TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD METAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head of molten metal 1, fiche 1, Anglais, head%20of%20molten%20metal
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hauteur ferrostatique
1, fiche 1, Français, hauteur%20ferrostatique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pression ferrostatique 1, fiche 1, Français, pression%20ferrostatique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- riser
1, fiche 2, Anglais, riser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- feeder 1, fiche 2, Anglais, feeder
- feeding head 1, fiche 2, Anglais, feeding%20head
- head metal 2, fiche 2, Anglais, head%20metal
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reservoir of molten metal at the top of a mould which ensures the mould being filled and also compensates for shrinkage in the casting. 1, fiche 2, Anglais, - riser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masselotte
1, fiche 2, Français, masselotte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les masselottes constituent des réservoirs de métal liquide qui permettent d'alimenter en métal les parties de la pièce situées au-dessous d'elles. 1, fiche 2, Français, - masselotte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-removable head metal drum
1, fiche 3, Anglais, non%2Dremovable%20head%20metal%20drum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tight head metal drum 2, fiche 3, Anglais, tight%20head%20metal%20%20drum
- fixed end drum 1, fiche 3, Anglais, fixed%20end%20drum
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A drum with filling apertures in body and/or in top head, with or without rolling hoops or corrugations, and with the ends permanently fixed to the body by means such as double seaming or welding. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dremovable%20head%20metal%20drum
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See fig. 1 in UNP-1, 1973, p. 29 2, fiche 3, Anglais, - non%2Dremovable%20head%20metal%20drum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fût métallique à dessus non amovible
1, fiche 3, Français, f%C3%BBt%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20dessus%20non%20amovible
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Metal
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- removable head metal drum
1, fiche 4, Anglais, removable%20head%20metal%20drum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- full open top drum 1, fiche 4, Anglais, full%20open%20top%20drum
- full aperture drum 1, fiche 4, Anglais, full%20aperture%20drum
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A drum fitted with a detachable head, which, after removal, provides an aperture usually of the full diameter of the receptacle. The head is secured in position on the drum by a closing ring, clips or other devices. 1, fiche 4, Anglais, - removable%20head%20metal%20drum
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See figs. 24 to 25 in UNP-1, 1973, pp. 49 and 51. 2, fiche 4, Anglais, - removable%20head%20metal%20drum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en métal
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fût métallique à dessus amovible
1, fiche 4, Français, f%C3%BBt%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20dessus%20amovible
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :