TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HEAD RACK [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clip rack 1, fiche 1, Anglais, clip%20rack
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rack head 1, fiche 1, Anglais, rack%20head
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte-barreaux
1, fiche 1, Français, porte%2Dbarreaux
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les barreaux sont simplement enfilés sur des porte-barreaux eux-mêmes boulonnés sur des patins portés par des chaînes de traction. 2, fiche 1, Français, - porte%2Dbarreaux
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Grille mécanique à chaîne. 2, fiche 1, Français, - porte%2Dbarreaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head rack
1, fiche 2, Anglais, head%20rack
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metal loop designed to hold the heads of animals. 1, fiche 2, Anglais, - head%20rack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collier-attache
1, fiche 2, Français, collier%2Dattache
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- collier américain 1, fiche 2, Français, collier%20am%C3%A9ricain
correct, nom masculin
- collier hollandais 1, fiche 2, Français, collier%20hollandais
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On utilise de plus en plus des colliers-attaches destinés à maintenir, par le cou, chaque animal à sa place, au moins pendant la période d'affouragement afin d'éviter une lutte pour la nourriture, ou même pour conserver en permanence l'ordre dans l'étable. 1, fiche 2, Français, - collier%2Dattache
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head inspection rack 1, fiche 3, Anglais, head%20inspection%20rack
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- head inspection stand 1, fiche 3, Anglais, head%20inspection%20stand
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- support pour l'inspection des têtes
1, fiche 3, Français, support%20pour%20l%27inspection%20des%20t%C3%AAtes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chevalet pour l'inspection des têtes 1, fiche 3, Français, chevalet%20pour%20l%27inspection%20des%20t%C3%AAtes
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- head washing rack 1, fiche 4, Anglais, head%20washing%20rack
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Abattoirs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lavoir à têtes
1, fiche 4, Français, lavoir%20%C3%A0%20t%C3%AAtes
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- laveur de têtes 1, fiche 4, Français, laveur%20de%20t%C3%AAtes
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Farm Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- beef head rack 1, fiche 5, Anglais, beef%20head%20rack
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Abattoirs
- Matériel agricole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- caillebotis à têtes
1, fiche 5, Français, caillebotis%20%C3%A0%20t%C3%AAtes
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- claie à têtes 1, fiche 5, Français, claie%20%C3%A0%20t%C3%AAtes
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :