TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEAD BOLT [40 fiches]

Fiche 1 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A bolt with a circular head having a flat top surface and [a] conical bearing surface.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A bolt having a square head with a flat top surface and [a] pyramidal bearing surface.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
CONT

Square head bolts have bolt heads that are square in shape.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
CONT

Les boulons à tête carrée sont des boulons disposant d'une tête à quatre côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A bolt that has a circular head, a flat top, and a conical bearing surface tapering in from the top; in place, the head is flush-mounted.

Terme(s)-clé(s)
  • countersunk head bolt

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Boulon à tête fendue dont la tête a une surface supérieur plate et une face d’appui conique, l’angle de cône étant d’environ 82°.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Flush Head Bolt. These bolts are like step bolts except their heads are wider, completely flat and counter-sunk like a flathead screw.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

boulon à tête noyée; boulon affleurant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
DEF

Forward end of the bolt embodying the breech face.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Partie avant du verrou, comprenant la tranche de la culasse.

OBS

tête de verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • bolt-head forging machine

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à refouler les têtes de vis : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

bihexagon bolt; double hexagon head bolt; twelve-point bolt: Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

vis à tête bihexagonale : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

bolt threaded to head: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

vis filetée jusque sous tête; vis entièrement filetée: termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

pan head bolt: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

vis à tête cylindrique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
CONT

A flat head, slotted, stove bolt with square nut.... This bolt has a NC thread and may be made of steel or brass etc. They are available in a variety of sizes and lengths.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
CONT

Le boulon à métal à tête plate, fendue, à écrou carré (...) Ce boulon comporte un filetage NC et peut être fait en acier, en laiton, etc. Il est offert en différentes grosseurs et longueurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The flanged head bolts have been replaced by head bolts with "captured" washers to improve clamp load retention.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

t-head: having a cross member at the head end of a longitudinal one ... (a T-head bolt).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Semblable au boulon mécanique à l'exception de la tête.

OBS

corps de boulon à tête rectangulaire avec angles abattus : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

boulon de griffe de culasse : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

part of bolt that is shot outside and is engaged into a strike.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

partie du pêne que le mécanisme d'une serrure projette en dehors de la têtière et qui entre dans la gâche.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :