TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD LEADER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- start leader
1, fiche 1, Anglais, start%20leader
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- head leader 2, fiche 1, Anglais, head%20leader
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] leader used at the beginning of original films ... 3, fiche 1, Anglais, - start%20leader
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bande de départ
1, fiche 1, Français, bande%20de%20d%C3%A9part
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- amorce de départ 1, fiche 1, Français, amorce%20de%20d%C3%A9part
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Segment de ruban se trouvant au début de toute bande ciné et comprenant, en plus de l'amorce, des renseignements sur son titre ou son chargement pour la projection. 2, fiche 1, Français, - bande%20de%20d%C3%A9part
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leader head
1, fiche 2, Anglais, leader%20head
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- leader header 1, fiche 2, Anglais, leader%20header
correct
- leader inlet 1, fiche 2, Anglais, leader%20inlet
correct
- cistern head 1, fiche 2, Anglais, cistern%20head
correct
- conductor head 1, fiche 2, Anglais, conductor%20head
correct
- rainwater head 1, fiche 2, Anglais, rainwater%20head
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The enlarged entrance at the head of a downpipe. It collects the water from the eaves gutters. 1, fiche 2, Anglais, - leader%20head
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Water falling on the roof may be led either to a gutter, from where it flows to a leader, or it may be directed to a leader inlet by means of a slope in the roof surface. 2, fiche 2, Anglais, - leader%20head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cuvette réceptrice
1, fiche 2, Français, cuvette%20r%C3%A9ceptrice
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cuvette de chéneau 2, fiche 2, Français, cuvette%20de%20ch%C3%A9neau
correct, voir observation, nom féminin
- entrée d'eau 3, fiche 2, Français, entr%C3%A9e%20d%27eau
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
cuvette placée à la sortie du chéneau pour collecter les eaux pluviales en partie haute de la descente d'eau. 2, fiche 2, Français, - cuvette%20r%C3%A9ceptrice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La «cuvette de chéneau» reçoit les eaux provenant des gouttières. Ce terme ne s'appliquent pas aux cuvettes placées près des toitures-terrasses. 4, fiche 2, Français, - cuvette%20r%C3%A9ceptrice
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cinematography
- Television Arts
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head leader
1, fiche 3, Anglais, head%20leader
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- start leader 1, fiche 3, Anglais, start%20leader
correct
- front leader 2, fiche 3, Anglais, front%20leader
- running leader 2, fiche 3, Anglais, running%20leader
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The lead portion of a film or tape leading it from feed to take up reels through the playback path. 3, fiche 3, Anglais, - head%20leader
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For the source RCF, see under "leader". 3, fiche 3, Anglais, - head%20leader
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amorce initiale
1, fiche 3, Français, amorce%20initiale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- amorce de départ 2, fiche 3, Français, amorce%20de%20d%C3%A9part
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bout de film ou de bande vierge servant à enfiler le projecteur ou le magnétophone. 3, fiche 3, Français, - amorce%20initiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :