TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD LAMP [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Illumination Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paraboloid head lamp 1, fiche 1, Anglais, paraboloid%20head%20lamp
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éclairagisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- projecteur à réflecteur parabolique
1, fiche 1, Français, projecteur%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20parabolique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
D'après Techniques de l'ingénieur, Sources lumineuses. 1, fiche 1, Français, - projecteur%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur%20parabolique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head lamp of locomotive 1, fiche 2, Anglais, head%20lamp%20of%20locomotive
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- headlamp of locomotive 2, fiche 2, Anglais, headlamp%20of%20locomotive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fanal de locomotive
1, fiche 2, Français, fanal%20de%20locomotive
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- headlamp bezel
1, fiche 3, Anglais, headlamp%20bezel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- headlamp rim 2, fiche 3, Anglais, headlamp%20rim
correct
- bezel 3, fiche 3, Anglais, bezel
uniformisé
- headlight rim 4, fiche 3, Anglais, headlight%20rim
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The] circular metal surround or rim of [a] headlamp ... 5, fiche 3, Anglais, - headlamp%20bezel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bezel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 3, Anglais, - headlamp%20bezel
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- head lamp bezel
- head lamp rim
- head light rim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cercle de phare
1, fiche 3, Français, cercle%20de%20phare
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enjoliveur de phare 2, fiche 3, Français, enjoliveur%20de%20phare
correct, nom masculin
- enjoliveur 3, fiche 3, Français, enjoliveur
nom masculin, uniformisé
- porte-phare 4, fiche 3, Français, porte%2Dphare
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enjoliveur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 3, Français, - cercle%20de%20phare
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- headlamp washer
1, fiche 4, Anglais, headlamp%20washer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- headlight washer 2, fiche 4, Anglais, headlight%20washer
correct
- headlight washer system 3, fiche 4, Anglais, headlight%20washer%20system
correct
- headlamp washer system 4, fiche 4, Anglais, headlamp%20washer%20system
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A power wash [that] sprays cleansing fluid onto your head lights under 40-psi pressure to scrub them clean. 5, fiche 4, Anglais, - headlamp%20washer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- head light washer system
- head lamp washer system
- head light washer
- head lamp washer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lave-phares
1, fiche 4, Français, lave%2Dphares
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lave-phare 2, fiche 4, Français, lave%2Dphare
correct, nom masculin
- système de lave-phares 3, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20lave%2Dphares
correct, nom masculin
- système de lave-phare 4, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20lave%2Dphare
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les lave-phares commandés de l'intérieur chassent la saleté accumulée sur les phares [à l'aide d'un jet de liquide nettoyant sous pression] et contribuent à maintenir la visibilité. 1, fiche 4, Français, - lave%2Dphares
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- lave phare
- lave phares
- système de lave phare
- système de lave phares
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lavafaros
1, fiche 4, Espagnol, lavafaros
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- limpiafaros 1, fiche 4, Espagnol, limpiafaros
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cap lamp
1, fiche 5, Anglais, cap%20lamp
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- head lamp 2, fiche 5, Anglais, head%20lamp
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lampe de mineur
1, fiche 5, Français, lampe%20de%20mineur
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lampe de chapeau 2, fiche 5, Français, lampe%20de%20chapeau
correct, nom féminin
- lampe au chapeau 1, fiche 5, Français, lampe%20au%20chapeau
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lampe d'éclairage ponctuel utilisée par les mineurs sous terre, portée généralement sur le casque et alimentée par une batterie portée à la ceinture. 1, fiche 5, Français, - lampe%20de%20mineur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- biellipsoidal head lamp 1, fiche 6, Anglais, biellipsoidal%20head%20lamp
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- projecteur biellipsoïdal
1, fiche 6, Français, projecteur%20biellipso%C3%AFdal
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- projecteur biellipsoïde 2, fiche 6, Français, projecteur%20biellipso%C3%AFde
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Projecteur d'automobile produisant un faisceau de lumière central intense et étroit et des faisceaux latéraux plus larges, mais moins intenses. 3, fiche 6, Français, - projecteur%20biellipso%C3%AFdal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-02-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lamps
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- broad beam head lamp 1, fiche 7, Anglais, broad%20beam%20head%20lamp
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Lampes
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- projecteur à faisceau large
1, fiche 7, Français, projecteur%20%C3%A0%20faisceau%20large
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rectangular head lamp 1, fiche 8, Anglais, rectangular%20head%20lamp
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Camionnage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- phare rectangulaire 1, fiche 8, Français, phare%20rectangulaire
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- built-in head lamp 1, fiche 9, Anglais, built%2Din%20head%20lamp
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- phare incorporé dans les ailes 1, fiche 9, Français, phare%20incorpor%C3%A9%20dans%20les%20ailes
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- head lamp type 1, fiche 10, Anglais, head%20lamp%20type
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fanal du type frontal 1, fiche 10, Français, fanal%20du%20type%20frontal
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Lighting
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- head lamp control 1, fiche 11, Anglais, head%20lamp%20control
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Éclairage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- commande des projecteurs 1, fiche 11, Français, commande%20des%20projecteurs
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :