TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD MISSION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Position Titles
- Diplomacy
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Deputy Head of Mission
1, fiche 1, Anglais, Deputy%20Head%20of%20Mission
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Global Affairs Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Deputy%20Head%20of%20Mission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de postes
- Diplomatie
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chef de mission adjoint
1, fiche 1, Français, chef%20de%20mission%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chef de mission adjointe 2, fiche 1, Français, chef%20de%20mission%20adjointe
correct, nom féminin
- cheffe de mission adjointe 3, fiche 1, Français, cheffe%20de%20mission%20adjointe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Affaires mondiales Canada. 4, fiche 1, Français, - chef%20de%20mission%20adjoint
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incoming Canadian head of mission 1, fiche 2, Anglais, incoming%20Canadian%20head%20of%20mission
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
These receptions enable incoming heads of mission to present their letters of credence or commission to the governor general individually, and enable the governor general to meet personally with outgoing Canadian heads of mission. 1, fiche 2, Anglais, - incoming%20Canadian%20head%20of%20mission
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nouveau chef de mission diplomatique du Canada
1, fiche 2, Français, nouveau%20chef%20de%20mission%20diplomatique%20du%20Canada
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- nouvelle chef de mission diplomatique du Canada 2, fiche 2, Français, nouvelle%20chef%20de%20mission%20diplomatique%20du%20Canada
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
nouveau chef de mission diplomatique du Canada : terme tiré du Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, fiche 2, Français, - nouveau%20chef%20de%20mission%20diplomatique%20du%20Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Positions
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Minister, Deputy Head of Mission
1, fiche 3, Anglais, Minister%2C%20Deputy%20Head%20of%20Mission
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canadian Embassy in Washington. 1, fiche 3, Anglais, - Minister%2C%20Deputy%20Head%20of%20Mission
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Ministre, Chef de mission adjoint
1, fiche 3, Français, Ministre%2C%20Chef%20de%20mission%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Ministre, Chef de mission adjointe 2, fiche 3, Français, Ministre%2C%20Chef%20de%20mission%20adjointe
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ambassade du Canada à Washington. 1, fiche 3, Français, - Ministre%2C%20Chef%20de%20mission%20adjoint
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-11-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head of mission
1, fiche 4, Anglais, head%20of%20mission
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HOM 1, fiche 4, Anglais, HOM
correct, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For the purpose of the policy and guidelines, the Head of Mission is the senior officer having charge of the mission as defined by the Heads of Post Directives. 1, fiche 4, Anglais, - head%20of%20mission
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The HOM [head of mission] will be provided annually with sufficient funds, allocated by the appropriate bureaus, to meet the reasonable costs of providing official hospitality in support of government programs abroad. 2, fiche 4, Anglais, - head%20of%20mission
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Occupation at Foreign Affairs and International Trade Canada. 3, fiche 4, Anglais, - head%20of%20mission
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chef de mission
1, fiche 4, Français, chef%20de%20mission
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CDM 1, fiche 4, Français, CDM
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aux fins du présent chapitre, le chef de mission est le cadre supérieur assumant la responsabilité de la mission ou, en son absence, son suppléant, selon la définition donnée dans les Directives concernant les chefs de mission. 1, fiche 4, Français, - chef%20de%20mission
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le CDM [chef de mission] se voit affecter chaque année, par les directions générales concernées, des fonds suffisants pour payer les dépenses admissibles raisonnables liées aux activités d'accueil officiel qui appuient les programmes du gouvernement à l'étranger. 1, fiche 4, Français, - chef%20de%20mission
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Poste à Affaires étrangères et Commerce international Canada. 2, fiche 4, Français, - chef%20de%20mission
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Diplomacy
- Military Organization
- Peace-Keeping Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- head of mission
1, fiche 5, Anglais, head%20of%20mission
correct, voir observation, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- HOM 2, fiche 5, Anglais, HOM
correct, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- head of the mission 3, fiche 5, Anglais, head%20of%20the%20mission
correct
- chief of mission 4, fiche 5, Anglais, chief%20of%20mission
correct, moins fréquent
- head of post 5, fiche 5, Anglais, head%20of%20post
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
head of mission: The person charged by the sending State with the duty of acting in that capacity. 6, fiche 5, Anglais, - head%20of%20mission
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
head of mission: Expression used in the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1966 to designate the head of a diplomatic mission. 7, fiche 5, Anglais, - head%20of%20mission
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
chief of mission: The ranking officer in an embassy, permanent mission, legation, consulate general or consulate (i.e. an ambassador always, and a minister, consul general, or consul when no more senior officer is assigned to the post). 8, fiche 5, Anglais, - head%20of%20mission
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A "chief of mission" can also be the head of a special and temporary diplomatic mission, but the term is usually reserved for the earlier listed examples. 8, fiche 5, Anglais, - head%20of%20mission
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
The Vienna Convention on Consular Relations, 1974, used the expression "head of a consular post" when it referred to the head of a consulate, vice-consulate, consulate-general or consular agency. 7, fiche 5, Anglais, - head%20of%20mission
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
head of the mission: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 9, fiche 5, Anglais, - head%20of%20mission
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Diplomatie
- Organisation militaire
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chef de mission
1, fiche 5, Français, chef%20de%20mission
correct, voir observation, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les abréviations, Français
- HOM 2, fiche 5, Français, HOM
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
chef de mission : La personne chargée par l'État accréditant d'agir en cette qualité. 3, fiche 5, Français, - chef%20de%20mission
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
chef de mission : Expression employée dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, 1966, pour désigner le chef d'une mission diplomatique. 4, fiche 5, Français, - chef%20de%20mission
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
La convention [de Vienne sur les relations diplomatiques] de 1961 englobe dans l'expression «membres de la mission», le «chef de mission» que le langage courant désigne aussi par l'expression «chef de poste» et les autres «membres du personnel de la mission». 5, fiche 5, Français, - chef%20de%20mission
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
La Convention de Vienne sur les relations consulaires, 1974, désigne le chef d'un consulat-général, consulat, vice-consulat et d'une agence consulaire par l'expression «chef de poste consulaire». 4, fiche 5, Français, - chef%20de%20mission
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- chef de poste
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Diplomacia
- Organización militar
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- jefe de misión
1, fiche 5, Espagnol, jefe%20de%20misi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
jefe de misión: Persona encargada por el Estado acreditante de actuar con carácter de tal. 1, fiche 5, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Término empleado en la] Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas. 1, fiche 5, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
jefe de misión: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 5, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- credentials
1, fiche 6, Anglais, credentials
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- credentials of the head of the diplomatic mission 2, fiche 6, Anglais, credentials%20of%20the%20head%20of%20the%20diplomatic%20mission
correct, pluriel
- letters of credence 3, fiche 6, Anglais, letters%20of%20credence
correct, pluriel
- letters credential 4, fiche 6, Anglais, letters%20credential
correct
- credential letters 5, fiche 6, Anglais, credential%20letters
correct, pluriel
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The name for letters given to an ambassador by his chief of state, and addressed to the chief of state of his host country. 3, fiche 6, Anglais, - credentials
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[The letters] are delivered to the latter by ambassadors in a formal credentials ceremony, which generally takes place shortly after his arrival at a new post. Until this ceremony has taken place he is not formally recognized by the host country, and he cannot officially act as ambassador. The letters are termed "letters of credence" because they request the receiving chief of state to give "full credence" to what the ambassador will say on behalf of his government. 3, fiche 6, Anglais, - credentials
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 6, Anglais, - credentials
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- credential
- letter of credence
- letter credential
- credential letter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lettres de créance
1, fiche 6, Français, lettres%20de%20cr%C3%A9ance
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- lettre de créance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cartas credenciales
1, fiche 6, Espagnol, cartas%20credenciales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cartas credenciales del jefe de la misión diplomática 1, fiche 6, Espagnol, cartas%20credenciales%20del%20jefe%20de%20la%20misi%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 6, Espagnol, - cartas%20credenciales
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Government Positions
- Diplomacy
- Peace-Keeping Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Deputy Special Envoy for Georgia 1, fiche 7, Anglais, Deputy%20Special%20Envoy%20for%20Georgia
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Head of Mission. 1, fiche 7, Anglais, - Deputy%20Special%20Envoy%20for%20Georgia
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Head of Mission
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Diplomatie
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Envoyé spécial adjoint pour la Géorgie
1, fiche 7, Français, Envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20adjoint%20pour%20la%20G%C3%A9orgie
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chef de mission 1, fiche 7, Français, - Envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20adjoint%20pour%20la%20G%C3%A9orgie
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Chef de mission
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Diplomacia
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Enviado Especial adjunto para Georgia
1, fiche 7, Espagnol, Enviado%20Especial%20adjunto%20para%20Georgia
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Jefe de la Misión 1, fiche 7, Espagnol, - Enviado%20Especial%20adjunto%20para%20Georgia
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Jefe de la Misión
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Head of the Special Mission 1, fiche 8, Anglais, Head%20of%20the%20Special%20Mission
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UN Special Mission for Afghanistan 1, fiche 8, Anglais, - Head%20of%20the%20Special%20Mission
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Chef de la Mission spéciale
1, fiche 8, Français, Chef%20de%20la%20Mission%20sp%C3%A9ciale
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Jefe de la Misión Especial
1, fiche 8, Espagnol, Jefe%20de%20la%20Misi%C3%B3n%20Especial
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Head of the Special Mission to Afghanistan 1, fiche 9, Anglais, Head%20of%20the%20Special%20Mission%20to%20Afghanistan
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Chef de la Mission spéciale pour l'Afghanistan
1, fiche 9, Français, Chef%20de%20la%20Mission%20sp%C3%A9ciale%20pour%20l%27Afghanistan
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Jefe de la Misión para el Afganistán
1, fiche 9, Espagnol, Jefe%20de%20la%20Misi%C3%B3n%20para%20el%20Afganist%C3%A1n
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-07-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Personnel Management (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Head of Mission Pre-departure Program 1, fiche 10, Anglais, Head%20of%20Mission%20Pre%2Ddeparture%20Program
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Programme de préaffectation pour les chefs de mission
1, fiche 10, Français, Programme%20de%20pr%C3%A9affectation%20pour%20les%20chefs%20de%20mission
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :