TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD BOARD [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- headboard
1, fiche 1, Anglais, headboard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The headboard ... serves not only to brace but also to reinforce the sides of the canoe, which are particularly fragile at this point since the ribs do not extend as far as this. 1, fiche 1, Anglais, - headboard
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- head board
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- latte de redressement
1, fiche 1, Français, latte%20de%20redressement
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head office of the Immigration Appeal Board
1, fiche 2, Anglais, head%20office%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 2, Anglais, - head%20office%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Board
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- siège de la Commission d'appel de l'immigration
1, fiche 2, Français, si%C3%A8ge%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 2, Français, - si%C3%A8ge%20de%20la%20Commission%20d%27appel%20de%20l%27immigration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head board 1, fiche 3, Anglais, head%20board
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- têtière
1, fiche 3, Français, t%C3%AAti%C3%A8re
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bordure supérieure d'une voile. 1, fiche 3, Français, - t%C3%AAti%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Partes de los barcos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- gratil
1, fiche 3, Espagnol, gratil
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head board 1, fiche 4, Anglais, head%20board
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The reinforcement at the head of a main sail .... The reinforcing material is frequently aluminium; it absorbs much of the stress of the halyard. 2, fiche 4, Anglais, - head%20board
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Batten pockets and head boards ... comprise the greatest number of the repairs I make during the summer months. 3, fiche 4, Anglais, - head%20board
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- têtière
1, fiche 4, Français, t%C3%AAti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite pièce de bois, de tissu ou de métal cousue à l'intérieur du coin supérieur de la voile (=tête), où est fixée la drisse pour la renforcer. 2, fiche 4, Français, - t%C3%AAti%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'angle supérieur (point de drisse) est renforcé par une plaquette de métal : la têtière. 3, fiche 4, Français, - t%C3%AAti%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-08-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Order Designating Charlottetown, Prince Edward Island as the Head Office of the Veterans Appeal Board
1, fiche 5, Anglais, Order%20Designating%20Charlottetown%2C%20Prince%20Edward%20Island%20as%20the%20Head%20Office%20of%20the%20Veterans%20Appeal%20Board
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Veterans Appeal Board Act 1, fiche 5, Anglais, - Order%20Designating%20Charlottetown%2C%20Prince%20Edward%20Island%20as%20the%20Head%20Office%20of%20the%20Veterans%20Appeal%20Board
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Décret désignant Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, comme le siège du Tribunal d'appel des anciens combattants
1, fiche 5, Français, D%C3%A9cret%20d%C3%A9signant%20Charlottetown%2C%20%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard%2C%20comme%20le%20si%C3%A8ge%20du%20Tribunal%20d%27appel%20des%20anciens%20combattants
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le tribunal d'appel des anciens combattants. 1, fiche 5, Français, - D%C3%A9cret%20d%C3%A9signant%20Charlottetown%2C%20%C3%8Ele%2Ddu%2DPrince%2D%C3%89douard%2C%20comme%20le%20si%C3%A8ge%20du%20Tribunal%20d%27appel%20des%20anciens%20combattants
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- head board 1, fiche 6, Anglais, head%20board
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dosseret de lit
1, fiche 6, Français, dosseret%20de%20lit
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Catalogue La Redoute, Roubaix, été 1967) 1, fiche 6, Français, - dosseret%20de%20lit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canadian Sport Spine and Head Injuries Research Advisory Board
1, fiche 7, Anglais, Canadian%20Sport%20Spine%20and%20Head%20Injuries%20Research%20Advisory%20Board
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Canadian Sport Spine and Head Injuries Research Advisory Board
1, fiche 7, Français, Canadian%20Sport%20Spine%20and%20Head%20Injuries%20Research%20Advisory%20Board
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de la "Toronto Western Hospital" et travaille en collaboration avec l'Association canadienne de hockey amateur. Information obtenue de l'Association. 1, fiche 7, Français, - Canadian%20Sport%20Spine%20and%20Head%20Injuries%20Research%20Advisory%20Board
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-05-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- head boards 1, fiche 8, Anglais, head%20boards
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- head staves 1, fiche 8, Anglais, head%20staves
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The boards or planks which form the bottom or head of a cask or barrel, those which are adjacent to the central one. 1, fiche 8, Anglais, - head%20boards
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- head board
- head stave
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aissaillères 1, fiche 8, Français, aissaill%C3%A8res
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- aisselières 1, fiche 8, Français, aisseli%C3%A8res
- esseliers 1, fiche 8, Français, esseliers
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les deux planches de la fonçaille les plus proches du maître-fond. 1, fiche 8, Français, - aissaill%C3%A8res
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- aissaillère
- aisselière
- esselier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :