TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD DEPRESSION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Water Collection (Water supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drawdown
1, fiche 1, Anglais, drawdown
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- depression head 2, fiche 1, Anglais, depression%20head
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lowering of the water table or piezometric surface caused by the extraction of groundwater by pumping, by artesian flow from a bore hole, or by a spring emerging from an aquifer. 3, fiche 1, Anglais, - drawdown
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Captage des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rabattement
1, fiche 1, Français, rabattement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rabattement de nappe 2, fiche 1, Français, rabattement%20de%20nappe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminution de charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, traduite en pratique par l'abaissement du niveau piézométrique par rapport au niveau naturel. 3, fiche 1, Français, - rabattement
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux. 2, fiche 1, Français, - rabattement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Captación de agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descenso de nivel
1, fiche 1, Espagnol, descenso%20de%20nivel
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica debido a la extracción por bombeo del agua subterránea, a un flujo artesiano de una perforación o a una fuente que emerja de un acuífero. 2, fiche 1, Espagnol, - descenso%20de%20nivel
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head of a cloud system of a depression
1, fiche 2, Anglais, head%20of%20a%20cloud%20system%20of%20a%20depression
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- front zone of a cloud system of a depression 1, fiche 2, Anglais, front%20zone%20of%20a%20cloud%20system%20of%20a%20depression
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tête d'un système nuageux dépressionnaire
1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20d%27un%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone antérieure d'un système nuageux dépressionnaire 1, fiche 2, Français, zone%20ant%C3%A9rieure%20d%27un%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire
correct, nom féminin
- tête 2, fiche 2, Français, t%C3%AAte
correct, nom féminin
- zone antérieure 2, fiche 2, Français, zone%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieures cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne [...] 3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20d%27un%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les systèmes nuageux dépressionnaires mobiles extra-tropicaux [...] Dans ces systèmes, on peut distinguer les secteurs suivants : - une zone antérieure, dans le sens du déplacement du groupement, appelée tête et composée surtout de nuages de l'étage supérieur (cirrus, cirrostratus, cirrocumulus), dont la nébulosité croît de la périphérie vers la zone centrale, avec souvent des cumulus en voie de disparition. - Une zone centrale de forme allongée, appelée corps [...] - Une zone postérieure, appelée traîne [...] 4, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20d%27un%20syst%C3%A8me%20nuageux%20d%C3%A9pressionnaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- front zone sky 1, fiche 3, Anglais, front%20zone%20sky
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- frontal sky 1, fiche 3, Anglais, frontal%20sky
- fore sky 1, fiche 3, Anglais, fore%20sky
- head of a depression 1, fiche 3, Anglais, head%20of%20a%20depression
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- depression head
- low head
- head of a low
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tête d'un système nuageux
1, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20d%27un%20syst%C3%A8me%20nuageux
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zone antérieure d'un système nuageux 2, fiche 3, Français, zone%20ant%C3%A9rieure%20d%27un%20syst%C3%A8me%20nuageux
correct, nom féminin
- tête 3, fiche 3, Français, t%C3%AAte
correct, nom féminin
- zone antérieure 3, fiche 3, Français, zone%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie antérieure d'un système, constituée par des nuages supérieures de type Cirrus. 1, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20d%27un%20syst%C3%A8me%20nuageux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le système nuageux dépressionnaire est lié à une perturbation du front polaire. On y distingue trois parties principales, la zone antérieure ou tête, formée essentiellement de nuages supérieures cirrus et cirrostratus, constitués de cristaux de glace, ou de nuages moyens, altostratus; la zone centrale ou corps du système nuageux [...] enfin la zone postérieure ou traîne [...] 3, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20d%27un%20syst%C3%A8me%20nuageux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :