TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD HEAD MEETING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- match-up
1, fiche 1, Anglais, match%2Dup
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- matchup 2, fiche 1, Anglais, matchup
correct, nom
- head-to-head competition 3, fiche 1, Anglais, head%2Dto%2Dhead%20competition
correct
- head to head meeting 4, fiche 1, Anglais, head%20to%20head%20meeting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
match-up: A direct contest or confrontation as between two athletes. 1, fiche 1, Anglais, - match%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
The assignment of 2 opposing tennis players to play opposite each other in a match. 4, fiche 1, Anglais, - match%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Head-to-head meetings: Gabriela Sabatini has played Helena Sukova 9 times throughout her career and has beaten her 6 times. 4, fiche 1, Anglais, - match%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
head-to-head competition: roller sports and general term. 5, fiche 1, Anglais, - match%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Personality, stroking match-up. 4, fiche 1, Anglais, - match%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Match-up against someone else. 4, fiche 1, Anglais, - match%2Dup
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- match up
- head-to-head meeting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- face-à-face
1, fiche 1, Français, face%2D%C3%A0%2Dface
correct, voir observation, nom masculin, invariable
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- face à face 2, fiche 1, Français, face%20%C3%A0%20face
voir observation, nom masculin, invariable
- affrontement 2, fiche 1, Français, affrontement
correct, nom masculin
- confrontation 2, fiche 1, Français, confrontation
correct, nom féminin
- tête-à-tête 3, fiche 1, Français, t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dt%C3%AAte
correct, nom masculin, invariable
- dialogue 3, fiche 1, Français, dialogue
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La détermination, par les points accumulés ou tirage au sort, des deux joueurs qui doivent s'affronter dans un match; la rencontre même. 4, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Un match âprement disputé donnera lieu à un affrontement ou une confrontation; un jeu fin pourra être dit dialogue ou tête-à-tête. Peu importe; il s'agit là d'images pour rendre une réalité : un joueur veut toujours l'emporter, quel que soit son type de jeu ou son adversaire. 4, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] avant d'envisager un face à face avec Becker en demi-finales, Ivanisevic [...] devra vaincre [...] le Russe Alexander Volkov, toujours redoutable sur herbe. 2, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] Greg Rusedski affrontera le Suédois Nicklas Kulti au premier tour du tournoi de tennis de Wimbledon [...] Kulti a remporté le seul affrontement entre les deux joueurs, au tournoi d'Adelaide en janvier dernier. 2, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Helgeson a enregistré sa première victoire sur Martinez en sept confrontations et atteint le même stade de la compétition qu'aux Internationaux d'Australie en début d'année. 2, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
[Elle] est une aubaine pour le tennis féminin qui s'est fatigué de l'interminable tête-à-tête Evert-Navratilova et doute de l'intérêt du dialogue Graf-Seles. 3, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La graphie «face-à-face» est celle du nom, et «face à face», celle de la locution adverbiale. 4, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- frente a frente
1, fiche 1, Espagnol, frente%20a%20frente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- competencia cara a cara 2, fiche 1, Espagnol, competencia%20cara%20a%20cara
correct, nom féminin
- enfrentamiento directo 2, fiche 1, Espagnol, enfrentamiento%20directo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"competencia cara a cara" es un término general y "enfrentamiento directo" es un término de deportes de patines sobre ruedas. 3, fiche 1, Espagnol, - frente%20a%20frente
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :