TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD PIN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- height adjuster
1, fiche 1, Anglais, height%20adjuster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- head pin 2, fiche 1, Anglais, head%20pin
- adjusting pin 3, fiche 1, Anglais, adjusting%20pin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A feed adjusting screw that adjusts the height of the sawing arm. 4, fiche 1, Anglais, - height%20adjuster
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rubber block: A rubber pad with a soft and firm side; used as a rest for the adjusting pin on manual sawing machines; adjusting pin is set on the hard side to decrease the feed (for kerfing), and on the soft side to increase the feed (for high sawing). 5, fiche 1, Anglais, - height%20adjuster
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Saw diamonds with a high blade: ... e) feed the diamond: set the weight and the feed: - if you are using an automatic feeder, set the controls; - if you are using a machine without an automatic feeder, adjust the height adjuster ... 5, fiche 1, Anglais, - height%20adjuster
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- headpin
- head-pin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tige de réglage en descente
1, fiche 1, Français, tige%20de%20r%C3%A9glage%20en%20descente
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vis de réglage de la descente et de la montée du bras de la scie. 2, fiche 1, Français, - tige%20de%20r%C3%A9glage%20en%20descente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brake head pin 1, fiche 2, Anglais, brake%20head%20pin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- axe de porte-semelle de frein
1, fiche 2, Français, axe%20de%20porte%2Dsemelle%20de%20frein
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
axe de porte-semelle de frein : terme uniformisé par Canadien Pacifique. 1, fiche 2, Français, - axe%20de%20porte%2Dsemelle%20de%20frein
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Components
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bubble head pin 1, fiche 3, Anglais, bubble%20head%20pin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants électrotechniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- broche à plot
1, fiche 3, Français, broche%20%C3%A0%20plot
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
barrettes de connexions soudées 1, fiche 3, Français, - broche%20%C3%A0%20plot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pin hole typewriter
1, fiche 4, Anglais, pin%20hole%20typewriter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pin head typewriter 2, fiche 4, Anglais, pin%20head%20typewriter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à écrire à piqûres d'aiguilles
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20piq%C3%BBres%20d%27aiguilles
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-05-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- color-ball pin head
1, fiche 5, Anglais, color%2Dball%20pin%20head
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- colour-ball pin head 2, fiche 5, Anglais, colour%2Dball%20pin%20head
correct
- color-ball head 1, fiche 5, Anglais, color%2Dball%20head
correct
- colour-ball head 2, fiche 5, Anglais, colour%2Dball%20head
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pin heads are of three types: flat, color ball (glass or plastic), and "T". 1, fiche 5, Anglais, - color%2Dball%20pin%20head
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tête ronde colorée d'épingle
1, fiche 5, Français, t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e%20d%27%C3%A9pingle
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. 2, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e%20d%27%C3%A9pingle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. 2, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e%20d%27%C3%A9pingle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-05-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flat head
1, fiche 6, Anglais, flat%20head
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- flat head pin 2, fiche 6, Anglais, flat%20head%20pin
correct
- flat pin 1, fiche 6, Anglais, flat%20pin
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pin heads are of three types: flat, color ball ... and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. 1, fiche 6, Anglais, - flat%20head
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épingle à tête plate
1, fiche 6, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- épingle plate 1, fiche 6, Français, %C3%A9pingle%20plate
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flat pin head
1, fiche 7, Anglais, flat%20pin%20head
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- flat head 1, fiche 7, Anglais, flat%20head
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pin heads are of three types: flat, color ball (glass or plastic), and "T". 1, fiche 7, Anglais, - flat%20pin%20head
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tête d'épingle plate
1, fiche 7, Français, t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle%20plate
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tête plate 2, fiche 7, Français, t%C3%AAte%20plate
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. 2, fiche 7, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle%20plate
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-05-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pin head
1, fiche 8, Anglais, pin%20head
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pin heads are of three types: flat, color ball (glass or plastic), and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. Standard pin point is sharp; ball-points are rounded to slip between yarns, which makes them a good choice for knits. 1, fiche 8, Anglais, - pin%20head
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tête d'épingle
1, fiche 8, Français, t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. La pointe classique est aiguë; les épingles à pointe ronde passent entre les mailles sans les briser. Elles sont parfaites pour les lainages. 1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-05-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pin with flat disk head 1, fiche 9, Anglais, pin%20with%20flat%20disk%20head
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
a kind of ancient pin 1, fiche 9, Anglais, - pin%20with%20flat%20disk%20head
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- épingle à tête plate circulaire 1, fiche 9, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate%20circulaire
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Glass Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pin head morocco glass 1, fiche 10, Anglais, pin%20head%20morocco%20glass
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie du verre
Fiche 10, La vedette principale, Français
- verre à fini maroquin piqué
1, fiche 10, Français, verre%20%C3%A0%20fini%20maroquin%20piqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :