TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD COVER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- golf club head cover
1, fiche 1, Anglais, golf%20club%20head%20cover
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
golf club head cover: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - golf%20club%20head%20cover
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capuchon de bâton de golf
1, fiche 1, Français, capuchon%20de%20b%C3%A2ton%20de%20golf
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capuchon de bâton de golf : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - capuchon%20de%20b%C3%A2ton%20de%20golf
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cylinder head cover
1, fiche 2, Anglais, cylinder%20head%20cover
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- valve cover 2, fiche 2, Anglais, valve%20cover
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Acoustic oil-pan and cylinder head covers damp engine noise with a layer of viscoelastic material sandwiched between two layers of steel. 3, fiche 2, Anglais, - cylinder%20head%20cover
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cylinder head cover; valve cover: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - cylinder%20head%20cover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvre-culasse
1, fiche 2, Français, couvre%2Dculasse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couvercle de culasse 1, fiche 2, Français, couvercle%20de%20culasse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
couvre-culasse; couvercle de culasse : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - couvre%2Dculasse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
- Toxicology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pullover head cover
1, fiche 3, Anglais, pullover%20head%20cover
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - pullover%20head%20cover
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
- Toxicologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cagoule
1, fiche 3, Français, cagoule
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - cagoule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Measuring Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- antimacassar
1, fiche 4, Anglais, antimacassar
correct, générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tidy 2, fiche 4, Anglais, tidy
correct
- headrest tidy 3, fiche 4, Anglais, headrest%20tidy
correct
- headrest cover 4, fiche 4, Anglais, headrest%20cover
correct
- head rest cover 5, fiche 4, Anglais, head%20rest%20cover
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A covering usually ornamental, placed on the backs ... of upholstered furniture to prevent wear or soiling. 6, fiche 4, Anglais, - antimacassar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Appareils de mesure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- têtière
1, fiche 4, Français, t%C3%AAti%C3%A8re
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- têtière de siège 2, fiche 4, Français, t%C3%AAti%C3%A8re%20de%20si%C3%A8ge
correct, nom féminin, spécifique
- têtière de sièges 3, fiche 4, Français, t%C3%AAti%C3%A8re%20de%20si%C3%A8ges
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mobilier. Morceau de tissu ouvragé ou petite housse dont on protège le dossier d'un fauteuil à l'endroit de la tête. 4, fiche 4, Français, - t%C3%AAti%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Garniture de broderie, de dentelle, de filet ou petit coussin, qu'on fixe au dossier d'un fauteuil, d'un divan, à l'endroit où l'on appuie la tête. 5, fiche 4, Français, - t%C3%AAti%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-04-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Golf
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- head cover
1, fiche 5, Anglais, head%20cover
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Golf club head cover. 2, fiche 5, Anglais, - head%20cover
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Golf
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capuchon
1, fiche 5, Français, capuchon
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gaine protectrice 2, fiche 5, Français, gaine%20protectrice
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour protéger les têtes de bâton de golf. 3, fiche 5, Français, - capuchon
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- beany
1, fiche 6, Anglais, beany
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- rotor head cover 1, fiche 6, Anglais, rotor%20head%20cover
correct, uniformisé
- rotor head fairing 1, fiche 6, Anglais, rotor%20head%20fairing
correct, uniformisé
- rotor head cowling 1, fiche 6, Anglais, rotor%20head%20cowling
correct, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terms officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 6, Anglais, - beany
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- carénage de tête rotor
1, fiche 6, Français, car%C3%A9nage%20de%20t%C3%AAte%20rotor
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- casquette rotor 1, fiche 6, Français, casquette%20rotor
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 6, Français, - car%C3%A9nage%20de%20t%C3%AAte%20rotor
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-04-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- surgical head cover
1, fiche 7, Anglais, surgical%20head%20cover
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- surgical cap 1, fiche 7, Anglais, surgical%20cap
correct
- surgical head gear 2, fiche 7, Anglais, surgical%20head%20gear
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bonnet de chirurgien
1, fiche 7, Français, bonnet%20de%20chirurgien
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- calotte de chirurgien 2, fiche 7, Français, calotte%20de%20chirurgien
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il est coiffé d'une calotte et met devant ses narines et sa bouche une bavette pour protéger la plaie opératoire des mucosités provenant des voies respiratoires. 2, fiche 7, Français, - bonnet%20de%20chirurgien
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cylinder head cover gasket 1, fiche 8, Anglais, cylinder%20head%20cover%20gasket
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- joint de couvre-culasse
1, fiche 8, Français, joint%20de%20couvre%2Dculasse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- joint de couvre-culbuteurs 1, fiche 8, Français, joint%20de%20couvre%2Dculbuteurs
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
joint de couvre-culasse; joint de couvre-culbuteurs : termes uniformisés par le CN. 2, fiche 8, Français, - joint%20de%20couvre%2Dculasse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cylinder head cover 1, fiche 9, Anglais, cylinder%20head%20cover
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- valve cover 1, fiche 9, Anglais, valve%20cover
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- couvre-culasse
1, fiche 9, Français, couvre%2Dculasse
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- couvre-culbuteurs 1, fiche 9, Français, couvre%2Dculbuteurs
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
couvre-culasse ; couvre-culbuteurs : termes uniformisés par le CN. 2, fiche 9, Français, - couvre%2Dculasse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :