TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD MUSCLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- superficial muscle of head
1, fiche 1, Anglais, superficial%20muscle%20of%20head
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
superficial muscle of head: The English and Latin designations are found in the plural (superficial muscles of head, musculi superficiales capitis) in the Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Anglais, - superficial%20muscle%20of%20head
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- superficial muscles of head
- musculi superficiales capitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- muscle superficiel de la tête
1, fiche 1, Français, muscle%20superficiel%20de%20la%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
muscle superficiel de la tête : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - muscle%20superficiel%20de%20la%20t%C3%AAte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La désignation latine se trouve au pluriel (musculi superficiales capitis) dans la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - muscle%20superficiel%20de%20la%20t%C3%AAte
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- musculi superficiales capitis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- muscle of head
1, fiche 2, Anglais, muscle%20of%20head
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- muscle of the head 2, fiche 2, Anglais, muscle%20of%20the%20head
correct
- head muscle 3, fiche 2, Anglais, head%20muscle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The muscles of the head include those that control facial expressions, move the eyes, aid in the structural integrity of the ears, permit mastication (i.e., chewing), aid in speech, and maintain the structural integrity of the nasal and oral cavities. 4, fiche 2, Anglais, - muscle%20of%20head
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
muscle of head: The English and Latin designations are found in the plural (musculi capitis, muscles of head) in the Terminologia Anatomica. 5, fiche 2, Anglais, - muscle%20of%20head
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- musculi capitis
- muscles of head
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- muscle de la tête
1, fiche 2, Français, muscle%20de%20la%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
muscle de la tête : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - muscle%20de%20la%20t%C3%AAte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La désignation latine se trouve au pluriel (musculi capitis) dans la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - muscle%20de%20la%20t%C3%AAte
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- musculi capitis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head of muscle
1, fiche 3, Anglais, head%20of%20muscle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- muscle head 2, fiche 3, Anglais, muscle%20head
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The end of a muscle at the site of its attachment to a bone or other fixed structure ... 3, fiche 3, Anglais, - head%20of%20muscle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
head of muscle; caput musculi: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 3, Anglais, - head%20of%20muscle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chef du muscle
1, fiche 3, Français, chef%20du%20muscle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chef musculaire 1, fiche 3, Français, chef%20musculaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chef du muscle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - chef%20du%20muscle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
caput musculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - chef%20du%20muscle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- musculus adductor longus
1, fiche 4, Anglais, musculus%20adductor%20longus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- long adductor muscle 1, fiche 4, Anglais, long%20adductor%20muscle
correct
- long head of triceps femoris muscle 1, fiche 4, Anglais, long%20head%20of%20triceps%20femoris%20muscle
correct, vieilli
- long head of adductor triceps muscle 1, fiche 4, Anglais, long%20head%20of%20adductor%20triceps%20muscle
correct, vieilli
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A muscle originating at the front of the pubic in the angle between the crest and the symphysis pubis. It is inserted into the middle third of linea aspera of femur, fused with the medial intermuscular septum. It is supplied by the anterior division of the obturator nerve, and adducts, flexes, and medially rotates the thigh. 1, fiche 4, Anglais, - musculus%20adductor%20longus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- muscle long adducteur
1, fiche 4, Français, muscle%20long%20adducteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- muscle moyen adducteur 1, fiche 4, Français, muscle%20moyen%20adducteur
correct, voir observation, nom masculin
- muscle premier adducteur 1, fiche 4, Français, muscle%20premier%20adducteur
correct, voir observation, nom masculin
- musculus adductor longus 1, fiche 4, Français, musculus%20adductor%20longus
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Muscle de la région médiale de la cuisse. Tendu du pubis au fémur, il est adducteur de la cuisse et participe à sa flexion. 1, fiche 4, Français, - muscle%20long%20adducteur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : muscle moyen adducteur; muscle premier adducteur. 1, fiche 4, Français, - muscle%20long%20adducteur
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- muscle long adducteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Anatomy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lateral head of the deep digital flexor muscle
1, fiche 5, Anglais, lateral%20head%20of%20the%20deep%20digital%20flexor%20muscle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Hindlimb. 1, fiche 5, Anglais, - lateral%20head%20of%20the%20deep%20digital%20flexor%20muscle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Anatomie animale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- muscle fléchisseur latéral du doigt
1, fiche 5, Français, muscle%20fl%C3%A9chisseur%20lat%C3%A9ral%20du%20doigt
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Membre postérieur. 1, fiche 5, Français, - muscle%20fl%C3%A9chisseur%20lat%C3%A9ral%20du%20doigt
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- splenius muscle of head
1, fiche 6, Anglais, splenius%20muscle%20of%20head
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- musculus splenius capitis 1, fiche 6, Anglais, musculus%20splenius%20capitis
latin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- muscle splénius de la tête
1, fiche 6, Français, muscle%20spl%C3%A9nius%20de%20la%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- musculus splenius capitis 1, fiche 6, Français, musculus%20splenius%20capitis
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :