TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD LOSS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Hydrology and Hydrography
- Civil Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- friction head
1, fiche 1, Anglais, friction%20head
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- friction loss 2, fiche 1, Anglais, friction%20loss
correct, normalisé, uniformisé
- head loss due to friction 3, fiche 1, Anglais, head%20loss%20due%20to%20friction
correct
- frictional loss 4, fiche 1, Anglais, frictional%20loss
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The head lost by water flowing in a stream or conduit due to disturbances caused by the contact between the moving water and its containing conduit and of intermolecular friction. 5, fiche 1, Anglais, - friction%20head
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
friction head; friction loss: terms standardized by the British Standards Institute (BSI). 6, fiche 1, Anglais, - friction%20head
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
friction loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 1, Anglais, - friction%20head
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- friction head loss
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Hydrologie et hydrographie
- Génie civil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte de charge de frottement
1, fiche 1, Français, perte%20de%20charge%20de%20frottement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perte de charge par frottement 2, fiche 1, Français, perte%20de%20charge%20par%20frottement
correct, nom féminin, uniformisé
- perte de charge 3, fiche 1, Français, perte%20de%20charge
correct, nom féminin
- perte par frottement 4, fiche 1, Français, perte%20par%20frottement
correct, nom féminin
- perte de charge due au frottement 5, fiche 1, Français, perte%20de%20charge%20due%20au%20frottement
nom féminin
- perte due au frottement 6, fiche 1, Français, perte%20due%20au%20frottement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perte totale de charge dans un écoulement due au frottement de l'eau sur les parois du canal, du lit ou du milieu poreux qu'il traverse. 7, fiche 1, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elles sont habituellement exprimées en hauteur d'eau. 8, fiche 1, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
perte de charge par frottement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 9, fiche 1, Français, - perte%20de%20charge%20de%20frottement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- perte par friction
- perte de charge par friction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Hidrología e hidrografía
- Ingeniería civil
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pérdida por fricción
1, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdida%20por%20fricci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pérdida por rozamiento 2, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdida%20por%20rozamiento
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pérdida de energía total en el flujo de agua, debida a la fricción entre el agua y las paredes del cauce, canal o medio poroso en el cual fluye. Generalmente se expresa en unidades de altura. 1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20por%20fricci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Hydrology and Hydrography
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head loss
1, fiche 2, Anglais, head%20loss
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- head-loss 2, fiche 2, Anglais, head%2Dloss
correct
- lost head 3, fiche 2, Anglais, lost%20head
correct
- loss of head 4, fiche 2, Anglais, loss%20of%20head
correct, normalisé
- energy loss 5, fiche 2, Anglais, energy%20loss
correct
- loss of energy 6, fiche 2, Anglais, loss%20of%20energy
correct
- pressure loss 7, fiche 2, Anglais, pressure%20loss
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid. 8, fiche 2, Anglais, - head%20loss
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy. 3, fiche 2, Anglais, - head%20loss
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118). 9, fiche 2, Anglais, - head%20loss
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Hydrologie et hydrographie
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perte de charge
1, fiche 2, Français, perte%20de%20charge
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement. 2, fiche 2, Français, - perte%20de%20charge
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile. 3, fiche 2, Français, - perte%20de%20charge
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...] 4, fiche 2, Français, - perte%20de%20charge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Hidrología e hidrografía
- Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pérdida de carga
1, fiche 2, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20carga
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pérdida de energía 2, fiche 2, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía. 2, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20carga
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Oil Drilling
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pressure drop
1, fiche 3, Anglais, pressure%20drop
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pressure loss 2, fiche 3, Anglais, pressure%20loss
- drop in pressure 3, fiche 3, Anglais, drop%20in%20pressure
- loss of head 3, fiche 3, Anglais, loss%20of%20head
- loss of pressure 3, fiche 3, Anglais, loss%20of%20pressure
- lost pressure 4, fiche 3, Anglais, lost%20pressure
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The difference in pressure between two points in a flow system, usually caused by frictional resistance to a fluid flowing through a conduit, filter media, or other flow-conducting system. 5, fiche 3, Anglais, - pressure%20drop
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pressure drop: term standardized by the ISO. 6, fiche 3, Anglais, - pressure%20drop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Forage des puits de pétrole
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perte de charge
1, fiche 3, Français, perte%20de%20charge
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- baisse de pression 2, fiche 3, Français, baisse%20de%20pression
nom féminin
- diminution de pression 2, fiche 3, Français, diminution%20de%20pression
nom féminin
- chute de pression 3, fiche 3, Français, chute%20de%20pression
correct, nom féminin
- perte de pression 4, fiche 3, Français, perte%20de%20pression
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Différence de pression d'un fluide entre deux points. [Définition normalisée par l'ISO.] 5, fiche 3, Français, - perte%20de%20charge
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il faut savoir que les pertes de charge sont dues à divers facteurs : -à la hauteur de l'immeuble, -à l'ouverture simultanée des points de puisage (douches ...), - aux frottements du fluide sur la paroi des tuyaux et au ralentissement dû aux obstacles rencontrés (coudes, rugosités ...). 6, fiche 3, Français, - perte%20de%20charge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
perte de charge : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 3, Français, - perte%20de%20charge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head of loss
1, fiche 4, Anglais, head%20of%20loss
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chef de perte
1, fiche 4, Français, chef%20de%20perte
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- loss of head at entrance 1, fiche 5, Anglais, loss%20of%20head%20at%20entrance
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perte de charge à l'entrée 1, fiche 5, Français, perte%20de%20charge%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 5, Français, - perte%20de%20charge%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-05-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydraulic loss height
1, fiche 6, Anglais, hydraulic%20loss%20height
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hydraulic loss head 1, fiche 6, Anglais, hydraulic%20loss%20head
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Hydraulic loss referred to the unit of weight. 1, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20loss%20height
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hauteur de perte hydraulique
1, fiche 6, Français, hauteur%20de%20perte%20hydraulique
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- loss of head due to enlargement 1, fiche 7, Anglais, loss%20of%20head%20due%20to%20enlargement
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 7, La vedette principale, Français
- perte de charge par agrandissement 1, fiche 7, Français, perte%20de%20charge%20par%20agrandissement
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 7, Français, - perte%20de%20charge%20par%20agrandissement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- loss of head due to contraction 1, fiche 8, Anglais, loss%20of%20head%20due%20to%20contraction
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 8, La vedette principale, Français
- perte de charge par contraction 1, fiche 8, Français, perte%20de%20charge%20par%20contraction
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 8, Français, - perte%20de%20charge%20par%20contraction
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- loss of head in water pipes 1, fiche 9, Anglais, loss%20of%20head%20in%20water%20pipes
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 9, La vedette principale, Français
- perte de charge dans les conduites d'eau 1, fiche 9, Français, perte%20de%20charge%20dans%20les%20conduites%20d%27eau
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 9, Français, - perte%20de%20charge%20dans%20les%20conduites%20d%27eau
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- loss of head due to obstructions 1, fiche 10, Anglais, loss%20of%20head%20due%20to%20obstructions
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 10, La vedette principale, Français
- perte de charge par engorgement 1, fiche 10, Français, perte%20de%20charge%20par%20engorgement
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 10, Français, - perte%20de%20charge%20par%20engorgement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :