TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD COACH [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head coach
1, fiche 1, Anglais, head%20coach
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- entraîneur-chef
1, fiche 1, Français, entra%C3%AEneur%2Dchef
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entraîneuse-chef 1, fiche 1, Français, entra%C3%AEneuse%2Dchef
correct, nom féminin
- entraîneur en chef 1, fiche 1, Français, entra%C3%AEneur%20en%20chef
correct, nom masculin
- entraîneuse en chef 1, fiche 1, Français, entra%C3%AEneuse%20en%20chef
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- entraîneur chef
- entraîneuse chef
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Various Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head coach
1, fiche 2, Anglais, head%20coach
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The head coach is responsible for establishing the club program, including decisions about such aspects as the number of coaches required, types and sizes of groups ... equipment and short and long term goals. 2, fiche 2, Anglais, - head%20coach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Sports divers (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entraîneur en chef
1, fiche 2, Français, entra%C3%AEneur%20en%20chef
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- entraîneure en chef 2, fiche 2, Français, entra%C3%AEneure%20en%20chef
correct, nom féminin
- entraîneuse en chef 3, fiche 2, Français, entra%C3%AEneuse%20en%20chef
correct, nom féminin
- entraîneur-chef 4, fiche 2, Français, entra%C3%AEneur%2Dchef
correct, nom masculin
- entraîneuse-chef 3, fiche 2, Français, entra%C3%AEneuse%2Dchef
correct, nom féminin
- entraîneure-chef 5, fiche 2, Français, entra%C3%AEneure%2Dchef
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'entraîneur-chef [...] est responsable de l'élaboration du programme d'activité du club, ainsi que du choix du nombre d'entraîneurs nécessaires, du type et de la taille des groupes [...] du matériel, ainsi que des objectifs à court et long terme. 6, fiche 2, Français, - entra%C3%AEneur%20en%20chef
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de equipo (Generalidades)
- Deportes diversos (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- entrenador principal
1, fiche 2, Espagnol, entrenador%20principal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Baseball and Softball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head coach
1, fiche 3, Anglais, head%20coach
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Baseball et softball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- instructeur-chef
1, fiche 3, Français, instructeur%2Dchef
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- instructrice-chef 2, fiche 3, Français, instructrice%2Dchef
correct, nom féminin
- instructeur en chef 3, fiche 3, Français, instructeur%20en%20chef
correct, nom masculin
- instructrice en chef 2, fiche 3, Français, instructrice%20en%20chef
correct, nom féminin
- gérant 4, fiche 3, Français, g%C3%A9rant
correct, nom masculin
- gérante 2, fiche 3, Français, g%C3%A9rante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne responsable de l'entraînement, de la stratégie et de l'organisation de l'équipe. 5, fiche 3, Français, - instructeur%2Dchef
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il dirige l'équipe et un personnel d'instructeurs aux fonctions diverses (par exemple, l'instructeur des frappeurs, l'instructeur dans l'enclos des releveurs, etc.). 4, fiche 3, Français, - instructeur%2Dchef
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Position Titles
- Diving
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Head Coach
1, fiche 4, Anglais, Head%20Coach
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canadian Amateur Diving Association (CADA). 1, fiche 4, Anglais, - Head%20Coach
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de postes
- Plongeon
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Entraîneur en chef
1, fiche 4, Français, Entra%C3%AEneur%20en%20chef
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Association canadienne du plongeon amateur (ACPA). 1, fiche 4, Français, - Entra%C3%AEneur%20en%20chef
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- head location coach
1, fiche 5, Anglais, head%20location%20coach
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Head Location Coach is responsible for developing swimmers prior to their promotion to the major location. 1, fiche 5, Anglais, - head%20location%20coach
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Natation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- entraîneur-chef responsable de l'évaluation 1, fiche 5, Français, entra%C3%AEneur%2Dchef%20responsable%20de%20l%27%C3%A9valuation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- entraîneur-chef responsable du perfectionnement 2, fiche 5, Français, entra%C3%AEneur%2Dchef%20responsable%20du%20perfectionnement
voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'entraîneur-chef responsable de l'évaluation. Son rôle est de perfectionner les nageurs qui postulent une place dans le meilleur groupe. 1, fiche 5, Français, - entra%C3%AEneur%2Dchef%20responsable%20de%20l%27%C3%A9valuation
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
«entraîneur-chef responsable du perfectionnement» : Selon M. Edgar Théoret, directeur technique de la Fédération de natation du Québec, "entraîneur-chef responsable du perfectionnement" est le meilleur équivalent. 2, fiche 5, Français, - entra%C3%AEneur%2Dchef%20responsable%20de%20l%27%C3%A9valuation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1979-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- head age-group coach
1, fiche 6, Anglais, head%20age%2Dgroup%20coach
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Head Age-Group Coach is responsible for development of the club Age-Group Program. 1, fiche 6, Anglais, - head%20age%2Dgroup%20coach
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Natation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- entraîneur-chef des groupes d'âge 1, fiche 6, Français, entra%C3%AEneur%2Dchef%20des%20groupes%20d%27%C3%A2ge
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'entraîneur-chef des groupes d'âge a la responsabilité du programme des groupes d'âge du club, (...) 1, fiche 6, Français, - entra%C3%AEneur%2Dchef%20des%20groupes%20d%27%C3%A2ge
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :