés montés entre et de chaque côté de l'assemblage de tête de ruban pour mettre correctement en position le ruban magnétique sur la tête 1, fiche 11, Français, - assemblage%20de%20t%C3%AAte%20de%20ruban
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- recorder head assembly 1, fiche 12, Anglais, recorder%20head%20assembly
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- composant de tête d'appareil enregistreur 1, fiche 12, Français, composant%20de%20t%C3%AAte%20d%27appareil%20enregistreur
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :