TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD FACET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pavilion head facet
1, fiche 1, Anglais, pavilion%20head%20facet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pear and heart cuts. 2, fiche 1, Anglais, - pavilion%20head%20facet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- facette de tête de culasse
1, fiche 1, Français, facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20culasse
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coin de tête de la culasse 1, fiche 1, Français, coin%20de%20t%C3%AAte%20de%20la%20culasse
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Coins de tête de la partie inférieure. 2, fiche 1, Français, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20culasse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Tailles poire et cœur. 3, fiche 1, Français, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20culasse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head facet
1, fiche 2, Anglais, head%20facet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crown head facet 1, fiche 2, Anglais, crown%20head%20facet
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The crown main facet opposite the point facet of the heart and pear shapes. 2, fiche 2, Anglais, - head%20facet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
List the typical facets of a heart shape (see Figure F 18): a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves ... 2, fiche 2, Anglais, - head%20facet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- facette de tête de couronne
1, fiche 2, Français, facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20couronne
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coin de tête de couronne 1, fiche 2, Français, coin%20de%20t%C3%AAte%20de%20couronne
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Facette principale de couronne opposée à la facette de pointe de couronne, d'une taille cœur ou poire. 2, fiche 2, Français, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20couronne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Coins de tête de la partie supérieure. 3, fiche 2, Français, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20couronne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Gemmology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mechanical head
1, fiche 3, Anglais, mechanical%20head
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mechanical facet head 2, fiche 3, Anglais, mechanical%20facet%20head
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mechanical device used for developing and polishing facets on faceted stones in a regular geometric manner. 2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20head
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In machines of this type the dop stick with the gem attached to it, is fitted into a "quill" which can be positioned at various precise angles via the "protractor." The quill moves up and down on the mast, which gives great control over the depth of cut, and a slotted index gear gives accurate control over the radial placement of facets. Stones cut on such equipment are usually described as "custom cut." 3, fiche 3, Anglais, - mechanical%20head
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Gemmologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- facetteuse
1, fiche 3, Français, facetteuse
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On utilise une facetteuse pour polir la pierre, elle est constituée par un disque (ou plateau) et le support de la tige de taille. 2, fiche 3, Français, - facetteuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang). 3, fiche 3, Français, - facetteuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :