TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HEAD PRESSURE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Compressors
DEF

An operating pressure in a refrigerating system measured in the discharge line at the compressor outlet.

OBS

discharge pressure; head pressure: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Compresseurs
DEF

[...] pression sous laquelle le compresseur refoule les vapeurs surchauffées (après la compression) dans le condenseur.

OBS

pression de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The head represented by the expression of pressure over weight ... When (pressure) is in pounds per square foot and ... the weight of the liquid (is in pounds) per cubic foot, "h" becomes head in feet.

OBS

Not to be confused with "hydraulic head".

OBS

pressure head: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

pressure head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Terme désignant généralement la pression de l'eau dans une installation, une conduite, un réservoir. Exprimée en mètres, elle représente, pour 10,33 m une «atmosphère» et pour un kg/cm (cube), 0,981 bar.

OBS

Ne pas confondre avec «charge hydraulique».

OBS

hauteur d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The head represented by the expression of pressure over weight. The head is usually expressed as height of liquid in a column corresponding to the weight of the liquid per unit area; for example, feet head of water corresponding to pounds per square inch.

OBS

piezometric head: The elevation plus the pressure head.

OBS

Compare "elevation head".

OBS

pressure head: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Charge représentée par la hauteur de la ligne piézométrique au-dessus de n'importe quel point dans un liquide.

OBS

Symbole américain = un «Y» stylisé ressemblant à une fourche.

OBS

hauteur piézométrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Altura de una columna de agua que puede ser sustentada por la presión estática en un punto.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

Équivalent proposé par Gaz métropolitain.

OBS

Flame retention head burner : brûleur à rétention de flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Outillage industriel
DEF

Pression exercée par la matière juste avant son entrée dans la filière (au niveau de l'entrefer).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Two-, three- and four-side moulding machine.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Selon le Dictionnaire des difficultés de la langue française de V. Thomas, porte-outil est un mot composé invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

High-head pumps are used in systems that move water at lower flow rates and higher pressures; those systems include subsurface drip distribution systems, spray distribution systems, and alternative collection systems.

CONT

In the high head pump curve, the head pressure encountered by the pump was not purely a function of flow but was instead the sum of static and a dynamic (flow) head.

Terme(s)-clé(s)
  • high-head pressure pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Si la pression maximale attendue en tête de sondage ou de puits est supérieure à la pression de service de pompes de forage, une pompe haute pression doit être disponible sur le chantier et doit pouvoir être utilisée même en cas de défaillance de la source principale de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A pump ... specifically designed to deliver [fluid] to heads of between 0.5 and 8.0m.

CONT

Low-head pumps are used in systems that move relatively large volumes of water at low pressures; such systems include pumped effluent drain fields, low-pressure dosing systems, dosing of treatment systems, and alternative collection systems.

Terme(s)-clé(s)
  • low-head pressure pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'eau chaude provenant du système à haute pression était montée par des pompes basse pression dans un réservoir de tête à 12 ou 13 m au-dessus du niveau du sol, de façon à fournir l'excédent de pression nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
Terme(s)-clé(s)
  • well head pressure

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

La pression à la tête du puits pouvant atteindre 700 atm, il faut réaliser des équipements capables de résister à ces pressions.

CONT

La pression imposée en tête de puits doit être étudiée en fonction du rendement de puissance maximal. L'augmentation de la pression en tête de puits réduit le rendement de chaleur, mais augmente l'énergie extractible par kg de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Compressors
DEF

A switch designed to stop the compressor motor should the discharge pressure reach a predetermined maximum value.

DEF

"Head pressure safety cutout": Motor protection device wired in series with motor; will shut off the motor when excessive head pressures occur.

OBS

See the record for "high pressure gauge".

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Compresseurs
DEF

Dispositif provoquant l'arrêt du moteur du compresseur si la pression de refoulement dépasse une limite déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Equivalent head of the liquid required to produce a given pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Hauteur du liquide correspondant à une pression donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Lowest capillary pressure head at which air pushes water from the pores.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Pression capillaire la plus basse à partir de laquelle l'air chasse l'eau hors des interstices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Presión capilar mínima a la que el aire expulsa el agua de los poros.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Equivalent to the height of a column of water than can be supported by the pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Équivalent à la hauteur d'une colonne d'eau qui peut être supportée par la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Two-, three- and four-side moulding machine.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Two-, three- and four-side moulding machine.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machine à moulurer sur deux, trois, quatre faces.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Kinematics

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Cinématique (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Pressure-operated control which opens electrical circuit if high-side pressure becomes too high.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Pression de refoulement/discharge or head pressure (...) La pression de refoulement est la pression sous laquelle le compresseur refoule les vapeurs surchauffées (après la compression) dans le condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

instrument for measuring pressures in range of 0 psi to 500 psi.

DEF

"Discharge gauge": A gauge fitted to the high pressure side of a refrigeration system to indicate relative pressures above atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Machines frigorifiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Manomètre raccordé au côté haute pression du circuit frigorifique; indique les pressions relatives supérieures à la pression atmosphérique.

OBS

En réfrigération, on utilise des manomètres dont le cadran est gradué de 0 à 25 bars pour la mesure des pressions de refoulement et des manomètres dits «basse pression», dont le cadran est gradué 76 cm-Hg-0-6 bars pour la mesure des pressions d'aspiration. La lecture des dépressions se faisant sur l'échelle 0-76 (c'est-à-dire de zéro au vide absolu) et la lecture des pressions relatives de 0 à 6 bars. Mais, en réfrigération commerciale et ménagère, on utilise également des manomètres ayant des cadrans gradués en livres par pouces carrés pour la mesure des pressions de refoulement; en pouces et livres par pouces carrés pour la mesure des vides et des pressions d'aspiration.

OBS

Pratiquement, la transformation de livres par pouces carrés en bars est rapidement faite en adoptant l'équivalence : 1 bar = 14,6 psi et 1 psi = 0,069 bar.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Hauteur de charge que produirait statiquement la pression d'un fluide en mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Speleology
DEF

At a given point, the hydrostatic pressure expressed as the height of a column of water that can be supported by the pressure; or the distance that a column of water rises in a tightly cased well where there is no discharge.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Spéléologie
DEF

Charge d'une nappe captive correspondant à la hauteur piézométrique d'un tube manométrique introduit dans la nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Canals

Français

Domaine(s)
  • Canaux
OBS

canalisation

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(réservoir).

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(canalisation)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

pièce d'un pistolet à peinture

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :