TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

HEAD INJURY [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-19

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Nervous System

Newfoundland & Labrador Brain Injury Association 1, fiche 1, Anglais, Newfoundland%20%26%20Labrador%20Brain%20Injury%20Association
correct

NLBIA 2, fiche 1, Anglais, NLBIA
correct

Newfoundland and Labrador Brain Injury Association 3, fiche 1, Anglais, Newfoundland%20and%20Labrador%20Brain%20Injury%20Association
correct
- NLBIA 3, fiche 1, Anglais, NLBIA
  correct
Newfoundland Brain Injury Association 3, fiche 1, Anglais, Newfoundland%20Brain%20Injury%20Association
ancienne désignation, correct
- NBIA 3, fiche 1, Anglais, NBIA
  ancienne désignation, correct
The Head Injury Association 3, fiche 1, Anglais, The%20Head%20Injury%20%20Association
ancienne désignation, correct, Terre-Neuve-et-Labrador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland & Labrador Brain Injury Association is a non-profit advocacy organization which strives to improve the quality of life of survivors, their families and friends. 4, fiche 1, Anglais, - Newfoundland%20%26%20Labrador%20Brain%20Injury%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[In 1987, the association was created under the name of] The Head Injury Association of Newfoundland ... In 1995, The Head Injury Association voted to change its name to the Newfoundland Brain Injury Association ... In 2003, "Labrador" was added to the association's name and it became NLBIA. 3, fiche 1, Anglais, - Newfoundland%20%26%20Labrador%20Brain%20Injury%20Association

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Système nerveux

Newfoundland & Labrador Brain Injury Association 1, fiche 1, Français, Newfoundland%20%26%20Labrador%20Brain%20Injury%20Association
correct

NLBIA 2, fiche 1, Français, NLBIA
correct

Newfoundland and Labrador Brain Injury Association 3, fiche 1, Français, Newfoundland%20and%20Labrador%20Brain%20Injury%20Association
correct
- NLBIA 3, fiche 1, Français, NLBIA
  correct
Newfoundland Brain Injury Association 3, fiche 1, Français, Newfoundland%20Brain%20Injury%20Association
ancienne désignation, correct
- NBIA 3, fiche 1, Français, NBIA
  ancienne désignation, correct
The Head Injury Association 3, fiche 1, Français, The%20Head%20Injury%20Association
ancienne désignation, correct, Terre-Neuve-et-Labrador

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-12

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Bones and Joints
Symptoms (Medicine)

head trauma 1, fiche 2, Anglais, head%20trauma
correct

head injury 2, fiche 2, Anglais, head%20injury
correct

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

cranial trauma

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Os et articulations
Symptômes (Médecine)

traumatisme crânien 1, fiche 2, Français, traumatisme%20cr%C3%A2nien
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Choc accidentel sur le crâne, compliqué ou non de lésions de l'encéphale. 2, fiche 2, Français, - traumatisme%20cr%C3%A2nien

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Huesos y articulaciones
Síntomas (Medicina)

traumatismo craneoencefálico 1, fiche 2, Espagnol, traumatismo%20craneoencef%C3%A1lico
correct, nom masculin

TCE 1, fiche 2, Espagnol, TCE
correct, nom masculin

traumatismo craneal 1, fiche 2, Espagnol, traumatismo%20craneal
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquier lesión física, o deterioro funcional del contenido craneal, secundario a un intercambio brusco de energía mecánica, producido por accidentes de tráfico, laborales, caídas o agresiones. 1, fiche 2, Espagnol, - traumatismo%20craneoencef%C3%A1lico

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-15

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Bones and Joints
Nervous System

open head injury 1, fiche 3, Anglais, open%20head%20injury
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A head injury in which there is a loss of continuity of scalp or mucous membranes. 1, fiche 3, Anglais, - open%20head%20injury

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term [open head injury] is sometimes used to indicate a communication between the exterior and the intracranial cavity. 1, fiche 3, Anglais, - open%20head%20injury

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Os et articulations
Système nerveux

traumatisme crânien ouvert 1, fiche 3, Français, traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ouvert
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traumatisme crânien ouvert. Dans ce type de blessure, il y a pénétration du crâne. Le tissu cérébral est alors exposé à l'environnement extérieur entraînant au départ un risque d'infection et de graves pertes sanguines. Les dommages cérébraux associés sont en général de nature focale et par conséquent il est plus facile de prévoir et d'identifier les déficits qui en résultent. 1, fiche 3, Français, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ouvert

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-12-12

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Bones and Joints
Nervous System

closed head injury 1, fiche 4, Anglais, closed%20head%20injury
correct

blunt head injury 2, fiche 4, Anglais, blunt%20head%20injury
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A head injury in which the scalp and mucous membranes remain unbroken. 1, fiche 4, Anglais, - closed%20head%20injury

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Os et articulations
Système nerveux

traumatisme crânien fermé 1, fiche 4, Français, traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traumatisme crânien fermé. Dans ce type de lésion, il n'y a pas pénétration du crâne, ce dernier reste donc intact. Le cerveau est bousculé à l'intérieur du crâne, ce qui entraîne des ecchymoses et une lésion. Alors le cerveau gonfle et subit une rupture de vaisseau qui provoque des hématomes. Ces deux conditions, déclenchent des lésions supplémentaires. Bien qu'il se peut qu'il n'y ait qu'un point initial d'impact, les dommages qui en résultent sont de type diffus et touchent de nombreuses zones cérébrales. 2, fiche 4, Français, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ferm%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les TC [traumatismes crâniens] peuvent être classés selon trois types, en fonction de la nature de la blessure du crâne : traumatisme crânien fermé, fracture avec enfoncement du crâne et fracture ouverte du crâne. Cette classification est importante, car elle permet de définir la nécessité de traitement chirurgical. 3, fiche 4, Français, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ferm%C3%A9

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-08-25

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Sociology of persons with a disability

Saskatchewan Brain Injury Association 1, fiche 5, Anglais, Saskatchewan%20Brain%20Injury%20Association
correct

SBIA 2, fiche 5, Anglais, SBIA
correct

Saskatchewan Head Injury Association 3, fiche 5, Anglais, Saskatchewan%20Head%20Injury%20%20Association
ancienne désignation, correct
- SHIA 4, fiche 5, Anglais, SHIA
  ancienne désignation, correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Brain Injury Association is a non-profit charitable association formed by head injured persons, their families, interested friends and care-givers to provide support, information sharing, public information and awareness. SBIA works as an advocacy group committed to enhancing the quality of life for those persons and their families living with the effects of acquired brain trauma and to educate the public that many brain injuries are predictable and preventable. SBIA is dedicated to the prevention of accidents. 5, fiche 5, Anglais, - Saskatchewan%20Brain%20Injury%20Association

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Head Injury Association of Saskatchewan
Saskatchewan Association of Head Injury
Association of Head Injury of Saskatchewan

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Sociologie des personnes handicapées

Saskatchewan Brain Injury Association 1, fiche 5, Français, Saskatchewan%20Brain%20Injury%20Association
correct, nom féminin

SBIA 2, fiche 5, Français, SBIA
correct, nom féminin

Saskatchewan Head Injury Association 3, fiche 5, Français, Saskatchewan%20Head%20Injury%20Association
ancienne désignation, correct, nom féminin
- SHIA 4, fiche 5, Français, SHIA
  ancienne désignation, correct, nom féminin

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Association des neurotraumatisés de la Saskatchewan

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-07

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Nervous System

Brain Injury Association of Nova Scotia 1, fiche 6, Anglais, Brain%20Injury%20Association%20of%20Nova%20Scotia
correct

BIANS 1, fiche 6, Anglais, BIANS
correct

Nova Scotia Head Injury Association 1, fiche 6, Anglais, Nova%20Scotia%20Head%20Injury%20%20Association
ancienne désignation, correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Brain Injury Association of Nova Scotia is a non-profit organization dedicated to providing a framework for self-help within Nova Scotia's brain injury community. 1, fiche 6, Anglais, - Brain%20Injury%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Système nerveux

Brain Injury Association of Nova Scotia 1, fiche 6, Français, Brain%20Injury%20Association%20of%20Nova%20Scotia
correct

BIANS 1, fiche 6, Français, BIANS
correct

Nova Scotia Head Injury Association 1, fiche 6, Français, Nova%20Scotia%20Head%20Injury%20Association
ancienne désignation, correct

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-01-07

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Hygiene and Health

The Central New Brunswick Head Injury Support Group Inc. 1, fiche 7, Anglais, The%20Central%20New%20Brunswick%20Head%20Injury%20Support%20Group%20Inc%2E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fredericton. 2, fiche 7, Anglais, - The%20Central%20New%20Brunswick%20Head%20Injury%20Support%20Group%20Inc%2E

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

The Central New Brunswick Head Injury Support Group Incorporated
The Central New Brunswick Head Injury Support Group

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Hygiène et santé

The Central New Brunswick Head Injury Support Group Inc. 1, fiche 7, Français, The%20Central%20New%20Brunswick%20Head%20Injury%20Support%20Group%20Inc%2E

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fredericton. 2, fiche 7, Français, - The%20Central%20New%20Brunswick%20Head%20Injury%20Support%20Group%20Inc%2E

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

The Central New Brunswick Head Injury Support Group Incorporated
The Central New Brunswick Head Injury Support Group

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-02-10

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Nervous System

Head Injury Awareness Week 1, fiche 8, Anglais, Head%20Injury%20Awareness%20Week

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Système nerveux

Semaine de sensibilisation aux traumatismes crâniens 1, fiche 8, Français, Semaine%20de%20sensibilisation%20aux%20traumatismes%20cr%C3%A2niens
nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 8, Français, - Semaine%20de%20sensibilisation%20aux%20traumatismes%20cr%C3%A2niens

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-07-28

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

Manitoba Head Injury Association Inc. 1, fiche 9, Anglais, Manitoba%20Head%20Injury%20Association%20Inc%2E

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

Manitoba Head Injury Association

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Manitoba Head Injury Association Inc. 1, fiche 9, Français, Manitoba%20Head%20Injury%20Association%20Inc%2E

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-07-11

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Head Injury Association of Niagara 1, fiche 10, Anglais, Head%20Injury%20Association%20of%20Niagara
Ontario

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Head Injury Association of Niagara 1, fiche 10, Français, Head%20Injury%20Association%20of%20Niagara
Ontario

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-07-11

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Head Injury Association of Toronto 1, fiche 11, Anglais, Head%20Injury%20Association%20of%20Toronto
Ontario

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Head Injury Association of Toronto 1, fiche 11, Français, Head%20Injury%20Association%20of%20Toronto
Ontario

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-07-02

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

Canadian Brain Injury Coalition 1, fiche 12, Anglais, Canadian%20Brain%20Injury%20Coalition
correct

CBIC 2, fiche 12, Anglais, CBIC
correct, Canada

Canadian Head Injury Coalition 3, fiche 12, Anglais, Canadian%20Head%20Injury%20%20Coalition
ancienne désignation, correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization. 4, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Brain%20Injury%20Coalition

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

La Coalition canadienne des traumatisés craniens 1, fiche 12, Français, La%20Coalition%20canadienne%20des%20traumatis%C3%A9s%20craniens
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée auprès de l'organisme. 2, fiche 12, Français, - La%20Coalition%20canadienne%20des%20traumatis%C3%A9s%20craniens

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-03-06

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Head Injury Association of New Brunswick 1, fiche 13, Anglais, Head%20Injury%20Association%20of%20New%20Brunswick
correct, Canada

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Head Injury Association of New Brunswick 1, fiche 13, Français, Head%20Injury%20Association%20of%20New%20Brunswick
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'association 1, fiche 13, Français, - Head%20Injury%20Association%20of%20New%20Brunswick

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1990-01-12

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

National Head Injury Foundation 1, fiche 14, Anglais, National%20Head%20Injury%20Foundation
correct, États-Unis

NHIF 1, fiche 14, Anglais, NHIF
correct, États-Unis

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

National Head Injury Foundation 1, fiche 14, Français, National%20Head%20Injury%20Foundation
correct, États-Unis

NHIF 1, fiche 14, Français, NHIF
correct, États-Unis

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-07-24

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Head Injury Program 1, fiche 15, Anglais, Head%20Injury%20Program
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Of the Rehabilitation Centre (Royal Ottawa Hospital). 1, fiche 15, Anglais, - Head%20Injury%20Program

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme des traumatismes crâniens 1, fiche 15, Français, Programme%20des%20traumatismes%20cr%C3%A2niens
correct

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1988-08-23

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Various Proper Names

Head Injury Awareness Month 1, fiche 16, Anglais, Head%20Injury%20Awareness%20Month
Canada

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Appellations diverses

Mois de l'information sur les blessures à la tête 1, fiche 16, Français, Mois%20de%20l%27information%20sur%20les%20blessures%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte
Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de la ville d'Ottawa (1986). 1, fiche 16, Français, - Mois%20de%20l%27information%20sur%20les%20blessures%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1988-06-27

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Ontario Head Injury Association 1, fiche 17, Anglais, Ontario%20Head%20Injury%20Association
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Ontario Head Injury Association 1, fiche 17, Français, Ontario%20Head%20Injury%20Association
correct

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

HEAD INJURY [17 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

TERMIUM Plus^®