TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD HALTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- halter
1, fiche 1, Anglais, halter
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- head halter 2, fiche 1, Anglais, head%20halter
correct
- head stall 3, fiche 1, Anglais, head%20stall
correct
- head collar 3, fiche 1, Anglais, head%20collar
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A harness of leather or rope that fits over a horse's head. 4, fiche 1, Anglais, - halter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is much like a bridle without the bit or reins. It is used for leading a horse. 4, fiche 1, Anglais, - halter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
There are two kinds of halters: the stable halter and the show halter. 5, fiche 1, Anglais, - halter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- licou
1, fiche 1, Français, licou
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- licol 2, fiche 1, Français, licol
correct, nom masculin
- têtière 3, fiche 1, Français, t%C3%AAti%C3%A8re
correct, nom féminin, vieilli
- chevêtre 3, fiche 1, Français, chev%C3%AAtre
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Harnais d'attache garnissant la tête du cheval. 3, fiche 1, Français, - licou
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Licol : autre nom du licou et devenu plus usuel. On le désignait aussi, jadis, «têtière» ou «chevêtre». 3, fiche 1, Français, - licou
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il existe deux genres de licou : le licou d'écurie et le licou de présentation. «Têtière» a adopté d'autres sens mais pas «chevêtre». 4, fiche 1, Français, - licou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ronzal
1, fiche 1, Espagnol, ronzal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cabestro 1, fiche 1, Espagnol, cabestro
correct, nom masculin
- almartigón 1, fiche 1, Espagnol, almartig%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stable halter
1, fiche 2, Anglais, stable%20halter
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stable head collar 2, fiche 2, Anglais, stable%20head%20collar
correct
- stable head halter 3, fiche 2, Anglais, stable%20head%20halter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Halter put on a horse and used with a lead rope to lead or tie the animal easily when in a stable. 4, fiche 2, Anglais, - stable%20halter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stable halter: term extracted from the Lexicon of the Canadian Equestrian Federation. 4, fiche 2, Anglais, - stable%20halter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- licou d'écurie
1, fiche 2, Français, licou%20d%27%C3%A9curie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- licol d'écurie 2, fiche 2, Français, licol%20d%27%C3%A9curie
correct, voir observation, nom masculin
- licou d'utilité courante 3, fiche 2, Français, licou%20d%27utilit%C3%A9%20courante
correct, nom masculin
- licol d'utilité courante 4, fiche 2, Français, licol%20d%27utilit%C3%A9%20courante
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le licou est utilisé pour manœuvrer un cheval au sol. Il est fabriqué de cuir ou de nylon. On en distingue deux genres : le licou d'écurie ou d'utilité courante et le licou de présentation que la mode veut couvert d'ornements. 3, fiche 2, Français, - licou%20d%27%C3%A9curie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
licol : Autre nom du licou et devenu plus usuel. 5, fiche 2, Français, - licou%20d%27%C3%A9curie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head halter
1, fiche 3, Anglais, head%20halter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- collier de traction
1, fiche 3, Français, collier%20de%20traction
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :